TV med textning

För många människor är undertexter på TV inte bara ett trevligt alternativ, utan en absolut nödvändighet. Särskilt för döva och hörselskadade kan TV-tittande utan textning jämföras med att försöka läsa en bok utan bokstäver eller bilder - helt enkelt omöjligt.

Tillgänglighet:

Undertexter gör TV till ett inkluderande medium. Människor som annars skulle ha svårt att följa med i innehållet kan nu delta utan problem. Medietillgänglighet är en viktig fråga eftersom den garanterar att alla, oavsett förmåga, har tillgång till samma information och underhållning.

Begriplighet:

Förutom de uppenbara fördelarna för döva och hörselskadade ger undertexter även tittare med ett annat modersmål möjlighet att förstå programmen bättre. Föreställ dig en komplex diskussion eller en film med en stark dialekt - undertexter kan se till att du inte missar någon viktig dialog.
Men det handlar inte bara om att förstå vad som sägs. Undertexter kan förmedla känslor, accenter och nyanser som du annars kanske skulle ha missat. De kan också vara till hjälp om ljudet i en scen är särskilt tyst eller överröstas av bakgrundsljud. Betydelsen av textning går längre än att bara "se och höra". Det handlar om att se till att TV - en av världens mest utbredda former av underhållning och information - är tillgänglig för alla.
Bild

Hur fungerar undertexter?

När du tittar på ett TV-program med undertexter har du säkert frågat dig själv: "Hur kommer det sig att dessa linjer visas längst ner på skärmen, synkroniserade med det talade ordet?" Systemet bakom undertexter är en kombination av teknik och mänskligt arbete.

Redaktionellt arbete:

Professionella redaktörer och "undertextare" lyssnar på ljudet av ett program och översätter det till skriftlig form. De måste inte bara se till att de återger innehållet korrekt, utan också att textens längd och timing stämmer överens med det talade ordet.

Programvara för taligenkänning:

På senare tid har man också ofta använt specialiserad programvara som känner igen tal i realtid och omvandlar det till text. Sådan programvara kan påskynda processen, men i de flesta fall krävs fortfarande mänsklig granskning för att säkerställa att undertexterna är korrekta och meningsfulla.

Överföring av undertexter

När undertexterna har skapats måste de överföras till tittarna. Det är här som olika tekniker kommer in i bilden:

DVB (Digital Video Broadcasting) och HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV):

Dessa digitala standarder är revolutionerande för modern TV-överföring. Om du tar emot ditt program via satellit, kabel eller HD använder du förmodligen DVB. HbbTV är en nyare teknik som kombinerar traditionell TV med bredbandsinternet, vilket möjliggör interaktiva tjänster. Båda standarderna stöder överföring av undertexter, så du kan enkelt aktivera dem via inställningarna på din TV eller mottagare.

Videotext/teletext:

Denna teknik kan tyckas föråldrad för vissa, men den har visat sitt värde genom åren. Vissa TV-bolag erbjuder fortfarande textning via text-TV. I de flesta fall är en specifik sida (t.ex. sidan 150) reserverad för textning.
Det fascinerande med undertexter är att de ständigt utvecklas. Med ny teknik och den växande insikten om vikten av inkludering och tillgänglighet kommer det säkert att finnas många fler innovationer på det här området i framtiden.

Slå på undertexter på TV:n

Oavsett om du tittar på ett program på ett främmande språk, vill sänka ljudet eller lider av hörselproblem, hörselnedsättning eller dövhet, kan möjligheten att slå på undertexter på din TV göra hela skillnaden. Lyckligtvis har dagens TV-apparater och mottagare vanligtvis enkla och intuitiva metoder för att göra detta möjligt. Ta reda på hur du slår på undertexter på din TV nedan.

Slå på undertexter med fjärrkontrollen

Det viktigaste verktyget för att slå på undertexter på TV:n är vanligtvis fjärrkontrollen. Många moderna fjärrkontroller har en speciell "Subtitle"- eller "Subtitle"-knapp. Med ett enkelt tryck på denna knapp kan du slå på eller av undertexter direkt. Om din fjärrkontroll inte har den här knappen ska du inte misströsta. Det finns andra sätt.

Aktivera undertexter i TV-menyn

De flesta moderna TV-apparater har ett område för inställningar eller alternativ. Här kan du öppna menyn för din TV, ofta via en knapp som heter "Meny", "Inställningar" eller en kugghjulssymbol på fjärrkontrollen. Navigera till avsnittet "Språk & ljud" eller "Bild & ljud". Här letar du efter alternativet "Subtitles" eller "Subtitle". När du har hittat detta kan du aktivera undertexterna på TV:n.

Text-TV - en traditionell metod

Vissa kanaler erbjuder fortfarande undertexter via text-TV. För att göra detta måste du öppna text-TV på din TV, ofta via en "TT" eller "TEXT" -knapp på din fjärrkontroll. Navigera till den sida där undertexterna erbjuds, ofta sidan 150 eller liknande.

Har alla kanaler undertexter?

I dagens medielandskap, där inkludering och tillgänglighet blir allt viktigare, skulle det vara önskvärt om alla TV-kanaler kunde erbjuda undertexter till sina program. Men är det verkligen så? Svaret är lite mer komplicerat.

Stora sändare och tillgänglighet

De flesta stora nationella och internationella TV-bolag har insett vikten av tillgänglighet och erbjuder undertexter för de flesta av sina program. Detta görs inte bara av ansvarskänsla gentemot tittarna, utan också för att nå en bredare publik. Personer med hörselproblem eller de som tittar på ett program på ett språk som de inte är bekanta med har stor nytta av undertexter.

Regionala och mindre stationer

Men när vi tittar på regionala eller mindre programföretag blir bilden mindre konsekvent. Vissa av dessa programföretag kanske inte har resurser eller teknik för att undertexta alla sina program. I vissa fall kan det också vara en fråga om budget, särskilt om programföretaget riktar sig till en mer nischad publik.

Streamingtjänster och digitala plattformar

Förutom traditionella TV-kanaler har streamingtjänster och digitala plattformar blivit allt populärare under de senaste åren. Många av dessa tjänster, som Netflix eller Amazon Prime, erbjuder undertexter för nästan allt innehåll. Detta är särskilt användbart för personer som vill titta på program på olika språk.

Alternativ till undertexter: Mer än bara ord på skärmen

TV är en av de mest populära fritidssysselsättningarna i världen. Men det är inte alla som kan ta del av vanliga TV-program utan extra hjälpmedel. Medan undertexter är ett utmärkt sätt att göra program tillgängliga för hörselskadade eller personer som lär sig ett främmande språk, finns det många som tycker att undertexter är distraherande eller störande. Lyckligtvis finns det alternativ som kan förbättra tittarupplevelsen för alla.

Ljudbeskrivning

Tänk dig att du inte bara kunde höra en film, utan också "se" den genom ord. Ljudbeskrivning gör detta möjligt. En professionell berättare beskriver de visuella elementen i programmet i pauserna mellan dialog och viktiga ljudeffekter. Det kan handla om allt från personernas handlingar och ansiktsuttryck till viktiga scenförändringar eller till och med färger och stämningar. Särskilt för blinda eller synskadade tittare ger ljudbeskrivningen en chans att uppleva programmet i dess fulla djup.

Hjälpmedel för TV-lyssning

Men vad händer om problemet inte är att se, utan att höra? Särskilt i hushåll där flera personer tittar tillsammans kan det vara svårt att justera TV-ljudet så att det är behagligt för alla. Och alla vill inte läsa undertexter när de tittar på TV tillsammans. Det är här som TV-lyssningshjälpmedel kommer in i bilden.
OSKAR från faller audio är till exempel en bärbar TV-högtalare som för ljudet från TV:n direkt till lyssningspositionen. Tack vare en speciell taloptimering förstärks dialoger och röstbidrag och störande bakgrundsljud filtreras bort. Du kan justera volymen så att den passar dina preferenser. Tänk på det som en personlig kanal som har utvecklats speciellt för dina öron. För personer med hörselproblem kan detta göra skillnaden mellan en frustrerande och en fängslande tittarupplevelse.