Consegna in 2-3 giorni lavorativi
Categoria
1. Capire meglio la televisione
Chi ha difficoltà a capire i dialoghi e l'audio mentre guarda la TV conosce spesso molto bene il problema. Le voci sembrano troppo basse, la musica e i rumori si impongono in primo piano e, anche alzando il volume, le conversazioni rimangono spesso poco chiare. Si ha così rapidamente l'impressione che la TV sia abbastanza forte, ma che il parlato e i contenuti non siano comunque chiaramente comprensibili.
Una comprensione limitata del parlato in TV si manifesta in modi molto diversi. I dialoghi vengono sovrastati dalla musica di sottofondo e dagli effetti sonori, le voci sembrano troppo basse e, anche alzando il volume, ciò che viene detto non diventa automaticamente più chiaro. Proprio per questo spesso non basta semplicemente alzare il volume della TV.
Volume in camera
"Volume da camera" è un’espressione che tutti conoscono, ma che quasi nessuno sa definire con precisione. Si intende un volume tale che dall’esterno del proprio appartamento non si senta quasi più nulla. Nel caso della televisione, la questione si complica, perché il numero indicato sul telecomando non fornisce alcuna indicazione sui decibel e perché lo stesso valore può avere un effetto molto diverso da un appartamento all’altro.
Televisione accessibile a tutti
I sottotitoli, l’audiodescrizione, la lingua dei segni e le tracce audio con enfasi sul parlato rendono la televisione accessibile a chi ha difficoltà visive o uditive. L’offerta disponibile dipende spesso meno dal televisore che dall’emittente e dal tipo di ricezione.
Il missaggio audio di un film
Il sonoro di un film viene realizzato, non semplicemente registrato. I dialoghi vengono doppiati in studio se necessario, i passi e il rumore delle porte vengono registrati appositamente da un tecnico del suono e la musica viene aggiunta per ultima. Il volume finale della voce rispetto a tutti questi elementi viene deciso in fase di missaggio.
Spiegazione dell'audiodescrizione
L'audiodescrizione è una traccia audio aggiuntiva che descrive ciò che accade sullo schermo durante le pause nei dialoghi. Chi la sente inaspettatamente può trovare il pulsante in tre punti.
Un linguaggio chiaro in TV
Quando i dialoghi in televisione vengono sovrastati dalla musica e dagli effetti sonori, la traccia audio “Klare Sprache” (Lingua chiara) di ARD e ZDF offre un’alternativa che mette in risalto il parlato. Ecco una panoramica delle spiegazioni, delle impostazioni e dei limiti.
Perché i dialoghi nei film sono così bassi?
I dialoghi nei film spesso risultano troppo bassi, mentre la musica e gli effetti sonori riempiono la stanza. Per migliorare l'intelligibilità dei dialoghi, sono fondamentali il missaggio audio, la gamma dinamica e gli altoparlanti della TV.
Il sottofondo musicale in TV è troppo alto: cosa fare quando i dialoghi non si sentono?
Quando si guarda la televisione, la musica e gli effetti sonori spesso coprono le voci, facendo sì che i dialoghi si perdano nel mix audio. Il volume in sé può essere un fattore, ma spesso non è determinante.
Il volume nei film a volte è troppo alto, a volte troppo basso
Nei film, i dialoghi sono spesso troppo bassi, mentre altri effetti risuonano improvvisamente ad alto volume dagli altoparlanti. L'ampia gamma dinamica del suono cinematografico gioca qui un ruolo fondamentale.
Migliorare l'intelligibilità del parlato in TV
Molte persone ascoltano la TV a volume abbastanza alto, ma non riescono comunque a capire ogni parola. Le impostazioni della TV e l'uso di dispositivi esterni sono spesso la soluzione per migliorare l'intelligibilità del parlato.
Migliorare l'audio della TV per un parlato e dei dialoghi più chiari
Molti televisori sono abbastanza potenti, ma spesso il suono risulta comunque confuso e di scarsa qualità. Il volume può essere un fattore determinante, ma spesso non rappresenta la soluzione giusta.