Che cos’è l’audiodescrizione?

Che cos’è l’audiodescrizione?

Un film o una serie racconta la trama attraverso immagini e suoni contemporaneamente. Se manca l’immagine, mancano informazioni che nessun dialogo può sostituire. Ad esempio, chi entra nella stanza, dove si svolge la scena o quali espressioni facciali e gesti vengono compiuti. È proprio questa lacuna che colma l’audiodescrizione. Essa traduce ciò che è visibile in linguaggio parlato, rendendo così comprensibile la trama anche senza immagini.

Una traccia audio aggiuntiva oltre a quella originale

La descrizione non sostituisce l'audio del film, ma lo integra. Nella traccia audio con audiodescrizione, l'audio originale continua a essere riprodotto per intero. Nelle pause tra i dialoghi si aggiunge la voce di un narratore. La musica e gli effetti sonori vengono mantenuti, poiché fanno essi stessi parte della narrazione.

Il termine tedesco più antico (che probabilmente dice ancora qualcosa a molti) è “Hörfilm”. Risale a un’epoca in cui le versioni venivano prodotte esclusivamente per i film di finzione, ma si è mantenuto fino ad oggi come termine generico. Inoltre, nei menu dei dispositivi si trovano anche le denominazioni “descrizione audio”, “descrizione delle immagini” o l’abbreviazione “AD”.

Cosa viene descritto

Viene descritto ciò che è necessario per comprendere la trama. Ciò comprende i luoghi e i cambi di scena, i personaggi presenti in campo, le espressioni facciali e i gesti, nonché le azioni che si svolgono senza parole. Vengono letti anche i titoli di testa, i titoli di coda e i testi che appaiono sullo schermo, perché altrimenti andrebbero persi.

Come nasce un’audiodescrizione

Dietro una colonna sonora c'è molto più lavoro della semplice registrazione del testo. Il film viene esaminato scena per scena. Le descrizioni devono inserirsi negli spazi vuoti esistenti e non devono sovrastare il suono. Di solito si lavora in squadra, con autori non vedenti e vedenti che collaborano alla stesura della sceneggiatura.

Manoscritto e lacune nei dialoghi

Per prima cosa si valuta dove ci sia effettivamente spazio. Le pause tra i dialoghi spesso durano solo pochi secondi. Nelle scene più intense mancano del tutto. Il testo deve inserirsi in questi spazi senza risultare affrettato, motivo per cui ogni formulazione viene verificata in base alla sua lunghezza.

La partecipazione di autori non vedenti è fondamentale in questo contesto. Sono loro a verificare se una descrizione sia comprensibile anche senza l’immagine. Per chi vede, è difficile valutarlo.

Regole

Per l’area di lingua tedesca, ARD, ZDF, ORF e SRF, insieme all’Associazione tedesca dei non vedenti e degli ipovedenti e a diverse case di produzione, hanno concordato dei principi comuni. Uno dei principi fondamentali è che l’audiodescrizione non spiega, non valuta e non interpreta. Descrive semplicemente ciò che si vede. Un personaggio, quindi, non viene definito «arrabbiato», ma viene descritto ciò che accade nell’immagine, ad esempio i pugni serrati o un’uscita improvvisa di scena.

Come punto di riferimento si utilizzano quattro domande: chi, dove, cosa e quando. A queste domande si risponde in ogni situazione rilevante per lo svolgimento dell’azione. Anche la prospettiva viene tralasciata: non compaiono espressioni come “Vediamo” o “La telecamera fa una panoramica”.

Allo stesso modo, la descrizione dell’azione non deve anticipare gli eventi. Chi viene identificato nell’immagine solo in un secondo momento (ad esempio come colpevole) non deve essere nominato prima nella colonna sonora. Le descrizioni vanno inserite nelle pause dei dialoghi, ma devono essere il più possibile sincronizzate con l’azione. Dal punto di vista linguistico, la regola è quella di usare frasi brevi; il tono dipende dal genere.

Un’altra regola riguarda il sonoro del film stesso. I rumori rilevanti per la trama non devono essere coperti dalla voce fuori campo e la colonna sonora deve rimanere udibile come elemento creativo. Il fatto che questi requisiti abbiano dato vita a una disciplina a sé stante è dimostrato dal Premio tedesco per i film sonori, assegnato ogni anno alle versioni più riuscite.

Registrazione e missaggio audio

Una volta pronto il copione, viene registrato in studio. Lo stile di recitazione dipende dal genere. Un giallo, ad esempio, ha un tono diverso rispetto a un documentario. Successivamente, la descrizione viene sincronizzata con l’audio originale, in modo che entrambi siano in equilibrio. In questa fase, il volume dell’audio del film viene abbassato per far risaltare la voce del narratore e poi nuovamente alzato. Nel gergo tecnico questo valore si chiama «dip value» e viene misurato in decibel. L’entità dell’abbassamento dipende dalla scena. I passaggi rumorosi con musica o azione richiedono un abbassamento maggiore rispetto a una scena tranquilla con un’atmosfera sommessa.

Come la colonna sonora arriva alla TV

Affinché la descrizione raggiunga lo spettatore, deve essere trasmessa in parallelo all'audio normale. Nella televisione digitale ciò avviene tramite un secondo canale audio, che però non tutte le trasmissioni dispongono.

Un secondo canale audio nel segnale di trasmissione

Nel segnale di trasmissione sono presenti due tracce audio parallele. Sulla prima viene riprodotto il consueto audio del film, sulla seconda il mix tra audio del film e descrizione delle immagini. Il televisore riproduce di default la prima traccia; la seconda può essere selezionata dal menu.

La stessa logica vale per la TV via cavo, via satellite e via antenna. Nelle mediateche delle emittenti e nei servizi di streaming le cose funzionano in modo leggermente diverso. In questi casi, la versione con audiodescrizione viene solitamente offerta come traccia audio separata nella finestra di riproduzione.

Di solito è possibile riconoscere l’offerta già in anticipo. Nell’anteprima del palinsesto e nelle mediateche, i programmi in questione riportano un’indicazione, spesso l’acronimo AD o la dicitura “film sonoro”. Se l’indicazione manca, significa che per quel programma non è disponibile una seconda traccia audio.

Dove è disponibile l'audiodescrizione

Nella televisione di lingua tedesca, l'offerta proviene soprattutto dalle emittenti pubbliche, tra cui ARD e ZDF, nonché ORF e SRF. L'offerta è in crescita, ma è ben lungi dal coprire tutti i programmi. I film, le serie e i documentari sono più spesso disponibili rispetto ai programmi in diretta.

Oltre che in televisione, l’audiodescrizione è disponibile anche al cinema, a teatro e in alcune trasmissioni sportive. A teatro la descrizione avviene in diretta, poiché uno spettacolo non si ripete al secondo. Nelle partite di calcio, giornalisti appositamente formati descrivono l’azione in modo molto più dettagliato rispetto a un normale servizio, arrivando a descrivere anche le coreografie sugli spalti e le informazioni visualizzate sul tabellone.

Attivare e disattivare l'audiodescrizione

La traccia audio non è parte integrante del programma, ma è un’impostazione del dispositivo. Chi desidera utilizzarla deve attivarla manualmente.

Tramite il tasto del telecomando

Molti telecomandi dispongono di un tasto dedicato alla traccia audio. Su di esso sono riportate diciture quali “Audio”, “Suono”, “AD” o “AD” e “SUBT” in combinazione, talvolta anche solo un simbolo. Premendolo una volta, si apre il menu di selezione delle tracce audio disponibili, in cui è possibile passare dall’audio originale alla versione con descrizione delle immagini.

L'elenco mostra spesso diverse voci, ad esempio la lingua originale, una seconda versione linguistica e la versione con descrizione delle immagini. Molti dispositivi visualizzano per un attimo quella attualmente in riproduzione. Chi ha sbagliato, preme nuovamente il tasto e torna indietro.

Tramite il menu del televisore

Se il tasto non è presente, occorre accedere alle impostazioni del televisore. La sezione corrispondente si chiama solitamente “Accessibilità” o, in alcuni dispositivi, anche “Audio”, “Lingua audio” o “Suono”. Lì si trova un interruttore per la “Descrizione audio” o il “Suono per ipovedenti”, che può essere impostato in modo permanente su “Off”.

Questa impostazione si applica a tutte le emittenti. Se la descrizione è disponibile solo per alcuni programmi, in questo caso è attiva e sarà udibile solo laddove l’emittente offra effettivamente la seconda traccia audio.

Nelle mediateche e sui servizi di streaming

Le app dispongono di impostazioni proprie, indipendenti da quelle del televisore. Nella maggior parte dei casi, l'opzione si trova direttamente nel video in riproduzione, dietro l'icona dell'audio o dei sottotitoli. Nelle impostazioni dell'app, si trova nella sezione "Funzioni di accessibilità".

Sottotitoli, linguaggio semplice e audiodescrizione

Le emittenti offrono diverse funzionalità aggiuntive accessibili, che possono creare un po’ di confusione. Spesso è possibile attivarle nella stessa sezione del menu, sebbene abbiano finalità diverse e siano rivolte a pubblici diversi. Due di esse utilizzano una traccia audio dedicata, mentre una presenta il testo sullo schermo.

I sottotitoli utilizzano il testo; un linguaggio chiaro modifica la composizione del suono esistente. L'audiodescrizione aggiunge descrizioni vocali.

Errore comune

Molti televisori sono inoltre in grado di leggere ad alta voce i propri menu. Questa funzione, spesso denominata “guida vocale” o “funzione di lettura ad alta voce”, è integrata nell’apparecchio e non nel programma. Indica quale voce di menu è attualmente selezionata. Non descrive invece i contenuti dei film.

Chi disattiva la funzione di lettura ad alta voce e continua a sentire una voce che descrive l'immagine, ha premuto il pulsante sbagliato. In tal caso, l'audiodescrizione è ancora attiva e deve essere disattivata separatamente.