Il volume nei film a volte è troppo alto, a volte troppo basso

Perché il volume nei film a volte è troppo alto e a volte troppo basso

Queste variazioni non sono dovute a un errore, ma al modo in cui l'audio dei film viene prodotto e riprodotto a casa. Tre fattori importanti concorrono a determinare questo fenomeno.

L'ampia gamma dinamica di Kinoton

La gamma dinamica descrive la differenza tra il suono più basso e quello più alto di una colonna sonora. I film vengono mixati appositamente con un'ampia gamma dinamica, affinché le esplosioni risultino potenti e le scene tranquille mantengano un'atmosfera intima. In sala questo funziona molto bene, ma in salotto questa ampia gamma spesso si scontra con i piccoli altoparlanti della TV. A differenza dei classici programmi televisivi, la cui dinamica viene comunque ridotta per garantire la comprensibilità, l'audio dei film spesso viene trasmesso con la gamma completa. Questa differenza viene misurata in decibel e, in un mix da cinema, risulta nettamente superiore a quanto i piccoli altoparlanti della TV in salotto siano in grado di riprodurre in modo piacevole.

Da surround a stereo: il downmix

Molti film sono realizzati per l'audio multicanale, in cui i dialoghi vengono trasmessi su un canale centrale dedicato, mentre gli effetti sono distribuiti su altri canali. Se un televisore riproduce questo audio tramite i suoi due altoparlanti, i canali vengono unificati. In caso di downmix non ottimale, le voci, che prima erano separate, possono mescolarsi maggiormente con gli effetti e la musica, facendo sì che i dialoghi si perdano più facilmente nel suono complessivo. Il canale centrale spesso trasporta gran parte dei dialoghi. Se viene ridotto a due altoparlanti, la presenza vocale può risentirne notevolmente a seconda del dispositivo, della traccia audio e delle impostazioni.

Versione doppiata, audio originale e audio surround

Anche la versione linguistica ha la sua importanza. I dialoghi doppiati vengono registrati separatamente e, nella maggior parte dei casi, mixati in modo da risultare ben presenti. Le versioni originali possono essere mixate in modo diverso rispetto a quelle doppiate, per cui, a seconda della produzione, le voci possono risultare più basse o meno presenti rispetto alla musica, all’atmosfera e agli effetti sonori. A ciò si aggiunge l'ambiente. Pareti spoglie, stanze vuote e pulite e grandi superfici vetrate riflettono il suono delle scene più rumorose e generano un riverbero che copre ulteriormente i dialoghi più sommessi. In una stanza molto riverberante, i suoni brevi e poco energici della lingua si confondono quindi più rapidamente rispetto agli effetti sonori più potenti.

Cosa fare quando l'audio del film è instabile

Diverse impostazioni disponibili direttamente sul televisore hanno lo scopo di attenuare la dinamica e far risaltare le voci. Sono gratuite e si attivano rapidamente sul televisore.

Modalità notturna e compressione dinamica

La compressione dinamica, spesso denominata «modalità notturna», abbassa i livelli molto alti e aumenta quelli bassi. In questo modo si riduce la differenza tra i sussurri e le esplosioni, limitando la necessità di regolare il volume. Una compressione troppo forte può però appiattire il suono, motivo per cui un livello medio è solitamente più piacevole. L'effetto è particolarmente utile durante le serate cinematografiche a tarda ora, perché le scene rumorose non svegliano più tutta la casa.

Aumento del volume delle dialoghi o della voce nel menu audio

Molti televisori dispongono di una modalità che enfatizza in modo mirato i dialoghi. Questa opzione si trova spesso nel menu «Audio» o «Suono». In combinazione con una moderata compressione dinamica, i dialoghi risultano così più chiari senza che il volume complessivo aumenti. Questa funzione modifica soprattutto i dialoghi, lasciando sostanzialmente inalterato il resto del suono, il che la rende un ottimo primo strumento da utilizzare prima di aumentare il volume complessivo.

Scegliere la colonna sonora e lo streaming giusti

Anche la traccia audio selezionata influisce sulla comprensibilità. Se in un’app di streaming o nel lettore si passa da una traccia multicanale allo stereo, spesso il dispositivo esegue il downmix in modo più pulito e i dialoghi risultano più chiari. Alcuni dispositivi offrono inoltre un compressore che limita la dinamica direttamente durante la riproduzione. Nonostante tutte le impostazioni siano state configurate correttamente, alcune scene rimangono comunque di difficile comprensione. In questi casi, se necessario, è possibile ricorrere in modo più affidabile ai sottotitoli, anche se questo ovviamente riduce il piacere della visione.

Per contrastare l'eccessiva vivacità del suono è utile la modalità notturna; per evitare che i dialoghi vengano coperti, si può aumentare il volume delle voci, mentre in caso di audio multicanale spesso è consigliabile passare a una traccia audio stereo.

Se le impostazioni non sono sufficienti

Una regolazione ottimizzata spesso porta a risultati tangibili già nella fase iniziale. Tuttavia, almeno due aspetti tendono a persistere, soprattutto nei film con un mixaggio complesso.

1. I dialoghi rimangono il vero problema

La compressione dinamica riduce la differenza tra i suoni forti e quelli deboli, ma non isola in modo mirato il parlato dal rumore di fondo. Agisce sull’intero panorama sonoro, non solo sulle voci. Se poi si alza il volume, si amplificano in egual misura sia le voci che gli effetti sonori, rendendo i dialoghi relativamente difficili da comprendere. Studi sul sonoro dei film dimostrano che un trattamento in grado di separare il parlato dal rumore di fondo può aumentare l’intelligibilità e ridurre lo sforzo di ascolto.

2. Il suono deve propagarsi nella stanza

Anche un segnale ben regolato deve comunque arrivare dal televisore fino al posto in cui ci si trova. In caso di distanze maggiori, ambienti con eco o esigenze di ascolto diverse all’interno della casa, spesso ciò non è sufficiente. In questo caso, la questione principale non riguarda la regolazione in sé, ma il punto in cui il suono arriva all’ascoltatore. Alzare semplicemente il volume non modifica questo rapporto, ma rende semplicemente il televisore più forte per tutti i presenti nella stanza.

OSKAR soluzione in caso di audio del film instabile

Se le impostazioni sono state sfruttate al massimo e i dialoghi continuano a perdersi nei film ad alta intensità dinamica, OSKAR prodotto esterno, interviene proprio in questo punto. Anziché limitarsi a ridurre la dinamica, OSKAR elabora OSKAR suono e lo riproduce direttamente al posto a sedere.

Come OSKAR mette in risalto OSKAR

OSKAR l'audio della TV, evidenzia le parti relative al parlato e riduce i rumori di fondo fastidiosi. Soprattutto nei film con un'elevata dinamica, i dialoghi diventano così più chiaramente percepibili senza dover alzare il volume della TV a causa delle voci sommesse. In questo modo si riduce notevolmente la necessità di regolare continuamente il volume tra conversazioni sommesse ed effetti sonori forti. A differenza della semplice compressione dinamica, OSKAR agisce OSKAR sul parlato, invece di limitare l'intero panorama sonoro.

Suono ottimizzato direttamente nel punto di ascolto

L'altoparlante TV portatile OSKAR accanto al posto a sedere e riceve l'audio in modalità wireless da una stazione base collegata al televisore. In questo modo, l'audio elaborato giunge a breve distanza, indipendentemente dal volume presente nel resto della stanza.