Un linguaggio chiaro in TV

Che cos’è il linguaggio chiaro in televisione

La funzione “Lingua chiara” non è un’impostazione del televisore, bensì un’opzione audio aggiuntiva trasmessa dall’emittente stessa. Ha lo scopo di risolvere un problema ben noto: rendere più chiari e comprensibili i dialoghi che vengono sovrastati dalla musica, dagli effetti sonori e dall’atmosfera. L’obiettivo è migliorare la comprensibilità del parlato. Durante la puntata domenicale di «Tatort» su «Das Erste», dove gli spari e la musica drammatica spesso coprono le parole degli attori, la differenza si nota subito. L’opzione «Klare Sprache» viene spesso confusa con altre modalità audio del televisore. Tuttavia, «Klare Sprache» è qualcosa di diverso da una normale modalità audio, che si limita a regolare il suono già presente nell’apparecchio.

Una traccia audio aggiuntiva oltre a quella originale

Oltre alla normale versione audio, l'emittente trasmette una seconda versione incentrata sul parlato. In questa versione le voci sono più presenti, mentre la musica e i rumori di sottofondo sono leggermente più bassi. Entrambe le tracce vengono trasmesse in parallelo. È possibile passare da una all'altra come si farebbe con una seconda versione linguistica. Chi non cambia impostazione continua ad ascoltare la consueta colonna sonora originale. Di conseguenza, per poter utilizzare questa opzione è necessario intervenire attivamente sul televisore.

Come funziona l'intelligenza artificiale alla base di tutto questo

Alla base di “Klare Sprache” c’è una tecnologia sviluppata dall’Istituto Fraunhofer per i Circuiti Integrati (IIS) denominata MPEG-H Dialog+. Una rete neurale scompone il mix audio finale e separa il parlato dal resto, ovvero musica, effetti e rumori di fondo. Il rumore di fondo viene attenuato solo quando si parla effettivamente. Successivamente, il processo ricompone il tutto in una nuova traccia audio in cui le voci risaltano più chiaramente in primo piano. La particolarità di questo sistema è che tale elaborazione è possibile anche quando è disponibile solo il mix finale e non sono più presenti tracce originali separate.

Da non confondere con il “linguaggio semplificato”

I termini “linguaggio chiaro” e “linguaggio semplificato” sembrano simili, ma hanno significati diversi. Il linguaggio semplificato semplifica i contenuti dal punto di vista linguistico, utilizzando frasi brevi e parole semplici. Il «linguaggio chiaro» non modifica nemmeno una parola, ma solo la miscela dei suoni, affinché ciò che viene detto sia più comprensibile dal punto di vista acustico. Si tratta quindi di suono, non di contenuto. Per le emittenti, il «linguaggio chiaro» rientra tra le offerte senza barriere, insieme ai sottotitoli e all’audiodescrizione, che hanno ciascuno uno scopo diverso.

Su quali canali e fonti è disponibile il servizio “Klare Sprache”

Purtroppo, la possibilità di impostare il “linguaggio chiaro” sui canali televisivi è limitata. Nella televisione tedesca, questa opzione è offerta soprattutto dai canali pubblici, oltre che da ARTE tramite arte.tv.

Canali pubblici e ARTE

Sull’ARD, la versione con linguaggio semplificato è disponibile su “Das Erste” e su molti canali regionali, come WDR, NDR, MDR, rbb, BR, SWR, SR e hr, oltre che su “tagesschau24”, “One”, “KiKA” e “ARD alpha”. Sulla ZDF, gli spettatori possono selezionarla sul canale principale, nonché su ZDFneo, ZDFinfo, 3sat e KiKA. Su ARTE sono disponibili versioni ottimizzate per l’ascolto tramite arte.tv. Nel programma tedesco come «Klare Sprache» e in quello francese come «Confort Audio». La traccia audio viene trasmessa tramite il segnale televisivo digitale e i rispettivi streaming in diretta.

Programma in diretta e mediateca

Nel palinsesto in diretta, la traccia audio è particolarmente facile da individuare se è disponibile per l’emittente e la trasmissione. In quel caso viene generata in tempo reale e trasmessa insieme al programma. Nelle mediateche e negli streaming, la disponibilità dipende maggiormente dal singolo contenuto e dal lettore utilizzato. In alcuni casi è possibile selezionarla direttamente nelle impostazioni della lingua del lettore. Per una parte dei contenuti on demand, tuttavia, non è ancora disponibile. L’offerta verrà ampliata gradualmente.

Attraverso quali canali di ricezione viene trasmessa la traccia audio

È possibile ricevere “Klare Sprache” via satellite, via cavo e, in parte, tramite DVB-T2 HD, oltre che negli streaming live delle mediateche. Per quanto riguarda la trasmissione via cavo, la disponibilità può variare a seconda dell’operatore di rete. La disponibilità effettiva dipende inoltre dalla trasmissione specifica. Se per un programma non è stata prodotta una versione con audio ottimizzato, l’opzione non compare nemmeno nel menu.

Come attivare il "linguaggio chiaro"

L'attivazione non avviene tramite un tasto dedicato, ma tramite la selezione della traccia audio, in modo simile a quando si passa a un'altra versione linguistica. La procedura esatta varia da dispositivo a dispositivo e, in base all'esperienza, non è sempre del tutto intuitiva.

Tramite il menu audio del televisore

Sulla TV o sul decoder, bisogna accedere alle impostazioni audio, spesso contrassegnate con le voci “Lingua audio”, “Canale audio” o “Opzioni lingua”. Lì compare “Lingua chiara” come opzione aggiuntiva, a condizione che la trasmissione in corso la offra. In alcuni dispositivi la selezione si trova su un tasto del telecomando, in altri è nascosta a diversi livelli di menu. Spesso è necessario cercare un po’.

Informazioni su HbbTV e sulla barra di avvio

Su alcuni dispositivi compatibili con HbbTV, premendo il tasto rosso è possibile aprire una barra di avvio o un menu interattivo. A seconda dell’emittente e del dispositivo, da lì è possibile selezionare direttamente la versione ottimizzata per la lingua. Ciò richiede un dispositivo compatibile con HbbTV e una connessione a Internet attiva.

Tramite i live streaming delle mediateche

Chi desidera verificare rapidamente se il “linguaggio chiaro” offre un valore aggiunto personale, può farlo nel modo più semplice tramite i live streaming della mediateca dell’ARD e della ZDF. Nel lettore della trasmissione in diretta è possibile selezionare la traccia audio nelle impostazioni audio, senza dover cercare nei menu della TV. Si tratta di un ottimo primo test prima di dedicarsi alle impostazioni del proprio dispositivo.

Quando la chiarezza del linguaggio raggiunge i propri limiti

Un linguaggio chiaro è una cosa positiva e, in molti casi, un vero aiuto. Tuttavia, risolve il problema dei dialoghi incomprensibili solo in parte e in modo limitato, poiché è subordinato a diverse condizioni.

Solo su emittenti pubbliche, non su emittenti private e non in streaming

Il limite principale è la disponibilità. Il linguaggio chiaro è disponibile solo sulle emittenti pubbliche. Il giallo trasmesso su “Das Erste” è quindi più facile da capire, mentre il film su un’emittente privata o la serie su una piattaforma di streaming non lo sono. Anche per i contenuti provenienti da una console di gioco o da un lettore esterno, la traccia audio non è d’aiuto, poiché in questi casi semplicemente non viene fornita una versione di questo tipo.

Legato al percorso di trasmissione e ricezione

La disponibilità della funzione “Lingua chiara” non dipende solo dall’emittente, ma anche dalla singola trasmissione e dal canale di ricezione. Se per un programma non è stata prodotta una versione ottimizzata per la lingua, l’opzione non viene visualizzata. Per ARD e ZDF, l’offerta si riferisce inoltre alla versione audio in tedesco. Non appena per una trasmissione viene selezionata una traccia audio in lingua straniera, la versione ottimizzata per la lingua non è disponibile.

Il suono rimane sul televisore

Anche quando è disponibile un suono nitido, questo migliora solo il segnale, non il percorso verso l’orecchio. Il suono continua a provenire dagli altoparlanti piatti del televisore e deve attraversare l’intera stanza fino al posto a sedere. A distanze maggiori, in ambienti con riverbero o quando il televisore è appeso alla parete, parte della nitidezza ottenuta va nuovamente persa lungo questo percorso.

OSKAR dove finisce il linguaggio chiaro

Un linguaggio chiaro è un primo passo utile, purché sia fornito dall’emittente e sia sufficiente a soddisfare le esigenze e i bisogni individuali. Per tutto ciò che va oltre, occorre una soluzione che non dipenda dal programma in corso. È proprio qui OSKAR l’amplificatore vocale per TV OSKAR .

Cosa fa OSKAR l'audio della TV

OSKAR l'audio della TV e lo elabora prima che raggiunga l'ascoltatore. Le voci e i dialoghi vengono messi in risalto, mentre i rumori di fondo fastidiosi vengono attenuati. Inoltre, OSKAR trasmette OSKAR in modalità wireless più vicino al posto a sedere. In questo modo, l'orecchio riceve una maggiore quantità di suono diretto e spesso non è più necessario alzare il volume della TV per garantire la chiarezza del parlato.

Perché OSKAR funziona OSKAR dall'emittente e dalla fonte

La differenza fondamentale rispetto alla traccia audio “Klare Sprache” risiede nella portata e nella qualità. La traccia audio è disponibile solo per alcuni programmi e solo se è stata prodotta appositamente per la trasmissione in questione. OSKAR , invece, OSKAR con l’audio trasmesso dalla TV e non è quindi vincolato a una specifica traccia audio dell’emittente. A seconda della fonte e del mixaggio audio, OSKAR è in grado di rendere OSKAR più comprensibili e di avvicinare l’audio al posto a sedere, anche laddove la funzione «Lingua chiara» non è affatto disponibile. Non è mai stato così facile comprendere chiaramente i dialoghi in TV.