Un lenguaje claro en la televisión

Qué es el lenguaje claro en la televisión

El «lenguaje claro» no es un ajuste del televisor, sino una opción de sonido adicional que la propia cadena transmite. Su objetivo es paliar un problema conocido: hacer que los diálogos, que a menudo quedan ahogados entre la música, los efectos y el ambiente, se escuchen con mayor claridad. El objetivo es mejorar la inteligibilidad del habla. En el episodio dominical de «Tatort» de «Das Erste», donde los disparos y la música dramática suelen tapar las palabras de los actores, la diferencia se nota rápidamente. La opción «Voz clara» se confunde a menudo con otros modos de audio del televisor. Sin embargo, «Voz clara» es algo distinto a un modo de audio habitual, que solo ajusta el sonido ya presente en el aparato.

Una pista de audio adicional, además de la original

Además de la mezcla de sonido habitual, la cadena emite una segunda versión centrada en el diálogo. En esta versión, las voces tienen más presencia, mientras que la música y los ruidos de fondo se escuchan algo más bajos. Ambas pistas se emiten en paralelo. Se puede cambiar de una a otra como si se tratara de una segunda versión con doblaje. Quien no cambie de canal, seguirá escuchando el sonido original habitual. Por lo tanto, hay que realizar un ajuste en el televisor para poder utilizar esta opción.

Cómo funciona la IA que hay detrás

Detrás de «Klare Sprache» se esconde una tecnología desarrollada por el Instituto Fraunhofer de Circuitos Integrados (IIS) denominada MPEG-H Dialog+. Una red neuronal descompone la mezcla de sonido final y separa el habla del resto de elementos, como la música, los efectos y los ruidos de fondo. El ruido de fondo solo se atenúa cuando realmente se habla. A continuación, el proceso combina todo en una nueva pista de audio en la que las voces destacan con mayor claridad en primer plano. Lo especial de este sistema es que este procesamiento sigue siendo posible incluso cuando solo se dispone de la mezcla final y ya no existen pistas originales separadas.

No debe confundirse con el lenguaje sencillo

El «lenguaje claro» y el «lenguaje sencillo» suenan parecidos, pero significan cosas diferentes. El «lenguaje sencillo» simplifica los contenidos desde el punto de vista lingüístico, con frases cortas y palabras sencillas. El «lenguaje claro» no cambia ni una sola palabra, sino solo la mezcla de sonidos, para que lo que se dice se entienda mejor desde el punto de vista acústico. Se trata, por tanto, del sonido, no del contenido. En las emisoras, el «lenguaje claro» forma parte de las ofertas de accesibilidad, junto con los subtítulos y la audiodescripción, que cumplen cada uno un propósito diferente.

¿En qué canales y fuentes se emite «Klare Sprache»?

Lamentablemente, la posibilidad de configurar el «lenguaje claro» en las cadenas de televisión es limitada. En la televisión alemana, es una opción que ofrecen principalmente las cadenas públicas, a las que se suma ARTE a través de arte.tv.

Canales públicos y ARTE

En la ARD, la versión con lenguaje optimizado está disponible en «Das Erste» y en muchos de los terceros canales, como WDR, NDR, MDR, rbb, BR, SWR, SR y hr, así como en «tagesschau24», «One», «KiKA» y «ARD alpha». En la ZDF, los espectadores pueden seleccionarla en el canal principal, así como en «ZDFneo», «ZDFinfo», «3sat» y «KiKA». En ARTE hay versiones optimizadas para la audición disponibles a través de arte.tv. En la programación alemana se denomina «Klare Sprache» y en la francesa, «Confort Audio». La pista de audio se ofrece a través de la señal de televisión digital y de las respectivas retransmisiones en directo.

Programación en directo y biblioteca multimedia

En la programación en directo, la pista de audio es especialmente fácil de encontrar si está disponible para la cadena y el programa. Allí se genera en tiempo real y se transmite junto con el programa. En las mediatecas y las transmisiones en streaming, la disponibilidad depende en mayor medida del contenido concreto y del reproductor correspondiente. En algunos casos, se puede seleccionar directamente en la configuración de idioma del reproductor. Sin embargo, para una parte de los contenidos a la carta aún no está disponible. La oferta se irá ampliando progresivamente.

A través de qué canales de recepción se transmite la pista de sonido

«Klare Sprache» se puede recibir vía satélite, por cable y, en algunos casos, a través de DVB-T2 HD, además de en las retransmisiones en directo de las mediatecas. En el caso del cable, la disponibilidad puede variar en función del operador de la red de cable. Que esté realmente disponible depende, además, del programa en cuestión. Si no se ha producido una versión optimizada para personas con discapacidad auditiva de un programa, la opción ni siquiera aparece en el menú.

Cómo activar el «lenguaje claro»

La activación no se realiza mediante un botón específico, sino a través de la selección de la pista de audio, de forma similar a cuando se cambia a otra versión lingüística. El procedimiento exacto varía de un dispositivo a otro y, según nuestra experiencia, no siempre resulta del todo intuitivo.

A través del menú de audio del televisor

En el televisor o el decodificador, hay que acceder a los ajustes de audio o de pista de sonido, que suelen aparecer como «Idioma de audio», «Canal de sonido» u «Opciones de idioma». Allí aparecerá «Lenguaje claro» como opción adicional, siempre que el programa que se esté viendo la ofrezca. En algunos aparatos, la opción se encuentra en un botón del mando a distancia; en otros, está oculta en varios niveles del menú. A menudo hay que buscarla un poco.

Acerca de HbbTV y la barra de inicio

En algunos dispositivos compatibles con HbbTV, al pulsar el botón rojo se puede abrir una barra de inicio o un menú interactivo. Dependiendo de la cadena y del dispositivo, allí se puede seleccionar directamente la versión adaptada al idioma. Para ello es necesario disponer de un dispositivo compatible con HbbTV y de una conexión a Internet activa.

A través de las retransmisiones en directo de las mediatecas

Si quieres comprobar rápidamente si el «lenguaje claro» te ofrece algún valor añadido, la forma más sencilla de hacerlo es a través de las retransmisiones en directo de la mediateca de ARD y ZDF. En el reproductor de la retransmisión en directo se puede seleccionar la pista de audio en los ajustes de idioma, sin necesidad de buscar en los menús del televisor. Es una buena forma de probarlo antes de tener que configurar tu propio dispositivo.

Cuando el lenguaje claro llega a sus límites

El lenguaje claro es algo positivo y, en muchos casos, resulta de gran ayuda. Sin embargo, solo resuelve el problema de los diálogos incomprensibles de forma parcial y limitada, ya que está sujeto a varias condiciones.

Solo en canales públicos, no en canales privados ni en servicios de streaming

La mayor limitación es la disponibilidad. Solo las cadenas públicas ofrecen un lenguaje claro. Así, la serie policíaca de «Das Erste» se entiende mejor, pero no así la película de la cadena privada ni la serie del servicio de streaming. Tampoco ayuda la pista de audio con los contenidos de la consola de videojuegos o de un reproductor externo, ya que simplemente no se incluye una versión de este tipo.

Depende de la forma de emisión y recepción

La disponibilidad de la opción «Lenguaje claro» no solo depende de la cadena, sino también del programa concreto y del modo de recepción. Si no se ha producido una versión optimizada lingüísticamente para un programa, la opción no aparece. En el caso de ARD y ZDF, la oferta se refiere además a la versión en alemán. En cuanto se selecciona una pista de audio en otro idioma para un programa, la versión optimizada lingüísticamente deja de estar disponible.

El sonido sigue saliendo por el televisor

Incluso cuando se dispone de un sonido nítido, este solo mejora la señal, no el recorrido hasta el oído. El sonido sigue saliendo de los altavoces planos del televisor y tiene que atravesar toda la habitación hasta llegar al lugar donde se está sentado. A mayor distancia, en estancias con eco o cuando el televisor está colgado en la pared, parte de la nitidez ganada se vuelve a perder en ese trayecto.

OSKAR donde termina el lenguaje claro

Un lenguaje claro es un primer paso útil, siempre y cuando la emisora lo ofrezca y sea suficiente para las exigencias y necesidades individuales. Para todo lo que vaya más allá, se necesita una solución que no dependa del programa que se esté emitiendo en ese momento. Ahí es precisamente OSKAR el amplificador de voz para televisión OSKAR .

Qué hace OSKAR el sonido de la televisión

OSKAR el sonido de la televisión y lo procesa antes de que llegue al oído. Se resaltan las voces y los diálogos, mientras que los ruidos de fondo molestos pasan a un segundo plano. Además, OSKAR transmite OSKAR sonido de forma inalámbrica más cerca del asiento. De este modo, llega más sonido directo al oído y, a menudo, ya no es necesario subir tanto el volumen de la televisión para que el habla se oiga con claridad.

Por qué OSKAR funciona OSKAR de la emisora y la fuente

La diferencia fundamental con respecto a la pista de audio «Klare Sprache» radica en el alcance y la calidad. La pista de audio solo está disponible en algunos programas y únicamente si se ha producido específicamente para el programa en cuestión. OSKAR , por el contrario, OSKAR con el sonido que se recibe en el televisor, por lo que no depende de una pista de audio concreta de la cadena. Dependiendo de la fuente y de la mezcla de sonido, OSKAR puede resaltar OSKAR para que resulten más comprensibles y acercar el sonido al asiento del espectador, incluso en aquellos casos en los que la función «Lenguaje claro» no está disponible. Nunca antes había sido tan fácil volver a entender con claridad los diálogos de la televisión.