¿Qué es la audiodescripción?

¿Qué es la audiodescripción?

Una película o una serie narra la trama a través de la imagen y el sonido al mismo tiempo. Si falta la imagen, se pierde información que ningún diálogo puede sustituir. Por ejemplo, quién entra en la habitación, dónde se desarrolla la escena o qué expresiones faciales y gestos se realizan. La audiodescripción cubre precisamente esta laguna. Traduce lo visible al lenguaje hablado y, de este modo, permite seguir la trama sin necesidad de imágenes.

Una pista de audio adicional, además de la original

La audiodescripción no sustituye al sonido de la película, sino que lo complementa. En la pista de audio con audiodescripción se sigue reproduciendo íntegramente el sonido original. En las pausas entre los diálogos se añade la voz de un narrador. La música y los efectos de sonido se mantienen, ya que forman parte de la narración.

El término alemán más antiguo (que seguramente a muchos les suene) para referirse a esto es «Hörfilm». Proviene de una época en la que las versiones se producían exclusivamente para largometrajes, pero se ha mantenido hasta la fecha como término genérico. Además, en los menús de los dispositivos también aparecen las denominaciones «descripción auditiva», «descripción de imágenes» o la abreviatura «AD».

Lo que se describe

Se describe lo necesario para comprender la trama. Esto incluye los escenarios y los cambios de lugar, quién aparece en cada momento, las expresiones faciales y los gestos, así como las acciones que se desarrollan sin palabras. También se leen en voz alta los créditos iniciales y finales, así como los textos que aparecen en pantalla, ya que, de lo contrario, se perderían.

Cómo se crea una audiodescripción

Detrás de una pista de audio hay mucho más trabajo que la mera grabación del texto. Se repasa la película escena por escena. Las descripciones deben encajar en los huecos existentes y no deben tapar el sonido. Lo habitual es el trabajo en equipo, en el que a menudo autores ciegos y videntes colaboran en la redacción del guion.

El guion y las lagunas en los diálogos

Lo primero es determinar dónde hay espacio. Las pausas entre los diálogos suelen durar solo unos segundos. En las escenas más densas, ni siquiera hay pausas. El texto debe encajar en esos huecos sin resultar apresurado, por lo que se comprueba la longitud de cada frase.

La participación de autores ciegos es fundamental en este proceso. Ellos comprueban si una descripción resulta comprensible sin la imagen. Esto es algo que a las personas videntes les resulta muy difícil evaluar.

Normas

En el ámbito germanoparlante, las cadenas ARD, ZDF, ORF y SRF, junto con la Asociación Alemana de Ciegos y Personas con Discapacidad Visual y varias productoras, han acordado una serie de principios comunes. Uno de los principios fundamentales es que la audiodescripción no explica, no valora ni interpreta. Se limita a describir lo que se ve. Así, no se dice que un personaje está enfadado, sino que se describe lo que ocurre en la imagen, como, por ejemplo, puños cerrados o una salida brusca.

Hay cuatro preguntas que sirven de orientación: quién, dónde, qué y cuándo. Se responden en cada situación que sea relevante para el desarrollo de la acción. La perspectiva tampoco se tiene en cuenta; no aparecen expresiones como «vemos» o «la cámara hace un paneo».

Del mismo modo, la descripción de la acción no debe adelantarse a los acontecimientos. A quien no se reconozca en la imagen hasta más adelante (por ejemplo, como autor del delito), no se le debe nombrar antes en la pista de sonido. Las descripciones se incluyen en las pausas del diálogo, pero deben coincidir, en la medida de lo posible, con la acción. En cuanto al lenguaje, lo habitual son las frases cortas, y el tono se adapta al género.

Otra norma se refiere al propio sonido de la película. Los ruidos relevantes para la trama no deben ser cubiertos por la voz en off, y la banda sonora debe seguir siendo audible como recurso creativo. El Premio Alemán de Cine Auditivo, que se concede anualmente a las versiones mejor realizadas, demuestra que estos requisitos se han convertido en una disciplina propia.

Grabación y mezcla de sonido

Una vez que el guion está listo, se graba en el estudio. El estilo de narración depende del género. Una novela policíaca, por ejemplo, suena diferente a un documental. A continuación, la narración se sincroniza con el sonido original, de modo que ambos elementos mantengan un equilibrio adecuado. Para ello, se baja el volumen del sonido de la película cuando habla el narrador y luego se vuelve a subir. En la jerga técnica, este valor se denomina «dip value» y se mide en decibelios. El grado de atenuación depende de la escena. Los pasajes ruidosos con música o acción requieren una mayor atenuación que una escena tranquila con un ambiente silencioso.

Cómo llega la banda sonora a la televisión

Para que la descripción llegue al espectador, debe emitirse en paralelo al sonido normal. En la televisión digital, esto se hace a través de un segundo canal de sonido, aunque no todos los programas lo tienen.

Un segundo canal de audio en la señal de emisión

La señal de emisión contiene dos pistas de audio simultáneas. En la primera se reproduce el sonido habitual de la película; en la segunda, la mezcla del sonido de la película y la audiodescripción. Por defecto, el televisor reproduce la primera; la segunda se puede seleccionar en el menú.

La misma lógica se aplica a la televisión por cable, por satélite y por antena. En las mediatecas de las cadenas y en los servicios de streaming, el funcionamiento es algo diferente. Allí, la versión con audiodescripción suele ofrecerse como una pista de audio independiente en la ventana de reproducción.

Por lo general, la oferta se puede identificar de antemano. En la programación y en las mediatecas, los programas correspondientes llevan una indicación, a menudo la abreviatura «AD» o la mención «película con audio descriptivo». Si no aparece dicha indicación, significa que ese programa no dispone de una segunda pista de audio.

Dónde hay audiodescripción

En la televisión de habla alemana, la oferta procede principalmente de las cadenas públicas, entre ellas ARD y ZDF, así como ORF y SRF. La oferta está creciendo, pero aún está lejos de abarcar todos los programas. Las películas, las series y los documentales suelen estar más bien representados que los programas en directo.

Además de en la televisión, la audiodescripción también está presente en el cine, en el teatro y en algunas retransmisiones deportivas. En el teatro, la audiodescripción se realiza en directo, ya que una representación no se repite al segundo. En los partidos de fútbol, reporteros especialmente formados describen lo que ocurre con mucho más detalle que en una retransmisión habitual, incluyendo incluso las coreografías en las gradas y lo que aparece en el marcador.

Activar y desactivar la audiodescripción

La pista de sonido no es una parte fija del programa, sino un ajuste del dispositivo. Quien quiera utilizarla, debe activarla.

Mediante el botón del mando a distancia

Muchos mandos a distancia tienen un botón para la pista de audio. Suele llevar indicaciones como «Audio», «Sonido», «AD» o «AD» y «SUBT» en combinación, y a veces solo un símbolo. Al pulsarlo una vez, se abre el menú de selección de pistas de audio disponibles, en el que se puede cambiar entre el audio original y la versión con audiodescripción.

La selección suele mostrar varias opciones, como el idioma original, una segunda versión lingüística y la versión con audiodescripción. Muchos dispositivos muestran durante un instante cuál es la que se está reproduciendo en ese momento. Si te has equivocado, vuelve a pulsar el botón y volverás a la anterior.

A través del menú del televisor

Si no hay ningún botón, hay que acceder a través de los ajustes del televisor. La sección correspondiente suele llamarse «Accesibilidad» o, en algunos dispositivos, también «Audio», «Idioma de audio» o «Sonido». Allí encontrarás un interruptor para la «Descripción auditiva» o el «Sonido para personas con discapacidad visual», que se puede configurar de forma permanente en «Desactivado».

Esta configuración se aplica a todas las emisoras. Si la descripción solo está disponible en algunos programas concretos, estará activa en este punto y solo se podrá escuchar en aquellos casos en los que la emisora ofrezca la segunda pista de audio.

En bibliotecas multimedia y servicios de streaming

Las aplicaciones tienen sus propios ajustes, independientes de los del televisor. Normalmente, la opción se encuentra directamente en el vídeo que se está reproduciendo, detrás del icono de sonido o subtítulos. En los ajustes de la aplicación, aparece en la sección de «Ayuda» o «Accesibilidad».

Subtítulos, lenguaje sencillo y audiodescripción

Las cadenas ofrecen varios servicios adicionales accesibles que pueden resultar algo confusos. A menudo, estos se pueden activar en la misma sección del menú, aunque tienen fines distintos y están dirigidos a públicos diferentes. Dos de ellos funcionan con una pista de audio propia, y uno con texto en pantalla.

Los subtítulos se basan en el texto; un lenguaje claro modifica la mezcla del sonido original. La audiodescripción añade descripciones habladas.

Confusión frecuente

Muchos televisores también pueden leer en voz alta sus propios menús. Esta función suele denominarse «guía por voz» o «función de lectura en voz alta» y forma parte del aparato, no del programa. Indica qué opción del menú está seleccionada en ese momento. No describe el contenido de las películas.

Si desactivas la función de lectura en voz alta y sigues oyendo una voz que describe la imagen, es que has pulsado el botón equivocado. En ese caso, la audiodescripción sigue activa y hay que desactivarla por separado.