Attivare e disattivare i sottotitoli in TV

Disattivare i sottotitoli sulla TV

I sottotitoli possono essere disattivati in diversi modi. Quale sia il più indicato dipende dalla fonte dei sottotitoli e da come sono stati attivati. Nella maggior parte dei casi è sufficiente premere un solo tasto, mentre a volte è necessario accedere al menu.

Tramite il tasto dei sottotitoli del telecomando

Molti telecomandi dispongono di un tasto dedicato ai sottotitoli. Spesso reca la scritta SUB, SUBT o STTL oppure presenta l’icona di un fumetto. Premendolo si nascondono i sottotitoli, premendolo di nuovo si ripristinano. Se non è presente un tasto dedicato, la funzione è spesso nascosta dietro un tasto per le opzioni, la lingua o l’audio oppure dietro un’icona a forma di ingranaggio. La denominazione esatta varia a seconda del telecomando.

Tramite il menu del televisore

Se non si riesce a trovare un tasto adatto, occorre accedere al menu della TV. In genere, la voce “Sottotitoli” si trova nelle sezioni “Accessibilità”, “Aiuti visivi e uditivi”, “Audio” o “Lingua”. Se in questa sezione la funzione viene disattivata, i sottotitoli non verranno visualizzati, nemmeno quando si cambia canale. Alcuni dispositivi distinguono tra sottotitoli normali e sottotitoli per non udenti.

Sottotitoli del televideo

Se i sottotitoli provengono dal televideo, non è possibile disattivarli tramite il normale tasto dei sottotitoli. In questo caso, tuttavia, è sufficiente chiudere il televideo o uscire dalla pagina dei sottotitoli. Non appena la pagina del televideo non è più attiva, scompaiono anche i sottotitoli.

HbbTV o tasti dei colori

Se i sottotitoli sono stati attivati tramite un’offerta interattiva dell’emittente, il controllo avviene spesso tramite HbbTV o un tasto colorato, solitamente rosso. In questo caso, il “normale” tasto dei sottotitoli non sempre funziona. È quindi necessario riaprire il menu interattivo e disattivare i sottotitoli da lì. La disponibilità di questa opzione dipende dall’emittente, dal dispositivo e dalla modalità di ricezione.

Se non è possibile disattivare i sottotitoli

Se i sottotitoli rimangono visibili nonostante si prema il tasto, il problema di solito non è dovuto al televisore in sé, ma alla fonte da cui provengono i testi.

1. I sottotitoli sono sempre attivi nel menu

Se la funzione dei sottotitoli è stata attivata in modo permanente nel menu, il televisore visualizza automaticamente i sottotitoli per ogni programma disponibile. Premendo brevemente il tasto dei sottotitoli, questi verranno disattivati solo per il programma in corso; passeranno al canale successivo, i sottotitoli torneranno a essere visualizzati. In questo caso, è necessario ripristinare l’impostazione nel menu alla voce «Accessibilità» o «Lingua». La posizione esatta di questa impostazione varia da apparecchio ad apparecchio; solitamente si accede tramite il menu principale e da lì alla sezione dedicata all’accessibilità o all’audio.

2. I sottotitoli sono fissati in modo permanente nell'immagine

I cosiddetti sottotitoli "fissi" sono integrati nell'immagine, ad esempio nei passaggi in lingua straniera o in alcune registrazioni. Questi sottotitoli fissi non possono in genere essere disattivati tramite il menu della TV, poiché non costituiscono un flusso di dati separato che può essere disattivato, ma sono parte integrante dell'immagine.

3. I sottotitoli provengono da un'app o da un ricevitore

Nel caso delle mediateche e delle app di streaming, i sottotitoli non vengono gestiti tramite il menu del televisore, ma nel lettore dell’app. Chi ha selezionato una traccia di sottotitoli in quel punto, può disattivarla solo lì. Se il segnale televisivo passa attraverso un decoder esterno o un ricevitore, spesso è proprio quel dispositivo a gestire i sottotitoli; in tal caso, l’unica soluzione è utilizzare il suo telecomando o il suo menu.

Riattivare i sottotitoli

Per attivare la funzione si seguono gli stessi passaggi utilizzati per disattivarla, solo in senso inverso. Il presupposto fondamentale è sempre che l'emittente o il servizio metta a disposizione i sottotitoli per la trasmissione. Se la traccia non è presente, il televisore non è in grado di generare i sottotitoli.

Tasto o menu

Premendo il tasto dei sottotitoli si attivano i sottotitoli, se disponibili. Chi ha bisogno dei sottotitoli regolarmente può attivarli in modo permanente dal menu alla voce “Accessibilità” o “Lingua”. In questo modo appariranno automaticamente ogni volta che viene trasmesso un programma compatibile, senza doverli attivare ogni volta. Se un programma non offre i sottotitoli, la funzione rimane inattiva fino a quando non viene trasmesso un programma con sottotitoli.

Informazioni sul televideo

Per i sottotitoli del televideo, occorre prima aprire il televideo e poi selezionare la pagina dei sottotitoli corrispondente. Il numero della pagina dipende dal programma e può variare a seconda dell'emittente. Non appena la pagina è attiva, i sottotitoli scorrono di pari passo con il programma.

Quali tipi di sottotitoli esistono?

Il fatto che la procedura per attivare e disattivare i sottotitoli vari a seconda del programma è dovuto ai diversi tipi di sottotitoli. Questi vengono trasmessi in modo diverso dal punto di vista tecnico e, di conseguenza, vengono gestiti in modo diverso.

La provenienza dei sottotitoli determina le modalità di controllo degli stessi, motivo per cui il tasto dei sottotitoli non è sempre sufficiente.

Inoltre, si distingue tra sottotitoli aperti e chiusi. I sottotitoli chiusi possono essere attivati e disattivati. I sottotitoli aperti sono quelli fissati in modo permanente nell'immagine e rimangono visibili indipendentemente dall'impostazione selezionata sul televisore.

In molti programmi è inoltre possibile scegliere tra i sottotitoli normali e quelli per non udenti. Questi ultimi non solo riportano i dialoghi, ma descrivono anche i rumori, la musica o il cambio di voce. Sono pensati soprattutto per gli spettatori ipoudenti. Di solito è possibile selezionarli sul televisore separatamente dai sottotitoli normali.

Una particolarità è rappresentata dai sottotitoli in tempo reale nei notiziari, nei programmi sportivi o nei talk show. Spesso vengono generati solo durante la trasmissione e, di conseguenza, appaiono con un leggero ritardo. Eventuali errori di battitura o omissioni sporadici sono dovuti a motivi tecnici e non indicano alcun problema del televisore.

Personalizza i sottotitoli

Nel caso dei sottotitoli digitali, è possibile non solo decidere “se” visualizzarli, ma anche “come” visualizzarli. A seconda del dispositivo, sono disponibili diverse impostazioni che ne migliorano la leggibilità.

Seleziona la lingua

Se una trasmissione offre più tracce di sottotitoli, è possibile selezionare la lingua desiderata. Alcuni dispositivi consentono di impostare una lingua preferita e una seconda lingua alternativa. Nelle mediateche e nelle app di streaming, la lingua viene solitamente selezionata direttamente nel lettore. La disponibilità delle tracce dipende sempre dalla trasmissione in questione.

Dimensione dei caratteri, visualizzazione e posizione

A seconda del dispositivo, è possibile regolare le dimensioni, il colore, il contrasto e lo sfondo dei sottotitoli digitali. Un carattere più grande e uno sfondo più scuro migliorano la leggibilità, soprattutto in presenza di immagini luminose o quando ci si trova a una certa distanza dallo schermo. In alcuni casi è anche possibile modificare la posizione dei sottotitoli, in modo che non coprano contenuti importanti dell’immagine o sovrapposizioni già presenti.