Activer et désactiver les sous-titres à la télévision

Désactiver les sous-titres sur le téléviseur

Il existe plusieurs façons de désactiver les sous-titres. La méthode la plus appropriée dépend de la source des sous-titres et de la manière dont ils ont été activés. Dans la plupart des cas, une simple pression sur une touche suffit ; parfois, il faut passer par le menu.

À l'aide de la touche « Sous-titres » de la télécommande

De nombreuses télécommandes disposent d'une touche dédiée aux sous-titres. Elle porte souvent la mention « SUB », « SUBT » ou « STTL », ou bien elle est représentée par une icône en forme de bulle. Appuyez dessus pour masquer les sous-titres, puis appuyez à nouveau pour les afficher. S'il n'y a pas de touche dédiée, cette fonction se cache souvent derrière une touche « Options », « Langue » ou « Audio », ou derrière une icône en forme de roue dentée. La désignation exacte varie selon la télécommande.

Via le menu du téléviseur

Si vous ne trouvez pas de touche appropriée, passez par le menu du téléviseur. Les sous-titres se trouvent généralement dans la rubrique « Accessibilité », « Aides visuelles et auditives », « Son » ou « Langue ». Si vous désactivez cette fonction, les sous-titres ne s'afficheront pas, même lorsque vous changez de chaîne. Certains appareils font la distinction entre les sous-titres normaux et les sous-titres destinés aux malentendants.

Sous-titres du télétexte

Si les sous-titres proviennent du télétexte, il n'est pas possible de les désactiver à l'aide de la touche habituelle dédiée aux sous-titres. Il suffit toutefois de fermer le télétexte ou de quitter la page des sous-titres. Dès que la page du télétexte n'est plus active, les sous-titres disparaissent également.

HbbTV ou touches de couleur

Lorsque les sous-titres ont été activés via une offre interactive de la chaîne, leur commande s'effectue souvent via HbbTV ou une touche de couleur, généralement rouge. Dans ce cas, la touche « normale » des sous-titres ne fonctionne pas toujours. Il faut alors rouvrir le menu interactif et y désactiver les sous-titres. La disponibilité de cette option dépend de la chaîne, de l'appareil et du mode de réception.

Si les sous-titres ne peuvent pas être désactivés

Si les sous-titres restent affichés malgré une pression sur une touche, cela ne vient généralement pas du téléviseur lui-même, mais de la source d'où proviennent les textes.

1. Les sous-titres sont activés en permanence dans le menu

Si la fonction « Sous-titres » a été activée de manière permanente dans le menu, le téléviseur affiche automatiquement les sous-titres pour chaque émission disponible. Une brève pression sur la touche « Sous-titres » ne désactive alors les sous-titres que pour le programme en cours ; ils réapparaissent dès que vous changez de chaîne. Dans ce cas, il faut réinitialiser le paramètre dans le menu, sous « Accessibilité » ou « Langue ». L'emplacement exact de ce paramètre varie d'un appareil à l'autre, mais il est généralement accessible via le menu principal, puis la rubrique « Accessibilité » ou « Son ».

2. Les sous-titres sont incrustés de manière permanente dans l'image

Les sous-titres dits « ouverts » sont intégrés à l'image, par exemple dans les passages en langue étrangère ou dans certains enregistrements. En principe, ces sous-titres incrustés ne peuvent pas être masqués via le menu du téléviseur, car ils ne constituent pas un flux de données distinct pouvant être désactivé, mais font partie intégrante de l'image.

3. Les sous-titres proviennent d'une application ou d'un décodeur

Dans le cas des médiathèques et des applications de streaming, les sous-titres ne se gèrent pas via le menu du téléviseur, mais dans le lecteur de l'application. Si vous y avez sélectionné une piste de sous-titres, c'est uniquement à cet endroit que vous pouvez la désactiver. Si le signal TV passe par un boîtier externe ou un décodeur, c'est souvent cet appareil qui gère les sous-titres ; dans ce cas, seule sa télécommande ou son menu vous permettra de les modifier.

Réactiver les sous-titres

Pour activer cette fonction, il suffit de suivre les mêmes étapes que pour la désactiver, mais dans l'ordre inverse. Cela suppose toutefois que la chaîne ou le service diffuse effectivement des sous-titres pour l'émission en question. Si la piste de sous-titres est absente, le téléviseur ne peut pas générer de sous-titres.

Via une touche ou le menu

Une simple pression sur la touche « Sous-titres » active les sous-titres, lorsqu'ils sont disponibles. Si vous avez régulièrement besoin de sous-titres, vous pouvez les activer de manière permanente dans le menu, sous « Accessibilité » ou « Langue ». Ils s'afficheront alors automatiquement pour chaque émission compatible, sans que vous ayez à intervenir à chaque fois. Si une émission ne propose pas de sous-titres, la fonction reste inactive jusqu'à ce qu'une émission avec sous-titres soit diffusée.

À propos du télétexte

Pour les sous-titres en télétexte, il faut d'abord ouvrir le télétexte, puis accéder à la page de sous-titres correspondante. Le numéro de page dépend de l'émission et peut varier d'une chaîne à l'autre. Dès que la page est active, les sous-titres s'affichent au fur et à mesure de l'émission.

Quels sont les différents types de sous-titres ?

Si la procédure pour activer ou désactiver les sous-titres varie selon les émissions, cela s'explique par les différents types de sous-titres. Ceux-ci sont transmis selon des procédés techniques différents et sont donc également activés de manière différente.

La provenance des sous-titres détermine la manière dont ils peuvent être contrôlés, c'est pourquoi la touche « sous-titres » ne suffit pas dans tous les cas.

On distingue par ailleurs les sous-titres « ouverts » et « fermés ». Les sous-titres « fermés » peuvent être affichés ou masqués. Les sous-titres « ouverts » sont ceux qui sont incrustés de manière permanente dans l'image et restent visibles, quel que soit le réglage choisi sur le téléviseur.

Pour de nombreuses émissions, il est également possible de choisir entre des sous-titres classiques et des sous-titres destinés aux malentendants. Ces derniers ne se contentent pas de retranscrire les dialogues, mais décrivent également les bruits, la musique ou les changements d'intervenants. Ils sont principalement destinés aux téléspectateurs malentendants. Sur le téléviseur, on peut généralement les sélectionner séparément des sous-titres classiques.

Les sous-titres en direct diffusés lors des journaux télévisés, des émissions sportives ou des talk-shows constituent une particularité. Ils sont souvent générés en temps réel pendant l'émission et s'affichent donc avec un léger décalage. Les rares fautes de frappe ou omissions sont dues à des contraintes techniques et ne sont pas le signe d'un dysfonctionnement du téléviseur.

Personnaliser les sous-titres

Avec les sous-titres numériques, il est possible non seulement de choisir si les sous-titres doivent s'afficher, mais aussi de définir la manière dont ils s'affichent. Selon l'appareil, plusieurs réglages sont disponibles pour améliorer la lisibilité.

Sélectionner la langue

Si une émission propose plusieurs pistes de sous-titres, il est possible de sélectionner la langue souhaitée. Certains appareils permettent de définir une langue préférée et une deuxième langue de secours. Dans les médiathèques et les applications de streaming, la langue est généralement sélectionnée directement dans le lecteur. Ce sont toujours les caractéristiques de l'émission concernée qui déterminent les pistes disponibles.

Taille, style et position du texte

Selon l'appareil utilisé, il est possible de régler la taille, la couleur, le contraste et l'arrière-plan des sous-titres numériques. Une police plus grande et un arrière-plan plus foncé améliorent la lisibilité, en particulier lorsque l'image est claire ou que l'on est assis assez loin de l'écran. Dans certains cas, il est également possible de modifier la position des sous-titres afin qu'ils ne masquent pas des éléments importants de l'image ou des incrustations déjà présentes.