Untertitel am Fernseher ein- und ausschalten

Untertitel ausschalten am Fernseher

Untertitel lassen sich auf mehreren Wegen abschalten. Welcher davon am sinnvollsten ist, hängt davon ab, woher die Untertitel kommen und wie sie eingeschaltet wurden. In den meisten Fällen reicht ein einziger Tastendruck, manchmal führt der Weg über das Menü.

Über die Untertitel-Taste der Fernbedienung

Viele Fernbedienungen haben eine eigene Taste für Untertitel. Sie trägt oft die Aufschrift SUB, SUBT oder STTL oder zeigt ein Sprechblasen-Symbol. Ein Druck darauf blendet die Untertitel aus, ein erneuter Druck wieder ein. Fehlt eine eigene Taste, versteckt sich die Funktion häufig hinter einer Taste für Optionen, Sprache oder Audio oder hinter einem Zahnrad-Symbol. Die genaue Bezeichnung unterscheidet sich je nach Fernbedienung.

Über das Menü des Fernsehers

Lässt sich keine passende Taste finden, führt der Weg über das TV-Menü. Dort sind Untertitel meist unter Barrierefreiheit, Seh- und Hörhilfen, Ton oder Sprache zu finden. Wird die Funktion hier auf Aus gestellt, bleiben die Untertitel aus, auch beim Umschalten zwischen den Kanälen. Manche Geräte unterscheiden dabei zwischen normalen Untertiteln und Untertiteln für Hörgeschädigte.

Videotext-Untertiteln

Stammen die Untertitel aus dem Videotext, lassen sie sich nicht über die normale Untertitel-Taste abschalten. Hier genügt es jedoch, den Videotext wieder zu schließen oder die Untertitelseite zu verlassen. Sobald die Videotextseite nicht mehr aktiv ist, verschwinden auch die Texteinblendungen.

HbbTV oder Farbtasten

Wurden Untertitel über ein interaktives Angebot des Senders aktiviert, läuft die Steuerung oft über HbbTV oder eine Farbtaste, oft ist diese rot. Hier greift die „normale“ Untertitel-Taste nicht immer. Dann muss das interaktive Menü wieder geöffnet und der Untertitel dort deaktiviert werden. Ob diese Möglichkeit zur Verfügung steht, hängt von Sender, Gerät und Empfangsweg ab.

Wenn sich die Untertitel nicht ausschalten lassen

Wenn die Untertitel trotz Tastendruck bleiben, liegt das meist nicht am Fernseher selbst, sondern daran, woher die Texte kommen.

1. Untertitel sind dauerhaft im Menü aktiviert

Wurde die Untertitelfunktion im Menü dauerhaft eingeschaltet, blendet der Fernseher bei jeder verfügbaren Sendung automatisch Untertitel ein. Ein kurzer Druck auf die Untertitel-Taste hilft dann nur für das laufende Programm, beim nächsten Sender sind sie wieder da. In diesem Fall muss die Einstellung im Menü unter Barrierefreiheit oder Sprache zurückgesetzt werden. Wo genau diese Einstellung sitzt, ist von Gerät zu Gerät unterschiedlich, meist führt der Weg über das Hauptmenü und von dort in den Bereich für Barrierefreiheit oder Ton.

2. Untertitel sind fest ins Bild eingebrannt

Sogenannte offene Untertitel sind fest mit dem Bild verbunden, etwa bei fremdsprachigen Passagen oder bei manchen Aufzeichnungen. Solche eingebrannten Untertitel lassen sich über das TV-Menü grundsätzlich nicht ausblenden, weil sie kein eigener, abschaltbarer Datenstrom sind, sondern Teil des Bildes.

3. Untertitel kommen aus einer App oder einem Receiver

Bei Mediatheken und Streaming-Apps werden Untertitel nicht über das Fernsehmenü gesteuert, sondern im Player der App. Wer dort eine Untertitelspur ausgewählt hat, schaltet sie auch nur dort wieder aus. Läuft das Fernsehsignal über eine externe Box oder einen Receiver, ist oft dieses Gerät für die Untertitel zuständig, dann hilft nur dessen eigene Fernbedienung oder dessen Menü.

Untertitel wieder einschalten

Zum Einschalten gelten dieselben Wege wie zum Ausschalten, nur in die andere Richtung. Voraussetzung ist immer, dass der Sender oder Dienst für die Sendung überhaupt Untertitel bereitstellt. Fehlt die Spur, kann der Fernseher keine Untertitel erzeugen.

Über Taste oder Menü

Ein Druck auf die Untertitel-Taste schaltet die Texte ein, sofern sie verfügbar sind. Wer Untertitel regelmäßig braucht, aktiviert sie dauerhaft im Menü unter Barrierefreiheit oder Sprache. Dann erscheinen sie bei jeder geeigneten Sendung automatisch, ohne dass jedes Mal nachgeholfen werden muss. Bietet ein Programm keine Untertitel an, bleibt die Funktion wirkungslos, bis eine Sendung mit Untertiteln läuft.

Über Videotext

Bei Videotext-Untertiteln wird zuerst der Videotext geöffnet und dann die passende Untertitelseite aufgerufen. Die Seitenzahl hängt vom Programm ab und kann sich je nach Sender unterscheiden. Sobald die Seite aktiv ist, laufen die Untertitel im Programm mit.

Welche Arten von Untertiteln gibt es?

Dass der Weg zum Ein- und Ausschalten je nach Sendung anders ist, liegt an den unterschiedlichen Untertitel-Arten. Sie werden technisch verschieden übertragen und deshalb auch verschieden angesteuert.

Woher die Untertitel kommen, bestimmt, wie sie sich steuern lassen, weshalb die Untertitel-Taste nicht in jedem Fall genügt.

Zusätzlich wird zwischen offenen und geschlossenen Untertiteln unterschieden. Geschlossene Untertitel lassen sich ein- und ausblenden. Offene Untertitel sind diejenigen welche fest ins Bild eingebrannt sind und bleiben sichtbar, egal welche Einstellung am Fernseher gewählt ist.

Bei vielen Sendungen gibt es außerdem die Wahl zwischen normalen Untertiteln und Untertiteln für Hörgeschädigte. Diese geben nicht nur die Dialoge wieder, sondern beschreiben auch Geräusche, Musik oder einen Sprecherwechsel. Gedacht sind sie vor allem für schwerhörige Zuschauer. Diese lassen sich am Fernseher meist getrennt von den normalen Untertiteln auswählen.

Eine Besonderheit sind Live-Untertitel bei Nachrichten, Sport oder Talkshows. Sie entstehen oft erst während der Sendung und laufen deshalb mit kurzer Verzögerung mit. Vereinzelte Tippfehler oder Auslassungen sind dabei technisch bedingt und kein Anzeichen für ein Problem am Fernseher.

Untertitel anpassen

Bei digitalen Untertiteln lässt sich nicht nur das „Ob“ Untertitel angezeigt werden steuern, sondern auch das „Wie“ Untertitel angezeigt werden. Je nach Gerät stehen mehrere Einstellungen zur Verfügung, die die Lesbarkeit verbessern.

Sprache auswählen

Bietet eine Sendung mehrere Untertitelspuren, lässt sich die gewünschte Sprache auswählen. Manche Geräte erlauben es, eine bevorzugte und eine zweite Ausweichsprache festzulegen. In Mediatheken und Streaming-Apps wird die Sprache meist direkt im Player gewählt. Welche Spuren zur Verfügung stehen, gibt immer die jeweilige Sendung vor.

Schriftgröße, Darstellung und Position

Digitale Untertitel lassen sich je nach Gerät in Größe, Farbe, Kontrast und Hintergrund anpassen. Eine größere Schrift und ein kräftigerer Hintergrund verbessern die Lesbarkeit, besonders bei hellem Bild oder größerer Sitzentfernung. In manchen Fällen lässt sich auch die Position ändern, damit die Untertitel keine wichtigen Bildinhalte oder bereits vorhandene Einblendungen verdecken.