BLACK DEAL OF THE MONTH: 12 mesi di garanzia extra con il codice voucher: OSKAR12
Un linguaggio chiaro su ARD, ZDF e Co - Capire meglio la televisione
Avete mai notato che alcuni contenuti televisivi sono molto difficili da capire a causa della musica o del rumore di fondo?
Negli ultimi anni, emittenti televisive come ARD, ZDF e molte altre hanno quindi posto l'accento sull'inclusione e l'accessibilità. Dal 2022, il programma principale di ARD, Das Erste, e alcuni programmi regionali hanno l'opzione del "parlato chiaro". Si tratta di una traccia audio aggiuntiva accanto all'audio originale del programma, che è stata tecnicamente adattata per migliorare la comprensibilità del parlato.
Questa opzione "clear speech" è accessibile nelle versioni HD di canali come Das Erste HD, BR, hr, mdr, NDR, Radio Bremen, rbb, SR, SWR, WDR, tagesschau24, KiKA, One e ARD alpha.
Intelligibilità del parlato durante la visione della televisione
L'intelligibilità del parlato in televisione è un elemento chiave che influenza in modo significativo la qualità dell'esperienza dello spettatore. Sebbene la grafica d'effetto e i contenuti visivi di alta qualità abbiano il loro valore, è la pronuncia chiara e comprensibile del parlato che trasmette il contenuto emotivo e il messaggio di un programma o di un film. Ma cosa significa esattamente intelligibilità del parlato nel contesto televisivo?
Importanza dell'intelligibilità del parlato
Chiarezza dei contenuti:
Nei telegiornali, nei documentari o nei gruppi di discussione, è importante che gli spettatori comprendano con precisione le informazioni trasmesse.
Legame emotivo:
Nei film e nelle serie, la giusta intonazione e chiarezza è fondamentale per trasmettere le emozioni dei personaggi.
Accessibilità:
Un linguaggio chiaro e distinto consente alle persone con problemi di udito o agli spettatori più anziani di seguire più facilmente i contenuti.
Sfide
Diversi fattori possono influire sull'intelligibilità del parlato. Questi includono:
Rumore di fondo:
Soprattutto in ambienti affollati, come le trasmissioni in diretta, il rumore ambientale può mascherare il parlato.
Musica di sottofondo:
Sebbene la musica crei un'atmosfera nei film e nella televisione, se è troppo dominante può affossare il dialogo.
Problemi tecnici:
La scarsa tecnologia dei microfoni o la qualità dell'audio possono causare una trasmissione poco chiara del parlato.
Una soluzione a questo problema è l'opzione "Clear Speech": una traccia audio aggiuntiva che garantisce una qualità ottimizzata del parlato.
Cosa può fare un "linguaggio chiaro
Il parlato chiaro è più di una semplice traccia audio. È una traccia audio speciale utilizzata nei programmi televisivi per aumentare l'intelligibilità del parlato. Lo fa riducendo al minimo i rumori di distrazione e la musica e amplificando il parlato.
La traccia audio opzionale "Parlato chiaro" riduce il rumore di fondo e ambientale e consente, in particolare alle persone con perdita uditiva legata all'età o fondamentale, di godere di un'esperienza di ascolto migliore quando guardano la televisione. Tuttavia, chi ritiene che il rumore di fondo o la musica aggiunta siano troppo dominanti, ad esempio, può passare alla traccia audio "Parlato chiaro".
La tecnologia alla base del "parlato chiaro": come viene generata la traccia audio intelligibile?
Il "normale suono televisivo viene sottoposto a un processo altamente sofisticato per produrre un "parlato chiaro". Innanzitutto, tutti gli elementi del suono - dal rumore di fondo alla musica al parlato - vengono analizzati e separati gli uni dagli altri in tempo reale. Quindi il volume del parlato viene aumentato, facendo risaltare le parole in modo chiaro e distinto. Gli altri rumori vengono poi ridotti per non distrarre gli spettatori. Il risultato è un suono puro e comprensibile.
Istruzioni: come attivare la "Lingua chiara"?
Non preoccupatevi, la tecnologia dovrebbe lavorare per voi, non contro di voi. Con il vostro telecomando potete facilmente navigare fino all'opzione "Lingua chiara". Nel menu audio del televisore, oltre alle opzioni già note come "Audio originale" o "Descrizione audio", si trova di solito anche "Lingua chiara". A seconda del modello di TV, il nome di questa opzione può variare leggermente, ad esempio "deu (qks)", "Deutsch+Icon ABC" (per LG) o "deu (undefined)" (per Samsung).
Per tutti gli utenti di HbbTV c'è anche una scorciatoia speciale. Con una semplice pressione del tasto rosso del telecomando, è possibile navigare direttamente verso "Clear Language" attraverso la barra di avvio di ARD e attivarlo.
Disponibilità e distribuzione: dove si può trovare "Klare Sprache"?
Molte emittenti hanno riconosciuto l'importanza di presentare i propri contenuti in modo facilmente comprensibile per tutti gli spettatori. Pertanto, alcune emittenti hanno integrato il "linguaggio chiaro" come componente fissa dei loro standard di trasmissione. Il "linguaggio chiaro" viene trasmesso principalmente via satellite HD e in parte DVB-T2 HD.
Ma è possibile utilizzare questo audio migliorato non solo tramite il televisore, ma anche online. Alcune delle emittenti citate offrono il "clear speech" anche nei loro livestream sul web. E per tutti gli appassionati di streaming, ci sono alcuni programmi della ARD Mediathek che offrono questo suono speciale.
Tuttavia, non tutte le emittenti o i provider televisivi utilizzano ancora il principio del "linguaggio semplice".
Questo può essere frustrante per gli spettatori che hanno difficoltà a capire chiaramente i dialoghi o le notizie. Fortunatamente, esistono soluzioni valide per garantire un'eccellente intelligibilità del parlato su quasi tutti i canali e con qualsiasi modello di TV.
Oskar Amplificatore audio TV: l'alternativa al "parlato chiaro".
Se non è presente l'opzione incorporata "Clear speech", l'amplificatore audio del televisore OSKAR amplificatore audio TV di faller audio è una soluzione eccellente. L'altoparlante TV portatile e wireless è progettato per migliorare l'intelligibilità del parlato su tutti i canali. Non importa se il canale selezionato supporta o meno l'impostazione "clear speech".
Grazie alla speciale ottimizzazione dei dialoghi, gli utenti possono regolare il volume e la chiarezza del parlato in base alle loro preferenze ed esigenze individuali, migliorando notevolmente l'esperienza di visione.
