Perché i dialoghi nei film sono così bassi?

Quando i dialoghi nei film sono troppo bassi

È una situazione che quasi tutti conoscono. Si sta ascoltando un dialogo tranquillo in un film, quasi incomprensibile, quando all’improvviso si sente un boato e una scena d’azione fa balzare tutti in piedi dal divano.

Le conversazioni passano in secondo piano, gli effetti prendono il sopravvento

Le voci risultano smorzate, mentre la musica, i rumori e gli effetti sonori appaiono decisamente più presenti. È una situazione che tutti conoscono: si prende il telecomando per abbassare il volume durante le scene più rumorose. Allo stesso tempo, però, ci si vede costretti ad alzare nuovamente il volume quando i dialoghi diventano più sommessi. Questa continua regolazione del volume rende la serata al cinema faticosa e fastidiosa, distogliendo l’attenzione dal film stesso.

Perché alzare il volume non risolve il problema

Chi alza il volume generale del film aumenta tutto in modo uniforme: le conversazioni, i dialoghi, ma anche la musica e i rumori forti come gli scoppi o i tuoni. I dialoghi rimangono relativamente altrettanto bassi di prima, solo che l’intera scena diventa più forte. Il rapporto tra le voci e il sottofondo non cambia, e al più tardi alla successiva scena rumorosa la situazione diventa sgradevole.

L'audio del film è stato mixato per il cinema e l'home cinema

Il sonoro del film ha lo scopo di creare atmosfera. Dialoghi, musica, rumori ed effetti sonori fanno parte di un mix studiato appositamente per impianti di grandi dimensioni e per una grande sala cinematografica.

Una miscela per ambienti di grandi dimensioni

Al cinema, il suono si diffonde attraverso numerosi altoparlanti in una sala di grandi dimensioni. I passaggi più sommessi possono essere davvero molto bassi, perché tutt’intorno regna il silenzio. A casa, con i due piccoli altoparlanti della TV, lo stesso mix si trova ad affrontare condizioni completamente diverse. Di conseguenza, la delicata struttura sonora va in parte persa.

La gamma dinamica tra i suoni deboli e quelli forti

La differenza tra i punti più silenziosi e quelli più rumorosi si chiama gamma dinamica. Al cinema una grande differenza risulta d’effetto, mentre in salotto fa sì che i dialoghi a basso volume quasi scompaiano e le scene rumorose risultino spaventose. È proprio questa differenza la vera causa del problema, non un volume complessivo troppo basso.

Perché la colonna sonora e l'audio surround sono importanti

Anche la traccia audio influisce sulla nitidezza con cui la voce viene riprodotta. L’audio multicanale, ad esempio, distribuisce il suono e le frequenze in modo diverso rispetto al semplice stereo, e ciò si nota in particolare nei dialoghi.

L'audio è sul canale centrale

Nel caso dell'audio multicanale, come ad esempio il 5.1, i dialoghi vengono solitamente riprodotti su un canale centrale dedicato. Se questo canale manca nella riproduzione o viene ridimensionato per gli altoparlanti standard del televisore, il parlato può risultare più basso e meno chiaro. Questo cosiddetto "downmix" mixa più canali in due, con la conseguenza che la parte vocale a volte viene soffocata in misura maggiore, a volte minore.

L'audio stereo può risultare più nitido sul televisore

A volte, con i normali altoparlanti del televisore, la traccia audio stereo risulta più comprensibile rispetto a un audio surround ridimensionato. Se un canale o un film offre entrambe le varianti, vale la pena fare un breve confronto per verificare quale traccia riproduca i dialoghi in modo più chiaro.

I piccoli altoparlanti della TV e la stanza

I televisori moderni hanno spesso un design estremamente sottile. All’interno rimane (troppo) poco spazio per gli altoparlanti, e questo si riflette in modo evidente sulla qualità del suono.

Struttura piatta, altoparlanti di piccole dimensioni

Molti dispositivi diffondono il suono verso il basso o all’indietro, anziché direttamente verso il posto a sedere. Il suono risulta quindi sottile o ovattato, e proprio il parlato perde di chiarezza. Anche una grande distanza dal televisore e una stanza vuota e riverberante rendono più difficile comprendere chiaramente i dialoghi.

La lingua ha bisogno di toni medi ben definiti, non solo di volume

La comprensibilità si ottiene soprattutto nelle frequenze medie, dove si collocano le voci. Se i bassi dominano o i medi vengono soffocati, aumentare il volume non serve a molto. È più importante che la gamma vocale venga riprodotta in modo pulito e non venga coperta dai toni bassi.

Quali impostazioni possono essere d'aiuto

Prima di ricorrere a dispositivi esterni aggiuntivi, è possibile effettuare alcune impostazioni nel menu audio. Molti televisori dispongono di funzioni che esaltano il suono o ne moderano la dinamica.

Attivare la modalità vocale o di dialogo

Una modalità, il cui nome varia a seconda del produttore del televisore (ad esempio “Lingua chiara”, “Voce chiara” o “Dialogo”), esalta la gamma vocale. Spesso questo è il primo passo più efficace che si possa compiere. Essa enfatizza in modo mirato le frequenze medie, invece di limitarsi ad alzare il volume generale. In molti apparecchi questa funzione si trova nel menu “Audio” o “Suono”.

Ridurre la dinamica e l'effetto surround

Come secondo passo utile, si può cercare una voce di menu denominata “Volume automatico” o “Modalità notturna”. Una volta attivata, questa funzione riduce la differenza tra i livelli di volume più bassi e quelli più alti, in modo che i dialoghi non vengano più coperti così facilmente e le scene più rumorose non risultino più così “stridenti”. Disattivare gli effetti surround e passare alla modalità stereo può rendere il parlato ancora più chiaro, così come una riduzione dei bassi e un leggero aumento dei medi.

Quando è opportuno ricorrere a un ausilio acustico supplementare per la TV

Se, nonostante tutte le impostazioni, i dialoghi risultano difficili da capire o non soddisfano le esigenze personali in termini di qualità audio, la causa è probabilmente da ricercarsi negli altoparlanti integrati nel televisore. In tal caso può essere d’aiuto una soluzione esterna che avvicini il suono al posto a sedere o metta in risalto il parlato in modo più mirato, ad esempio un altoparlante aggiuntivo vicino al posto a sedere, una soundbar o delle cuffie. La soluzione più adatta dipende dalla stanza, dalle esigenze individuali e dal fatto che si guardi la TV da soli o in compagnia.

Lista di controllo per dialoghi più comprensibili

I passaggi più importanti in sintesi, dalla configurazione rapida alla soluzione più completa.

• Impostare la modalità audio su "Voce", "Voce chiara" o "Dialogo"
• Attivare il controllo automatico del volume o la modalità notturna per tenere sotto controllo la dinamica
• Passare dal surround allo stereo e disattivare gli effetti surround
• Ridurre leggermente i bassi e aumentare leggermente i medi
• Se un’emittente offre la possibilità di scegliere la traccia audio con un linguaggio chiaro
• Tenere d'occhio la distanza dalla TV e il riverbero nella stanza
• Se i dialoghi risultano costantemente a basso volume, provare una soluzione più vicina al posto a sedere