Il sottofondo musicale in TV è troppo alto: cosa fare quando i dialoghi non si sentono?

Il volume della musica di sottofondo in TV è troppo alto: ecco perché

Una scarsa intelligibilità del parlato raramente è solo un problema di volume. Si tratta del rapporto tra la voce e tutto ciò che viene riprodotto contemporaneamente. Musica, sottofondo ed effetti sonori entrano in competizione con il parlato e, se si sovrappongono troppo, la voce non riesce più a emergere chiaramente. A differenza dei salti di volume tra scene silenziose e rumorose, qui non si tratta di variazioni di volume, ma di sovrapposizioni parallele. Musica, effetti e rumori si sovrappongono al parlato e lo coprono costantemente.

L'impressione che la musica di sottofondo sia troppo alta è solitamente dovuta a una combinazione di diversi fattori. Prima di intervenire sulle impostazioni, vale la pena dare un'occhiata alle cause più comuni.

• Il downmix dell'audio multicanale su due altoparlanti unisce tracce audio separate.
• Le produzioni moderne sono molto ricche, con molte tracce audio riprodotte contemporaneamente.
• I piccoli altoparlanti del televisore e una stanza con molto riverbero attenuano le frequenze vocali.
• Un volume di base troppo alto amplifica sia la voce che i rumori di sottofondo.

I vari aspetti sono strettamente interconnessi e possono rafforzarsi a vicenda. Chi li comprende, capisce anche perché la reazione più ovvia, ovvero alzare o abbassare semplicemente il volume, raramente risolve il problema.

Quando l'audio del cinema diventa improvvisamente stereo

Molti film e serie TV vengono mixati per la riproduzione su più altoparlanti. I dialoghi vengono solitamente trasmessi su un canale centrale dedicato, mentre la musica e gli effetti sonori sono distribuiti su altri canali. In questo modo, al cinema o su un impianto multicanale, il parlato risulta nitido e chiaro, poiché occupa uno spazio ben definito.

Un normale televisore, però, ha solo due altoparlanti. Quando si effettua il downmix, ovvero la conversione in stereo, i canali separati vengono uniti. La voce, che prima era chiaramente al centro, viene ora distribuita insieme ad altre componenti sonore sui due altoparlanti. Più il mix originale era denso, più la voce tende a perdere presenza in questa fase. Un downmix sfavorevole può quindi far sembrare la musica di sottofondo troppo forte, anche se nella traccia audio in sé è tutto a posto.

I piccoli altoparlanti dei televisori aggravano il problema

I televisori a schermo piatto offrono pochissimo spazio per altoparlanti di qualità. Il suono viene spesso emesso verso il retro o verso il basso e riflesso dal telaio o dalla parete prima di raggiungere l'orecchio. Questi altoparlanti possono riprodurre le voci in modo meno pieno e meno presente. Ciò è particolarmente problematico perché molte delle componenti vocali fondamentali per l'intelligibilità si trovano nella gamma delle frequenze medie.

La musica e gli effetti sonori risaltano maggiormente, mentre la voce rimane flebile. Se la distanza dall'apparecchio è maggiore o se lo spazio è ampio, i riflessi acustici attenuano ulteriormente il suono della voce, già di per sé debole. Se poi si alza il volume della TV, ad esempio, aumenta soprattutto il livello complessivo, mentre la voce non diventa proporzionalmente più chiara.

Un tempo si capiva meglio, e ci sono delle ragioni

Molti spettatori hanno l'impressione di aver compreso meglio i film e i programmi più vecchi. Di solito questa impressione non è errata. I missaggi audio di un tempo erano spesso più semplici e maggiormente incentrati sul parlato, con tracce musicali ed effetti sonori meno intense. Di conseguenza, i dialoghi risaltavano con maggiore chiarezza.

Le produzioni moderne utilizzano un numero nettamente maggiore di elementi sonori contemporaneamente per creare un'atmosfera densa e coinvolgente. Il risultato può essere impressionante, ma va a discapito dell'intelligibilità del parlato quando la voce e i rumori di sottofondo sono molto vicini tra loro. Il fatto che in passato si utilizzasse l'audio mono o stereo può essere un fattore, ma non è l'unica spiegazione. Una tecnologia più moderna non garantisce automaticamente dialoghi più chiari, poiché consente anche l'uso di più strati sonori simultanei.

Le emittenti stabiliscono sì dei valori indicativi per il missaggio audio, volti a garantire una distanza udibile tra la voce e la musica. Tuttavia, tali indicazioni valgono solo in studio. Non è infatti possibile prevedere come il suono finale risulterà poi a casa attraverso i due piccoli altoparlanti del televisore. A ciò si aggiunge il fatto che, con il passare degli anni, per molte persone diventa più difficile distinguere una voce tra i rumori di fondo. Ciò accentua l'impressione che la musica sia troppo alta.

Perché alzare o abbassare il volume non serve a nulla

Il primo istinto è quello di prendere il telecomando. Il problema è che alzando il volume si alza tutto, e abbassandolo si abbassa tutto. Le voci, la musica e gli effetti sonori aumentano e diminuiscono nella stessa misura, quindi il rapporto tra loro rimane altrettanto sbilanciato. I dialoghi continuano a risultare poco chiari.

Alla fine ci si ritrova davanti alla TV con un volume di base troppo alto o troppo basso e non si riescono comunque a capire le conversazioni a bassa voce, mentre i vicini potrebbero sentire le scene d'azione. Chi vuole capire meglio i dialoghi non deve quindi alzare il volume, ma far risaltare le voci dallo sfondo.

Queste impostazioni ripristinano le voci

Diverse funzioni del televisore modificano il bilanciamento a favore delle voci senza aumentare o diminuire il volume generale. Si impostano rapidamente e possono essere ripristinate in qualsiasi momento, qualora una determinata impostazione alterasse eccessivamente il suono.

Modalità vocale o di dialogo

Molti televisori dispongono di una modalità che enfatizza in modo mirato le parti vocali. A seconda del modello, questa opzione si trova nel menu audio e spesso ha un nome diverso. Una volta attivata, mette in risalto le voci senza aumentare il volume complessivo. Di solito questo è il primo passo più rapido ed efficace.

Equalizzatore con medi accentuati

Se non si riesce a trovare una modalità vocale specifica, spesso l'equalizzatore può essere d'aiuto. Basta alzare leggermente le frequenze medie e abbassare un po' i bassi: in questo modo le voci risaltano con maggiore chiarezza, mentre la musica e i suoni gravi risultano meno invadenti. Spesso basta una piccola correzione. A volte, però, vale la pena combinare più regolatori, ascoltare il risultato e apportare ulteriori modifiche.

Modalità notturna, formato audio e streaming

La modalità notturna o la compressione dinamica attenuano i suoni più forti e amplificano quelli più deboli, avvicinando così il parlato al rumore di fondo. In alcuni casi, il passaggio dall'audio multicanale allo stereo o al PCM rende le voci più chiare, poiché in questo modo è il televisore stesso a elaborare l'audio. Per i servizi di streaming, vale inoltre la pena dare un'occhiata alle impostazioni audio dell'app, poiché spesso è possibile scegliere tra una traccia audio multicanale e una stereo.

Utilizzare una traccia vocale chiara

Alcune emittenti e mediateche offrono una traccia audio aggiuntiva con un parlato particolarmente chiaro, in cui la musica e i rumori sono stati attenuati in fase di registrazione. Questa traccia può essere selezionata dal menu audio, se disponibile. Si tratta di uno strumento semplice ed efficace, soprattutto nel caso di documentari e film con un sound design molto ricco.

La regolazione più adatta dipende dal televisore e dal tipo di contenuto. Basta provare e confrontare brevemente per capire subito quale combinazione fa risaltare meglio le voci.

Se tutto questo non bastasse

Queste impostazioni modificano sensibilmente l'equilibrio a favore dell'audio. Tuttavia, permangono due limiti, soprattutto nei film e nelle serie con un mixaggio molto denso.

Ciò che a casa non si può separare

La musica e i rumori sono parte integrante della colonna sonora finale. A casa non è possibile eliminarli completamente, poiché non è possibile separarli nettamente dal parlato. È quindi realistico puntare a migliorare il rapporto tra i due elementi, ma nulla di più. Una buona ottimizzazione del parlato promette quindi un risultato leggermente migliorato, ma non eccellente. A ciò si aggiunge il fatto che anche un segnale ben regolato deve prima attraversare la sala per raggiungere il posto a sedere, dove la distanza e il riverbero possono nuovamente confonderlo.

Far risaltare la lingua e avvicinarla all'ascoltatore

L'amplificatore vocale per TV OSKAR risolvere quasi completamente questi problemi. A tal fine, OSKAR analizza OSKAR , evidenzia le componenti rilevanti per il parlato e attenua i rumori di fondo fastidiosi. In questo modo i dialoghi risultano più chiari. Il bilanciamento viene modificato a favore del parlato, invece di alzare contemporaneamente sia la voce che la musica. La musica di sottofondo non scompare, ma risulta meno dominante rispetto alla voce.

A ciò si aggiunge la vicinanza all'orecchio. L'altoparlante TV portatile viene posizionato vicino al posto a sedere e riceve l'audio in modalità wireless da una stazione base collegata al televisore. Grazie alla breve distanza dall'orecchio, il riverbero e i riflessi hanno un impatto minore e il suono elaborato giunge in modo più diretto, senza che sia necessario amplificare il volume in tutta la stanza.