Un langage clair à la télévision

Qu'est-ce que le langage clair à la télévision ?

La fonction « Langage clair » n'est pas un réglage du téléviseur, mais une piste audio supplémentaire diffusée par la chaîne elle-même. Elle vise à remédier à un problème bien connu : rendre plus distincts et plus clairs les dialogues qui se perdent parmi la musique, les effets sonores et l'ambiance. L'objectif est d'améliorer l'intelligibilité de la parole. Dans l'épisode dominical de « Tatort » diffusé sur la chaîne « Das Erste », où les coups de feu et la musique dramatique couvrent souvent les paroles des acteurs, la différence est rapidement perceptible. L'option « Langage clair » est souvent confondue avec d'autres modes audio du téléviseur. Or, le « Langage clair » est différent d'un mode audio classique, qui se contente de réajuster le son existant sur l'appareil.

Une piste audio supplémentaire en plus de l'originale

Outre la version audio normale, la chaîne diffuse une deuxième version mettant l'accent sur les dialogues. Dans cette version, les voix sont plus présentes, tandis que la musique et les bruits de fond sont légèrement plus faibles. Les deux pistes sont diffusées en parallèle. Il est possible de basculer de l'une à l'autre comme pour une deuxième version linguistique. Si l'on ne change rien, on continue d'entendre la bande-son originale habituelle. Il faut donc intervenir sur le téléviseur pour pouvoir utiliser cette option.

Comment fonctionne l'IA qui se cache derrière tout cela

Derrière « Klare Sprache » se cache une technologie développée par l’Institut Fraunhofer pour les circuits intégrés (IIS), appelée MPEG-H Dialog+. Un réseau neuronal décompose le mixage sonore final et sépare la parole du reste : musique, effets et bruits de fond. Le bruit de fond n’est atténué que lorsque quelqu’un parle effectivement. Le procédé rassemble ensuite tous ces éléments pour former une nouvelle piste audio dans laquelle les voix ressortent plus clairement. La particularité de cette technique réside dans le fait que ce traitement reste possible même lorsque seul le mixage final est disponible et qu’il n’existe plus de pistes originales séparées.

À ne pas confondre avec la « langue simplifiée »

Les expressions « langage clair » et « langage simplifié » semblent similaires, mais ont des significations différentes. Le langage simplifié simplifie le contenu sur le plan linguistique, en utilisant des phrases courtes et des mots simples. Le « langage clair » ne modifie aucun mot, mais uniquement le mixage sonore, afin que ce qui est dit soit plus facile à comprendre sur le plan acoustique. Il s'agit donc de la sonorité, et non du contenu. Pour les chaînes de télévision, le « langage clair » fait partie des dispositifs d'accessibilité, au même titre que le sous-titrage et l'audiodescription, qui remplissent chacun un objectif différent.

Sur quelles chaînes et quelles sources peut-on trouver des émissions en langage clair ?

La possibilité de régler le « langage clair » sur les chaînes de télévision est malheureusement limitée. À la télévision allemande, cette option est principalement proposée par les chaînes publiques, auxquelles s'ajoute ARTE via arte.tv.

Chaînes publiques et ARTE

Sur l'ARD, la version optimisée sur le plan linguistique est disponible sur « Das Erste » et sur de nombreuses chaînes régionales, notamment WDR, NDR, MDR, rbb, BR, SWR, SR et hr, ainsi que sur « tagesschau24 », One, KiKA et ARD alpha. Sur la ZDF, les téléspectateurs peuvent la sélectionner sur la chaîne principale ainsi que sur ZDFneo, ZDFinfo, 3sat et KiKA. Sur ARTE, des versions optimisées pour l'audition sont disponibles via arte.tv. Dans la programmation allemande, elles sont proposées sous le nom de « Klare Sprache » et dans la programmation française sous le nom de « Confort Audio ». La piste audio est diffusée via le signal de télévision numérique et les flux en direct correspondants.

Programme en direct et médiathèque

Dans les programmes en direct, la piste audio est particulièrement facile à trouver lorsqu'elle est disponible pour la chaîne et l'émission concernées. Elle y est générée en temps réel et diffusée en même temps que le programme. Dans les médiathèques et les flux, la disponibilité dépend davantage du contenu concerné et du lecteur utilisé. Elle peut parfois être sélectionnée directement dans les paramètres de langue du lecteur. Elle n'est toutefois pas encore disponible pour une partie des contenus à la demande. L'offre sera progressivement élargie.

Par quels moyens de réception la piste audio est-elle transmise ?

La chaîne « Klare Sprache » est disponible par satellite, par câble et, dans certains cas, via la TNT2 HD, ainsi que dans les flux en direct des médiathèques. En ce qui concerne le câble, la disponibilité peut varier selon l'opérateur. La disponibilité effective dépend également de l'émission concernée. Si aucune version optimisée pour les malentendants n'a été produite pour une émission, l'option n'apparaît tout simplement pas dans le menu.

Comment activer la fonction « Langage clair »

L'activation ne s'effectue pas à l'aide d'une touche spécifique, mais via la sélection de la piste audio, un peu comme lorsqu'on passe à une autre version linguistique. La procédure exacte varie d'un appareil à l'autre et, d'après notre expérience, n'est pas toujours très intuitive.

Via le menu audio du téléviseur

Sur le téléviseur ou le décodeur, il faut passer par les réglages audio ou de la piste sonore, souvent intitulés « Langue audio », « Canal audio » ou « Options linguistiques ». L'option « Langage clair » y apparaît alors, à condition que l'émission en cours la propose. Sur certains appareils, cette option est accessible via une touche de la télécommande, tandis que sur d'autres, elle est cachée à plusieurs niveaux de menu. Il faut souvent chercher un peu pour la trouver.

À propos de HbbTV et de la barre de démarrage

Sur certains appareils compatibles HbbTV, la touche rouge permet d'ouvrir une barre de démarrage ou un menu interactif. Selon la chaîne et l'appareil, il est possible d'y sélectionner directement la version adaptée à la langue. Cela nécessite un appareil compatible HbbTV et une connexion Internet active.

Via les diffusions en direct des médiathèques

Si vous souhaitez tester rapidement si le « langage clair » vous apporte une valeur ajoutée personnelle, le plus simple est de passer par les diffusions en direct disponibles sur les médiathèques de l’ARD et de la ZDF. Dans le lecteur de la diffusion en direct, vous pouvez sélectionner la piste audio dans les paramètres audio, sans avoir à passer par le menu de votre téléviseur. C’est un bon moyen de faire un premier essai avant de vous pencher sur les réglages de votre propre appareil.

Quand la clarté du langage atteint ses limites

Une langue claire est une bonne chose et, dans de nombreux cas, une aide précieuse. Elle ne résout toutefois le problème des dialogues incompréhensibles que partiellement et de manière limitée, car elle est soumise à plusieurs conditions.

Uniquement sur les chaînes publiques, pas sur les chaînes privées ni en streaming

La principale contrainte réside dans la disponibilité. Seules les chaînes publiques proposent une version en langue claire. Le polar diffusé sur « Das Erste » est ainsi plus facile à comprendre, contrairement au film diffusé sur une chaîne privée ou à la série disponible sur une plateforme de streaming. Même pour les contenus provenant d'une console de jeux ou d'un lecteur externe, la piste audio n'apporte aucune aide, car aucune version de ce type n'est tout simplement fournie.

Lié au mode d'émission et de réception

La disponibilité de la version « Klare Sprache » ne dépend pas uniquement de la chaîne, mais aussi de l'émission concernée et du mode de réception. Si aucune version optimisée pour la langue n'a été produite pour une émission, cette option n'apparaît pas. Sur ARD et ZDF, cette offre concerne en outre la version audio en allemand. Dès qu'une piste audio en langue étrangère est sélectionnée pour une émission, la version optimisée pour la langue n'est plus disponible.

Le son reste sur la télévision

Même lorsque la fonction « Langage clair » est disponible, elle n'améliore que le signal, et non le trajet jusqu'à l'oreille. Le son continue de provenir des haut-parleurs plats du téléviseur et doit traverser toute la pièce pour atteindre le siège. Lorsque la distance est importante, dans des pièces où il y a de la réverbération ou lorsque le téléviseur est accroché au mur, une partie de la clarté gagnée se perd à nouveau en chemin.

OSKAR où le langage clair s'arrête

Un langage clair constitue une première étape judicieuse, à condition que le diffuseur le fournisse et qu'il réponde suffisamment aux exigences et aux besoins individuels. Pour tout ce qui va au-delà, il faut une solution qui ne dépende pas du programme en cours de diffusion. C'est précisément là OSKAR l'amplificateur vocal pour télévision OSKAR .

Ce que fait OSKAR le son de la télévision

OSKAR le son de la télévision et le traite avant qu'il n'atteigne l'auditeur. Les voix et les dialogues sont mis en avant, tandis que les bruits parasites sont atténués. De plus, OSKAR transmet OSKAR son sans fil, plus près du siège. Ainsi, l'oreille reçoit davantage de son direct, et il n'est souvent plus nécessaire de régler le volume de la télévision aussi fort pour que la parole reste claire.

Pourquoi OSKAR fonctionne OSKAR du diffuseur et de la source

La différence essentielle par rapport à la piste audio « Klare Sprache » réside dans la portée et la qualité. Cette piste audio n’est disponible que pour certaines émissions et uniquement si elle a été produite spécifiquement pour celles-ci. OSKAR , en revanche, OSKAR le son tel qu’il est diffusé par le téléviseur et n’est donc pas lié à une piste audio spécifique d’une chaîne. En fonction de la source et du mixage sonore, OSKAR peut rendre OSKAR plus intelligibles et rapprocher le son de votre siège, même là où la fonction « Langage clair » n’est pas disponible. Il n’a jamais été aussi simple de comprendre clairement les dialogues à la télévision.