Activar y desactivar los subtítulos en la televisión

Desactivar los subtítulos en la televisión

Hay varias formas de desactivar los subtítulos. La más adecuada depende de la fuente de los subtítulos y de cómo se hayan activado. En la mayoría de los casos, basta con pulsar un solo botón; otras veces, hay que hacerlo a través del menú.

Mediante el botón de subtítulos del mando a distancia

Muchos mandos a distancia tienen un botón específico para los subtítulos. A menudo lleva la inscripción «SUB», «SUBT» o «STTL», o bien muestra el símbolo de un bocadillo. Al pulsarla, se ocultan los subtítulos; al volver a pulsarla, se vuelven a mostrar. Si no hay un botón específico, la función suele encontrarse en un botón de opciones, idioma o audio, o detrás de un icono con forma de rueda dentada. La denominación exacta varía según el mando a distancia.

A través del menú del televisor

Si no encuentras ningún botón adecuado, tendrás que acceder al menú del televisor. Allí, los subtítulos suelen encontrarse en las opciones de «Accesibilidad», «Ayudas visuales y auditivas», «Sonido» o «Idioma». Si desactivas esta función, los subtítulos no aparecerán, ni siquiera al cambiar de canal. Algunos dispositivos distinguen entre subtítulos normales y subtítulos para personas con discapacidad auditiva.

Subtítulos de teletexto

Si los subtítulos proceden del teletexto, no se pueden desactivar con el botón habitual de subtítulos. Sin embargo, en este caso basta con cerrar el teletexto o salir de la página de subtítulos. En cuanto la página de teletexto deje de estar activa, desaparecerán también los subtítulos.

HbbTV o botones de color

Si los subtítulos se han activado a través de una función interactiva de la cadena, el control suele realizarse mediante HbbTV o una tecla de color, que a menudo es roja. En este caso, la tecla «normal» de subtítulos no siempre funciona. Entonces hay que volver a abrir el menú interactivo y desactivar allí los subtítulos. Que esta opción esté disponible depende de la cadena, el dispositivo y la forma de recepción.

Si no se pueden desactivar los subtítulos

Si los subtítulos siguen apareciendo a pesar de pulsar el botón, normalmente no se debe al televisor en sí, sino a la fuente de donde provienen los textos.

1. Los subtítulos están activados de forma permanente en el menú

Si la función de subtítulos se ha activado de forma permanente en el menú, el televisor mostrará automáticamente los subtítulos en todos los programas disponibles. Si pulsas brevemente el botón de subtítulos, estos solo se desactivarán para el programa que se esté viendo; volverán a aparecer en el siguiente canal. En ese caso, hay que restablecer el ajuste en el menú, en la sección de Accesibilidad o Idioma. La ubicación exacta de este ajuste varía de un dispositivo a otro, pero normalmente se accede a través del menú principal y, desde allí, a la sección de Accesibilidad o Sonido.

2. Los subtítulos están grabados de forma permanente en la imagen

Los denominados «subtítulos fijos» están integrados en la imagen, por ejemplo, en los pasajes en lengua extranjera o en algunas grabaciones. Por lo general, estos subtítulos fijos no se pueden ocultar a través del menú del televisor, ya que no constituyen una secuencia de datos independiente que se pueda desactivar, sino que forman parte de la imagen.

3. Los subtítulos proceden de una aplicación o de un descodificador

En el caso de las mediatecas y las aplicaciones de streaming, los subtítulos no se controlan desde el menú del televisor, sino desde el reproductor de la aplicación. Quien haya seleccionado una pista de subtítulos allí, solo podrá desactivarla desde ese mismo lugar. Si la señal de televisión pasa por un decodificador externo o un receptor, a menudo es este dispositivo el que se encarga de los subtítulos, por lo que solo servirá su propio mando a distancia o su menú.

Volver a activar los subtítulos

Para activarlos hay que seguir los mismos pasos que para desactivarlos, solo que en sentido contrario. El requisito previo es siempre que la cadena o el servicio ofrezca subtítulos para el programa. Si no hay pista de subtítulos, el televisor no puede generarlos.

A través de un botón o del menú

Al pulsar el botón de subtítulos, se activan los textos, siempre que estén disponibles. Quien necesite subtítulos con frecuencia puede activarlos de forma permanente en el menú, en la sección «Accesibilidad» o «Idioma». De este modo, aparecerán automáticamente en todos los programas que los ofrezcan, sin necesidad de tener que activarlos cada vez. Si un programa no ofrece subtítulos, la función permanecerá inactiva hasta que se emita un programa que sí los incluya.

Acerca del teletexto

En el caso de los subtítulos de teletexto, primero hay que abrir el teletexto y, a continuación, acceder a la página de subtítulos correspondiente. El número de página depende del programa y puede variar según la cadena. En cuanto se activa la página, los subtítulos se muestran a la vez que el programa.

¿Qué tipos de subtítulos hay?

El hecho de que el procedimiento para activar y desactivar los subtítulos varíe en función del programa se debe a los diferentes tipos de subtítulos. Se transmiten de forma técnicamente distinta y, por lo tanto, se controlan de manera diferente.

El origen de los subtítulos determina cómo se pueden controlar, por lo que la tecla de subtítulos no siempre es suficiente.

Además, se distingue entre subtítulos abiertos y cerrados. Los subtítulos cerrados se pueden mostrar u ocultar. Los subtítulos abiertos son aquellos que están integrados de forma permanente en la imagen y permanecen visibles independientemente de la configuración que se elija en el televisor.

Además, en muchos programas se puede elegir entre subtítulos normales y subtítulos para personas con discapacidad auditiva. Estos no solo reproducen los diálogos, sino que también describen los sonidos, la música o los cambios de interlocutor. Están pensados principalmente para espectadores con discapacidad auditiva. Por lo general, en el televisor se pueden seleccionar por separado de los subtítulos normales.

Una característica especial son los subtítulos en directo en los informativos, los programas deportivos o los programas de entrevistas. A menudo se generan durante la emisión y, por lo tanto, aparecen con un ligero retraso. Los ocasionales errores tipográficos u omisiones se deben a motivos técnicos y no indican ningún problema en el televisor.

Ajustar los subtítulos

En el caso de los subtítulos digitales, no solo se puede controlar «si» se muestran los subtítulos, sino también «cómo» se muestran. Dependiendo del dispositivo, hay varios ajustes disponibles que mejoran la legibilidad.

Seleccionar idioma

Si un programa ofrece varias pistas de subtítulos, se puede seleccionar el idioma deseado. Algunos dispositivos permiten establecer un idioma preferido y un segundo idioma alternativo. En las bibliotecas multimedia y las aplicaciones de streaming, el idioma suele seleccionarse directamente en el reproductor. El programa en cuestión determina siempre qué pistas están disponibles.

Tamaño de la letra, formato y posición

Los subtítulos digitales se pueden ajustar en cuanto a tamaño, color, contraste y fondo, dependiendo del dispositivo. Un tamaño de letra mayor y un fondo más intenso mejoran la legibilidad, sobre todo cuando la imagen es clara o se ve desde una distancia mayor. En algunos casos, también se puede cambiar la posición para que los subtítulos no tapen contenidos importantes de la imagen ni superposiciones ya existentes.