Mejorar la inteligibilidad del sonido de la televisión

¿Por qué a menudo cuesta entender lo que se dice en la televisión?

El problema rara vez surge ni se resuelve en el propio control de volumen. Surge de la relación entre la voz y el ruido de fondo, así como de la situación auditiva de cada persona.

El lenguaje queda ahogado entre la música y los efectos

Las películas y las series se mezclan cada vez con mayor dinamismo. Los diálogos suelen situarse en el mismo nivel que la música, la ambientación y otros efectos. En las escenas complejas, las voces suelen perderse en el fondo. Los informativos y los programas de entrevistas suelen ser más comprensibles, ya que en ellos el habla ocupa claramente un primer plano.

La propia audición como factor

Para algunas personas, entender la voz o el habla con ruido de fondo supone un reto. Esto suele deberse a causas muy diversas. Con el paso de los años, por ejemplo, las frecuencias altas se perciben con mayor dificultad, especialmente las consonantes como la S, la F o la T. Sin embargo, son precisamente estos sonidos los que más contribuyen al reconocimiento de las palabras. Si faltan, el habla no suena necesariamente más baja, sino más suave e ininteligible. En cuanto se suma otro efecto, el esfuerzo para escuchar aumenta notablemente.

Por qué subir el volumen no siempre es la solución

La reacción ante diálogos poco claros es casi siempre la misma: subir el volumen. El problema es que la relación real no cambia.

Aumentar el volumen hace que todo suene más alto

Al subir el volumen de la televisión, no solo se amplifican las voces, sino también la música, los efectos y los ruidos de fondo en la misma medida. El habla sigue siendo igual de difícil de entender en proporción. El volumen general suele resultar molesto para las demás personas que se encuentran en la habitación, sin que los diálogos se hagan realmente más claros.

El tener que estar ajustando constantemente con el mando a distancia

En las escenas de diálogo se sube el volumen, y en las de acción se baja de nuevo. Quien hace esto todas las noches conoce el problema. De esta forma no se puede mejorar la inteligibilidad del diálogo de forma duradera. Se necesita un método que resalte el diálogo del fondo, en lugar de subir todo el volumen a la vez.

Qué ajustes del televisor hacen que el idioma se entienda mejor

Antes de pensar en una solución externa, vale la pena echar un vistazo al menú de audio del televisor. Hay tres ajustes que pueden ser de ayuda inmediata.

Activar el modo de voz o el modo de diálogo

Muchos televisores modernos ofrecen un perfil de sonido enfocado en el diálogo. Dependiendo del fabricante, se denomina «modo de diálogo», «diálogo», «voz clara» o «amplificación de voz». Estos perfiles realzan el rango de frecuencias de la voz humana y atenúan ligeramente los graves y los agudos. Para las noticias y las series con mucho diálogo, suele ser la medida más eficaz.

Ecualizador para medios y graves

Si quieres tener más control, en muchos menús de televisión encontrarás un ecualizador manual. Un realce moderado de los medios hace que las voces se escuchen con más claridad. Una ligera reducción de los graves ayuda cuando la música tapa las voces. Hay que tener cuidado con los agudos. Estos solo deben realzarse con precaución, ya que un exceso puede hacer que el sonido resulte demasiado agudo.

Comprueba si el formato de audio es estéreo o PCM

Si se reproduce un sonido multicanal, como Dolby Digital, a través de los altavoces del televisor, en algunos casos puede ser útil probar la configuración «Estéreo» o «PCM» en la opción «Salida de audio» del menú de sonido.

Un lenguaje claro y subtítulos como complemento

Además de los ajustes del televisor, hay dos recursos que ofrecen las cadenas o las plataformas. Ambos complementan, pero no sustituyen, un lenguaje verbalmente inteligible.

Un lenguaje claro en una pista de audio optimizada

En la sección «Lenguaje claro», la ARD y otras cadenas ofrecen una pista de audio adicional en muchos programas. En ella, las voces suenan más altas y se reducen los ruidos de fondo. La pista de audio suele activarse en el menú de audio, en las opciones de voz o en la selección de pistas de audio. No está disponible en todos los casos; de hecho, suele faltar sobre todo en las retransmisiones en directo y en las producciones más antiguas.

Los subtítulos como complemento visual

Los subtítulos muestran el diálogo en forma de texto. Aunque no mejoran directamente la inteligibilidad acústica del habla, pueden ayudar a comprender el contenido con seguridad. La desventaja es que la atención se centra más en el texto que en las imágenes, las expresiones faciales y la acción. Los subtítulos son muy útiles para la televisión sin barreras, pero, en el caso de personas con audición normal, solo constituyen una solución provisional.

Por qué los ajustes del televisor a menudo no son suficientes

Los modos de voz, el ecualizador y la función «Voz clara» modifican la señal de audio, pero mantienen la fuente de sonido en el televisor. Ahí es precisamente donde residen las limitaciones típicas.

Límites del procesamiento de señales

Un modo de voz realza las frecuencias vocales, pero no consigue aislar completamente la voz de mezclas con mucho ruido de fondo. El ecualizador realza los medios, pero también realza todos los demás componentes de ese rango. No siempre se dispone de voz nítida en todos los programas y los subtítulos no mejoran en absoluto el sonido.

Límites marcados por el espacio y la distancia

Cuando la distancia entre los asientos es mayor, en espacios con eco o cuando hay diferentes necesidades auditivas en el hogar, los ajustes del televisor suelen ser insuficientes. Incluso si la señal se procesara de forma óptima, el sonido seguiría teniendo que recorrer toda la habitación desde el televisor. En este punto, ya no se trata del procesamiento de la señal, sino de dónde llega el sonido al oído.

Mejorar la inteligibilidad del sonido de la televisión acercando el televisor

La inteligibilidad del habla no solo depende de la señal, sino también del lugar al que llega el sonido. Si se acerca el sonido al asiento, se transforma radicalmente la experiencia auditiva.

Sonido directo frente a sonido reflejado

Cuanto más tiene que recorrer el sonido por la sala, más predominan los reflejos, la reverberación y los ruidos de fondo. Las voces se vuelven más suaves y difusas, ya que el cerebro tiene que reconstruir la información original a partir de varias ondas sonoras desfasadas. Si el sonido se reproduce directamente en el asiento, el oído se beneficia de una proporción significativamente mayor de sonido directo. Los diálogos se perciben con mayor claridad, sin necesidad de aumentar el volumen general de la sala.

Cuándo la audición aguda marca la diferencia

La proximidad auditiva es especialmente importante cuando se está a una distancia considerable del televisor, en habitaciones con eco y superficies duras, y en hogares en los que una persona tiene más dificultades para entender el habla que el resto. Si los diálogos siguen resultando difíciles de entender a pesar de todos los ajustes, la proximidad auditiva puede ser un factor decisivo, además del procesamiento de la señal.

Amplificador de sonido para la televisión que garantiza diálogos nítidos

El amplificador de sonido para televisores OSKAR los ajustes del televisor sin sustituirlos y, además, acerca el sonido optimizado al lugar donde se escucha.

Cómo OSKAR

OSKAR el sonido del televisor y actúa en dos direcciones a la vez. Las voces y los diálogos se procesan para mejorar la inteligibilidad, mientras que se reducen los ruidos de fondo molestos. Al mismo tiempo, OSKAR acerca OSKAR sonido de forma inalámbrica al lugar donde se escucha, de modo que el oído capta más sonido directo y menos reflexiones ambientales. Gracias a ello, a menudo no es necesario subir tanto el volumen del televisor para que el habla siga siendo inteligible. El manejo se realiza directamente en el propio aparato, sin necesidad de ajustar complejos menús del televisor.

Para quién puede ser útil un amplificador de sonido para la televisión

Esta solución resulta útil en todos aquellos casos en los que los diálogos siguen sin ser claros a pesar del modo de voz y los ajustes del ecualizador, y en los que a menudo hay que subir el volumen del televisor o el sonido no llega con claridad al lugar donde se está sentado. Además, en hogares con diferentes necesidades auditivas, OSKAR suponer un gran alivio, ya que una persona puede escuchar el sonido con claridad sin que sea necesario subir el volumen en toda la habitación.

Qué medida aplicar ante cada problema

Resumen de los problemas y las medidas

Ajustar la televisión es un primer paso útil y, a menudo, gratuito, pero no suele ser suficiente. Si las voces siguen sin oírse con claridad o el volumen del televisor sigue siendo demasiado alto, merece la pena optar por una solución auditiva con optimización del habla y sonido directamente en el asiento.