Qu'est-ce que l'audiodescription ?

Qu'est-ce que l'audiodescription ?

Un film ou une série raconte l'intrigue à la fois par l'image et par le son. Si l'image fait défaut, il manque des informations qu'aucun dialogue ne peut remplacer. Par exemple, qui entre dans la pièce, où se déroule la scène, ou quelles sont les expressions faciales et les gestes. C'est précisément cette lacune que comble l'audiodescription. Elle traduit ce qui est visible en langage parlé et permet ainsi de suivre l'intrigue même sans image.

Une piste audio supplémentaire en plus de l'originale

La description ne remplace pas la bande-son du film, elle la complète. Sur la piste audio avec audiodescription, la bande-son originale continue de passer dans son intégralité. Une voix off s'ajoute pendant les pauses entre les dialogues. La musique et les bruitages sont conservés, car ils font eux-mêmes partie du récit.

Le terme allemand plus ancien (qui devrait encore dire quelque chose à beaucoup de gens) pour désigner ce concept est « Hörfilm ». Il date d'une époque où ces versions étaient produites exclusivement pour les longs métrages, mais il est resté jusqu'à aujourd'hui un terme générique. Par ailleurs, on trouve également dans les menus des appareils les appellations « description audio », « description de l'image » ou l'abréviation « AD ».

Ce qui est décrit

On décrit ici ce qui est nécessaire à la compréhension de l'intrigue. Cela comprend les lieux et les changements de décor, les personnages présents à l'écran, les expressions faciales et les gestes, ainsi que les actions qui se déroulent sans paroles. Le générique d'ouverture, le générique de fin et les textes qui s'affichent à l'écran sont également lus à voix haute, car sinon ils passeraient inaperçus.

Comment est réalisée une audiodescription ?

La réalisation d'une bande-son demande bien plus de travail que le simple enregistrement d'un texte. Le film est passé en revue scène par scène. Les descriptions doivent s'intégrer dans les silences existants sans couvrir le son. Il s'agit généralement d'un travail d'équipe, dans le cadre duquel des auteurs aveugles et voyants collaborent souvent à la rédaction du script.

Manuscrit et lacunes dans les dialogues

Il faut d'abord déterminer où il y a de la place. Les pauses entre les dialogues ne durent souvent que quelques secondes. Dans les scènes très denses, elles sont même inexistantes. Le texte doit s'insérer dans ces interstices sans paraître précipité, c'est pourquoi la longueur de chaque formulation est soigneusement vérifiée.

La participation d'auteurs non-voyants est ici déterminante. Ils vérifient si une description est compréhensible sans l'image. C'est quelque chose qu'il est difficile d'évaluer pour une personne voyante.

Règles

Pour l'espace germanophone, l'ARD, la ZDF, l'ORF et la SRF se sont mises d'accord sur des principes communs, en collaboration avec l'Association allemande des aveugles et malvoyants ainsi que plusieurs sociétés de production. L'un des principes fondamentaux est qu'une audiodescription n'explique pas, ne juge pas et n'interprète pas. Elle décrit ce qui est visible à l'écran. Ainsi, un personnage n'est pas qualifié de « furieux », mais on décrit ce qui se passe à l'écran, par exemple des poings serrés ou un départ précipité.

Quatre questions servent de repères : qui, où, quoi et quand. On y répond dans chaque situation importante pour le déroulement de l'action. La perspective est également laissée de côté ; des formulations telles que « on voit » ou « la caméra effectue un panoramique » n'apparaissent pas.

De même, la description de l'action ne doit pas anticiper les événements. Un personnage qui n'est identifiable à l'écran que tardivement (par exemple, en tant qu'auteur d'un crime) ne doit pas être nommé plus tôt dans la bande-son. Les descriptions s'insèrent dans les pauses du dialogue, mais doivent, dans la mesure du possible, coïncider avec l'action. Sur le plan linguistique, les phrases courtes sont la règle, et le ton s'adapte au genre.

Une autre règle concerne le son du film lui-même. Les bruits pertinents pour l'intrigue ne doivent pas être doublés et la musique du film doit rester audible en tant qu'élément de mise en scène. Le Prix allemand du film audio, décerné chaque année aux versions les plus réussies, montre bien que ces exigences sont devenues une discipline à part entière.

Enregistrement et mixage sonore

Une fois le manuscrit prêt, il est enregistré en studio. Le style de narration dépend du genre. Un polar, par exemple, ne se présente pas de la même manière qu’un documentaire. La description est ensuite synchronisée avec la bande-son originale, de manière à obtenir un équilibre entre les deux. Pour ce faire, le volume de la bande-son est baissé pendant la narration, puis remonté par la suite. Dans le jargon technique, cette valeur s'appelle le « Dip Value » et s'exprime en décibels. L'ampleur de l'atténuation dépend de la scène. Les passages bruyants, accompagnés de musique ou d'action, nécessitent une atténuation plus importante qu'une scène calme à l'atmosphère feutrée.

Comment la bande sonore est diffusée à la télévision

Pour que la description soit perçue par le téléspectateur, elle doit être diffusée en parallèle de la bande-son normale. En télévision numérique, cela se fait via un deuxième canal audio, dont toutes les émissions ne disposent toutefois pas.

Un deuxième canal audio dans le signal émis

Le signal diffusé comporte deux pistes audio parallèles. La première contient la bande-son habituelle du film, tandis que la seconde est un mélange de la bande-son du film et de la description de l'image. Par défaut, le téléviseur diffuse la première piste ; la seconde peut être sélectionnée dans le menu.

La même logique s'applique au câble, au satellite et à l'antenne. Dans les médiathèques des chaînes et sur les services de streaming, cela fonctionne un peu différemment. Dans ces cas-là, la version avec audiodescription est généralement proposée sous forme de piste audio distincte dans la fenêtre de lecture.

Cette offre est généralement identifiable à l'avance. Dans le guide des programmes et dans les médiathèques, les émissions concernées sont signalées par une mention, souvent l'abréviation « AD » ou la mention « film audio ». Si cette mention n'apparaît pas, cela signifie que cette émission ne dispose pas d'une deuxième piste audio.

Où trouver l'audiodescription

À la télévision germanophone, cette offre provient principalement des chaînes publiques, notamment l'ARD et la ZDF, ainsi que l'ORF et la SRF. L'offre s'étoffe, mais elle est loin de couvrir toutes les émissions. Les films, les séries et les documentaires sont plus souvent disponibles que les émissions en direct.

Au-delà de la télévision, l'audiodescription est également proposée au cinéma, au théâtre et lors de certaines retransmissions sportives. Au théâtre, la description est assurée en direct, car une représentation ne se répète pas à la seconde près. Lors des matchs de football, des commentateurs spécialement formés décrivent le déroulement du match de manière bien plus détaillée qu’un reportage classique, allant jusqu’à évoquer les chorégraphies dans les tribunes et les informations affichées sur le tableau d’affichage.

Activer et désactiver l'audiodescription

La piste audio ne fait pas partie intégrante du programme, mais constitue un réglage de l'appareil. Ceux qui souhaitent l'utiliser doivent l'activer manuellement.

À l'aide de la touche de la télécommande

De nombreuses télécommandes disposent d'une touche dédiée à la piste audio. Elle porte des inscriptions telles que « Audio », « Son », « AD » ou « AD » et « SUBT » combinées, voire parfois simplement un symbole. Une simple pression sur cette touche permet d'afficher la liste des pistes audio disponibles, parmi lesquelles on peut choisir entre la version originale et la version avec description audio.

La liste affiche souvent plusieurs options, telles que la langue d'origine, une deuxième version linguistique et la version avec description des images. De nombreux appareils affichent brièvement celle qui est en cours de lecture. Si vous vous êtes trompé, il suffit d'appuyer à nouveau sur la touche pour revenir en arrière.

Via le menu du téléviseur

Si ce bouton n'est pas disponible, il faut passer par les paramètres du téléviseur. La rubrique correspondante s'intitule généralement « Accessibilité » ou, sur certains appareils, « Audio », « Langue audio » ou « Son ». Vous y trouverez un bouton « Description audio » ou « Son pour les malvoyants », que vous pouvez désactiver définitivement.

Ce réglage s'applique à toutes les chaînes. Si la description n'est disponible que pour certaines chaînes, elle est activée à cet endroit et n'est audible que lorsque la chaîne propose effectivement une deuxième piste audio.

Dans les médiathèques et sur les services de streaming

Les applications disposent de leurs propres paramètres, indépendants de ceux du téléviseur. La plupart du temps, cette option se trouve directement dans la vidéo en cours de lecture, derrière l'icône du son ou des sous-titres. Dans les paramètres de l'application, elle apparaît sous « Aides à l'utilisation » ou « Accessibilité ».

Sous-titres, langage clair et audiodescription

Les chaînes proposent plusieurs services supplémentaires accessibles aux personnes à mobilité réduite, qui prêtent parfois à confusion. Ceux-ci peuvent souvent être activés dans la même rubrique du menu, bien qu'ils aient des objectifs différents et s'adressent à des publics distincts. Deux d'entre eux utilisent une piste audio distincte, tandis qu'un autre affiche du texte à l'écran.

Les sous-titres s'appuient sur le texte ; un langage clair modifie la composition sonore existante. L'audiodescription ajoute des descriptions orales.

Confusion fréquente

De nombreux téléviseurs peuvent également lire à voix haute leurs propres menus. Cette fonction, souvent appelée « guidage vocal » ou « fonction de lecture à voix haute », fait partie intégrante de l'appareil et non du programme. Elle indique l'option de menu actuellement sélectionnée. Elle ne décrit pas le contenu des films.

Si vous désactivez la fonction de lecture à voix haute et que vous continuez à entendre une voix qui décrit l'image, c'est que vous avez appuyé sur le mauvais bouton. Dans ce cas, l'audiodescription est toujours active et doit être désactivée séparément.