Klare Sprache bei ARD, ZDF und Co - Fernsehen besser verstehen

Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, dass manche TV-Inhalte aufgrund von Musik oder Hintergrundgeräuschen nur sehr schwer verständlich sind?

In den vergangenen Jahren haben Fernsehsender wie ARD, ZDF und viele andere deshalb einen Fokus auf Inklusion und Barrierefreiheit gelegt. Seit 2022 verfügen das Hauptprogramm der ARD, Das Erste, und einige Regionalprogramme über die Option "Klare Sprache". Hierbei handelt es sich um eine zusätzliche Tonspur neben dem ursprünglichen Sound des Programms, die technisch angepasst wurde, um die Verständlichkeit der Sprache zu verbessern.

Diese "Klare Sprache"-Option ist in den HD-Versionen von Sendern wie Das Erste HD, BR, hr, mdr, NDR, Radio Bremen, rbb, SR, SWR, WDR, tagesschau24, KiKA, One und ARD alpha zugänglich.

Sprachverständ­lichkeit beim Fernsehen

Die Sprachverständlichkeit bei Fernsehen ist ein zentrales Element, das die Qualität der Zuschauererfahrung maßgeblich beeinflusst. Während beeindruckende Grafiken und hochwertige visuelle Inhalte ihren Wert haben, ist es die klare und verständliche Übertragung von Sprache, die den emotionalen Gehalt und die Botschaft einer Sendung oder eines Films vermittelt. Aber was genau bedeutet Sprachverständlichkeit im Kontext des Fernsehens?

Bedeutung der Sprachverständlichkeit

Inhaltliche Klarheit:

Bei Nachrichtensendungen, Dokumentationen oder Diskussionsrunden ist es wichtig, dass die Zuschauer die vermittelten Informationen präzise verstehen.

Emotionale Verbindung:

In Filmen und Serien ist die richtige Tonlage und Klarheit entscheidend, um die Emotionen der Charaktere zu vermitteln.

Barrierefreiheit:

Eine klare und deutliche Sprache ermöglicht es Menschen mit Hörbeeinträchtigungen oder älteren Zuschauern, den Inhalt leichter zu verfolgen.

Herausforderungen

Mehrere Faktoren können die Sprachverständlichkeit beeinträchtigen. Dazu gehören:

Hintergrundgeräusche:

Besonders in belebten Umgebungen, wie zum Beispiel bei Live-Übertragungen, können Umgebungsgeräusche die Sprache überlagern.

Musikalische Untermalung:

Während Musik in Film und Fernsehen Atmosphäre schafft, kann sie, wenn sie zu dominant ist, die Dialoge übertönen.

Technische Probleme:

Schlechte Mikrofontechnik oder Audioqualität kann zu unklarer Sprachübertragung führen.

Eine Lösung für diese Problematik ist die "Klare Sprache"-Option: eine zusätzliche Tonspur, die eine optimierte Sprachqualität gewährleistet.

Das kann "Klare Sprache"

Klare Sprache ist mehr als nur eine Tonspur. Es ist eine spezielle Audiospur, die in Fernsehprogrammen verwendet wird, um die Sprachverständlichkeit zu erhöhen. Dies geschieht durch die Minimierung von störenden Geräuschen und Musik und die Verstärkung der Sprache.

Die optionale Tonspur "Klare Sprache" vermindert Hintergrund- und Nebengeräusche und ermöglicht insbesondere Menschen mit altersbedingter oder grundsätzlicher Hörminderung ein besseres Hörerlebnis beim Fernsehen. Aber auch Menschen, denen zum Beispiel Hintergrundgeräusche oder beigemischte Musik zu dominant sind, können auf die Audiospur "Klare Sprache" wechseln.

Die Technik hinter der “Klaren Sprache": Wie wird die verständliche Audiospur erzeugt?

Der "normale" Fernsehton durchläuft ein hoch entwickeltes Verfahren, um "Klare Sprache" zu erzeugen. Zunächst werden alle Elemente des Tons - von Hintergrundgeräuschen über Musik bis hin zur Sprache in Echtzeit analysiert und voneinander getrennt. Danach wird die Sprachlautstärke erhöht, wodurch die Worte klar und deutlich hervortreten. Andere Geräusche werden dabei wiederum zurückgenommen, damit die Zuschauer nicht abgelenkt werden. Das Ergebnis ist ein reiner, verständlicher Ton.

Anleitung: Wie wird "Klare Sprache" aktiviert?

Keine Sorge, Technik sollte für Sie funktionieren, nicht gegen Sie. Mit Ihrer Fernbedienung können Sie ganz einfach zur Option "Klare Sprache" navigieren. Im Audiomenü Ihres Fernsehers finden Sie neben den bekannten Optionen wie "Original-Ton" oder "Audiodeskription" nun in der Regel auch die "Klare Sprache". Je nach Fernsehmodell kann die Bezeichnung dieser Option leicht variieren, beispielsweise "deu (qks)", "Deutsch+Icon ABC" (bei LG) oder als "deu (undefined)" (bei Samsung).

Für alle HbbTV-Nutzer gibt es auch eine spezielle Abkürzung. Mit einem einfachen Druck auf die rote Taste Ihrer Fernbedienung können Sie über die ARD Startleiste direkt zu "Klare Sprache" navigieren und sie aktivieren.

Verfügbarkeit und Verbreitung: Wo finden Sie "Klare Sprache"?

Viele Fernsehsender haben erkannt, wie wesentlich es ist, ihre Inhalte so zu präsentieren, dass sie für alle Zuschauer leicht verständlich sind. Deshalb haben einige Sender die "Klare Sprache" als feste Komponente in ihre Übertragungsstandards integriert. Die "Klare Sprache" wird hauptsächlich über Satellit HD und teilweise DVB-T2 HD verbreitet.

Aber nicht nur über Ihren TV können Sie diesen verbesserten Ton nutzen, sondern auch online. Einige der genannten Sender bieten "Klare Sprache" auch in ihren Web-Livestreams an. Und für alle Streaming-Fans gibt es einige Sendungen in der ARD Mediathek, die diesen besonderen Ton bieten.

Allerdings setzt noch nicht jeder Sender oder Fernsehanbieter auf das Prinzip der "Klaren Sprache".

Für Zuschauer, die Schwierigkeiten haben, Dialoge oder Nachrichten klar zu verstehen, kann dies frustrierend sein. Zum Glück gibt es praktikable Lösungen, die sicherstellen, dass man auf nahezu jedem Sender und mit jedem Fernsehmodell eine hervorragende Sprachverständlichkeit erzielen kann.

Oskar TV-Hörverstärker: die Alternative zur "Klaren Sprache"

Wenn die eingebaute "Klare Sprache"-Option fehlt, ist der OSKAR TV Hörverstärker von faller audio eine ausgezeichnete Lösung. Der tragbare und kabellose TV-Lautsprecher ist darauf ausgelegt, die Sprachverständlichkeit über alle Kanäle hinweg zu verbessern. Dabei spielt es keine Rolle, ob der ausgewählte Sender die "Klare Sprache"-Einstellung unterstützt oder nicht.

Dank seiner speziellen Dialogoptimierung können Benutzer sowohl die Lautstärke als auch die Klarheit der Sprache nach ihren individuellen Vorlieben und Bedürfnissen einstellen, wodurch das Fernseherlebnis deutlich verbessert wird.

Jetzt mehr über den OSKAR TV Hörverstärker erfahren

Häufig gestellte Fragen zum Thema “Klare Sprache”