Migliorare l'intelligibilità del parlato in TV

Perché in televisione spesso è difficile capire cosa si dice

Il problema raramente ha origine e si risolve a livello del regolatore del volume stesso. Esso deriva dal rapporto tra la voce e il rumore di fondo e dalla situazione uditiva individuale.

La lingua viene sovrastata dalla musica e dagli effetti

Il missaggio di film e serie TV sta diventando sempre più dinamico. I dialoghi si collocano spesso allo stesso livello di volume della musica, dell'atmosfera e degli altri effetti. Nelle scene complesse, le voci tendono spesso a perdersi in sottofondo. I notiziari e i talk show sono in genere più comprensibili, poiché in questi casi la voce è chiaramente in primo piano.

Il proprio udito come fattore

Capire la voce o ciò che viene detto in presenza di rumori di fondo rappresenta per alcuni una sfida. Ciò è dovuto, nella maggior parte dei casi, a cause diverse e complesse. Con il passare degli anni, ad esempio, le frequenze alte diventano più difficili da percepire, in particolare le consonanti come la S, la F o la T. Sono proprio questi suoni, però, a contribuire maggiormente al riconoscimento delle parole. Se mancano, il parlato non suona necessariamente più basso, ma più morbido e indistinto. Non appena si aggiunge un altro effetto, lo sforzo di ascolto aumenta sensibilmente.

Perché un volume più alto non è necessariamente d'aiuto

Quando i dialoghi sono poco chiari, la reazione è quasi sempre la stessa: alzare il volume. Il problema è che il rapporto di fondo non cambia.

Alzare il volume rende tutto più forte

Alzando il volume della TV, non solo si amplificano le voci, ma anche la musica, gli effetti sonori e i rumori di sottofondo nella stessa misura. Il parlato rimane, in proporzione, altrettanto difficile da capire. Il volume complessivo spesso risulta fastidioso per le altre persone presenti nella stanza, senza che i dialoghi diventino realmente più chiari.

La continua regolazione con il telecomando

Nelle scene dialogate il volume viene alzato, mentre nelle scene d’azione viene abbassato. Chi lo fa ogni sera conosce bene il problema. In questo modo non è possibile migliorare in modo duraturo l’intelligibilità del parlato. Occorre un metodo che faccia risaltare il parlato dallo sfondo, invece di alzare il volume di tutto contemporaneamente.

Quali impostazioni della TV rendono la lingua più comprensibile

Prima di prendere in considerazione una soluzione esterna, vale la pena dare un'occhiata al menu audio del televisore. Tre impostazioni possono essere d'aiuto immediato.

Attivare la modalità vocale o la modalità dialogo

Molti televisori moderni offrono un profilo audio con enfasi sulle voci. A seconda del produttore, questa funzione può essere denominata «modalità voce», «dialogo», «voce chiara» o «amplificazione della voce». Questi profili accentuano la gamma di frequenze della voce umana e attenuano leggermente i bassi e gli alti. Per i telegiornali e le serie ricche di dialoghi, spesso si tratta della soluzione più efficace.

Equalizzatore per medi e bassi

Chi desidera un maggiore controllo troverà un equalizzatore manuale in molti menu dei televisori. Un leggero aumento dei medi rende le voci più presenti. Una leggera riduzione dei bassi è utile quando la musica copre le voci. Per quanto riguarda gli alti, è necessario prestare attenzione: questi dovrebbero essere aumentati con cautela, poiché un aumento eccessivo rende il suono troppo tagliente.

Verificare che il formato audio sia impostato su Stereo o PCM

Se un audio multicanale come il Dolby Digital viene riprodotto dagli altoparlanti della TV, in alcuni casi può essere utile provare l'impostazione «Stereo» o «PCM» nella voce «Uscita audio» del menu audio.

Un linguaggio chiaro e i sottotitoli come supporto

Oltre alle impostazioni del televisore, esistono due strumenti messi a disposizione dall'emittente o dalla piattaforma. Entrambi integrano, ma non sostituiscono, un linguaggio verbalmente comprensibile.

Un linguaggio chiaro come traccia audio ottimizzata dal punto di vista linguistico

Nella sezione "Linguaggio chiaro", l'ARD e altre emittenti mettono a disposizione una traccia audio aggiuntiva per molti programmi. In questa traccia le voci sono più forti e i rumori di sottofondo sono attenuati. La traccia audio può essere attivata solitamente nel menu audio, alla voce "Opzioni vocali" o nella selezione delle tracce audio. Non è disponibile ovunque; spesso manca, soprattutto nelle trasmissioni in diretta e nelle produzioni più datate.

I sottotitoli come complemento visivo

I sottotitoli riportano il parlato sotto forma di testo. Non migliorano direttamente la comprensibilità acustica del parlato, ma possono comunque aiutare a cogliere con sicurezza i contenuti. Lo svantaggio è che l'attenzione si concentra maggiormente sul testo piuttosto che sulle immagini, sulle espressioni facciali e sull'azione. I sottotitoli sono preziosi per una televisione senza barriere, ma rappresentano solo una soluzione di ripiego per chi ha un udito normale.

Perché spesso le impostazioni della TV non sono sufficienti

La modalità vocale, l'equalizzatore e la funzione "Voce chiara" modificano il segnale audio, lasciando però la sorgente audio collegata al televisore. È proprio qui che risiedono i limiti tipici di queste funzioni.

Limiti dell'elaborazione del segnale

Una modalità vocale enfatizza le frequenze vocali, ma non è in grado di isolare completamente la voce da un mix denso. L'equalizzatore esalta le frequenze medie, ma allo stesso tempo esalta anche tutte le altre componenti in quella banda. La voce chiara non è disponibile in tutte le trasmissioni e i sottotitoli non migliorano affatto la qualità del suono.

Confini dettati dallo spazio e dalla distanza

Quando la distanza dal televisore è maggiore, gli ambienti sono riverberanti o le esigenze uditive dei membri della famiglia sono diverse, le impostazioni del televisore spesso non sono sufficienti. Anche se il segnale fosse elaborato in modo ottimale, il suono dovrebbe comunque propagarsi dalla TV attraverso la stanza. A questo punto non si tratta più di elaborazione del segnale, ma di dove il suono arriva all’orecchio.

Migliorare l'intelligibilità del parlato in TV grazie alla vicinanza acustica

La comprensibilità del parlato non dipende solo dal segnale, ma anche dal punto in cui il suono viene percepito. Avvicinando il suono al posto a sedere, si modifica radicalmente l'esperienza uditiva.

Suono diretto contro suono riflesso

Più il suono deve percorrere la stanza, più i riflessi, il riverbero e i rumori di fondo diventano predominanti. Le voci diventano più morbide e sfocate, perché il cervello deve ricostruire l’informazione originale a partire da diverse onde sonore sfalsate nel tempo. Se il suono viene riprodotto direttamente in corrispondenza del posto a sedere, l’udito beneficia di una percentuale significativamente maggiore di suono diretto. I dialoghi risultano più chiari, senza che sia necessario aumentare il volume complessivo nella sala.

Quando l'udito fa la differenza

La vicinanza all'altoparlante è particolarmente importante quando ci si trova a una certa distanza dal televisore, in ambienti riverberanti con superfici dure e nelle famiglie in cui una persona ha più difficoltà a comprendere il parlato rispetto agli altri. Se i dialoghi risultano faticosi da seguire nonostante tutte le regolazioni, la vicinanza all'altoparlante può rivelarsi determinante, oltre all'elaborazione del segnale.

Amplificatore audio per TV per dialoghi nitidi

L'amplificatore audio per TV OSKAR le impostazioni della TV senza sostituirle e, inoltre, porta il suono ottimizzato più vicino al punto di ascolto.

Come OSKAR

OSKAR l'audio della TV operando contemporaneamente su due fronti. Le voci e i dialoghi vengono ottimizzati per una migliore intelligibilità, mentre i rumori di fondo fastidiosi vengono ridotti. Allo stesso tempo, OSKAR avvicina OSKAR in modalità wireless alla postazione di ascolto, in modo che l'udito riceva più suono diretto e meno riflessioni ambientali. Di conseguenza, spesso non è necessario alzare il volume della TV per garantire la comprensibilità del parlato. Il comando avviene direttamente sul dispositivo, senza dover modificare complessi menu televisivi.

A chi è consigliabile un amplificatore vocale per TV

Questa soluzione è indicata in tutti quei casi in cui i dialoghi risultano poco chiari nonostante la modalità vocale e la regolazione dell'equalizzatore, e si finisce spesso per alzare il volume della TV o la voce non arriva chiaramente al posto a sedere. Anche nelle famiglie con esigenze uditive diverse, OSKAR rappresenta OSKAR un grande aiuto, poiché una persona può ricevere il suono in modo chiaro senza dover alzare il volume in tutta la stanza.

Quale misura adottare per quale problema

Panoramica dei problemi e delle misure

La regolazione delle impostazioni del televisore è un primo passo utile e spesso gratuito, ma non sempre sufficiente. Se le voci continuano a risultare poco chiare o il volume del televisore è costantemente troppo alto, vale la pena optare per una soluzione acustica dotata di ottimizzazione del parlato e audio direttamente al proprio posto.