Améliorer le son de la télévision pour des dialogues plus clairs

Pourquoi le son de la télévision est souvent de mauvaise qualité aujourd'hui

Avant d'améliorer le son de la télévision, il est utile d'en examiner les causes. Le son des téléviseurs modernes est souvent faible, plat ou indistinct, et cela tient à plusieurs facteurs à la fois. Ces causes tiennent à la conception des appareils, à la manière dont le son est diffusé dans la pièce et au mixage sonore des productions modernes.

Conception plate et petits haut-parleurs

Les téléviseurs à écran plat modernes ne mesurent souvent que quelques centimètres de profondeur. Il ne reste donc pratiquement pas de place dans un tel boîtier pour des haut-parleurs volumineux dotés de membranes suffisamment grandes. La caisse de résonance, qui serait pourtant essentielle pour obtenir un son riche, fait également presque totalement défaut. Les mini-haut-parleurs intégrés ne parviennent donc souvent pas à produire des graves suffisants ni des médiums puissants. Il en résulte un son maigre, parfois nasillard, dans lequel les voix parlées, en particulier, peuvent paraître métalliques et sans corps. Ces limites physiques ne peuvent être compensées que dans une mesure limitée par des réglages. Elles constituent une raison majeure pour laquelle la qualité sonore des téléviseurs modernes est souvent jugée insatisfaisante, malgré une meilleure qualité d'image.

Diffusion du son et réflexions dans la pièce

Pour des raisons esthétiques, les haut-parleurs intégrés de nombreux téléviseurs sont placés sous ou à l'arrière du boîtier. Le son n'est donc pas dirigé directement vers les spectateurs, mais diffusé vers le meuble TV, le mur ou le sol. Ce n'est qu'après avoir été réfléchi que le son parvient jusqu'aux spectateurs, avec un décalage temporel et une qualité moindre. Cette diffusion indirecte du son peut brouiller l'ensemble du son et rendre les dialogues inaudibles. Ce qui a été mixé de manière claire et précise en studio n'arrive souvent qu'avec un son étouffé une fois sur le canapé. À cela s'ajoute le fait que l'énergie sonore diminue à mesure qu'elle traverse la pièce, tandis que les réflexions augmentent. À chaque mètre de distance, le son direct s'affaiblit et la part réfléchie devient plus dominante.

Dialogues entre musique, effets sonores et bruits

Une deuxième raison, souvent négligée, ne réside pas dans le téléviseur, mais dans le mixage sonore des films et des séries. Les productions sont de plus en plus souvent mixées avec une large plage dynamique, c'est-à-dire avec de forts écarts de volume entre les dialogues discrets et les effets sonores puissants. La musique de fond, les bruits d'ambiance et les effets sonores sont souvent à un niveau similaire à celui des voix et viennent les couvrir. Certaines productions choisissent en outre délibérément de garder les dialogues faibles et naturalistes. Les acteurs murmurent pour plus de réalisme, ou l’ambiance et la musique de film passent au premier plan selon les choix du réalisateur. Si l’on augmente le volume de la télévision, tous les éléments gênants deviennent également plus forts. La parole reste tout aussi difficile à comprendre, tandis que le volume global devient désagréable pour les autres personnes présentes dans la pièce.

La situation auditive de chacun comme facteur

La situation auditive personnelle joue bien sûr un rôle extrêmement important. Tout le monde ne comprend pas aussi bien la parole, surtout en présence de bruits de fond, de musique ou dans des pièces où il y a de la réverbération. Avec l'âge ou en cas de légère perte auditive, la compréhension devient plus difficile, sans que l'on s'en rende compte immédiatement. Si vous avez souvent l'impression que les dialogues, en particulier, sont indistincts, vous ne devriez donc pas vous limiter à régler le volume de la télévision, mais également garder un œil sur votre propre situation auditive.

Améliorer le son de la télévision via les réglages audio

Avant d'envisager une solution externe, il vaut la peine de jeter un œil au menu audio du téléviseur. De nombreux appareils intègrent des fonctions qui mettent en valeur la parole, compensent les variations de volume ou adaptent le son au contenu diffusé. Ces réglages sont gratuits et s'effectuent en quelques minutes.

Activer le mode vocal et les profils de dialogue

De nombreux téléviseurs actuels proposent un profil sonore dédié à la voix. Selon le fabricant, cette fonction est appelée « mode conversation », « dialogue », « voix claire », « actualités » ou « amplification de la voix ». Ces profils accentuent souvent les gammes de fréquences particulièrement importantes pour les voix et atténuent légèrement les basses et les aigus afin de donner plus de présence aux voix. Pour les journaux télévisés, les talk-shows et les séries riches en dialogues, c'est souvent la mesure la plus efficace. Dans les films d'action avec beaucoup de musique, cette fonction atteint ses limites, car elle ne peut corriger que partiellement le rapport fondamental entre la parole et le fond sonore.

Régler l'égaliseur pour la voix

Si vous souhaitez davantage de contrôle, de nombreux téléviseurs sont équipés d'un égaliseur manuel. Celui-ci permet d'augmenter ou de réduire de manière ciblée certaines bandes de fréquences. Une légère augmentation des médiums améliore souvent de manière audible l'intelligibilité de la parole. Une réduction modérée des basses fréquences est utile lorsque les basses et la musique couvrent les voix. Les aigus ne doivent être augmentés qu’avec précaution, car une augmentation excessive rend le son strident et fatigant. Il est généralement préférable de procéder par petits paliers et de vérifier le résultat avec différents contenus. Certains appareils enregistrent des profils personnalisés qui sont chargés automatiquement en fonction de la source.

Mode nuit et réglage automatique du volume

Les écarts de volume brutaux entre les scènes de dialogue calmes et les séquences d'action bruyantes peuvent être atténués à l'aide d'un autre « outil ». Dans le menu du téléviseur, cette fonction se trouve sous des noms tels que « Mode nuit », « Volume automatique », « Équilibrage du volume » ou « Compression dynamique ». Elle limite les pics de volume très forts et, à l'inverse, rehausse légèrement les passages très calmes. Il en résulte un volume plus homogène. Les changements de chaîne qui semblent subjectivement plus bruyants peuvent ainsi s'avérer moins gênants. Cette fonction est particulièrement utile pour les foyers où l'on regarde la télévision le soir à volume réduit.

Vérifier le format audio et la sortie audio

Parfois, le problème vient du format audio. Lorsqu'un son multicanal, tel que le Dolby Digital ou le Dolby Atmos, est diffusé sur de simples haut-parleurs de téléviseur, l'appareil doit effectuer ce qu'on appelle un « downmix » sur deux canaux. Les voix qui se trouvent sur le canal principal dans un mixage surround peuvent alors perdre en présence. Dans ce cas, il est souvent utile de modifier le réglage sur « Stéréo » ou « PCM » dans le menu audio, sous « Sortie audio » ou « Sortie numérique ». Si vous avez connecté un amplificateur, une clé de streaming ou tout autre matériel externe, vérifiez également si le format de sortie est compatible avec l'appareil externe. Conseil : les normes HDMI ARC et HDMI eARC assurent une transmission fiable du son entre le téléviseur et l'appareil audio externe, tandis que les câbles plus anciens ou les connexions optiques ne prennent pas entièrement en charge tous les formats audio.

Utiliser un langage clair et des pistes audio alternatives

Les pistes audio alternatives proposées par certaines chaînes et certains services de streaming constituent une aide précieuse pour les dialogues peu clairs. Ces pistes audio sont souvent optimisées pour une meilleure intelligibilité de la parole et sont diffusées en parallèle de la piste audio standard. Même si ces options ne peuvent souvent pas rivaliser avec des solutions externes, elles constituent néanmoins un premier recours efficace.

Que signifie « un langage clair » ?

Dans le cadre de l’initiative « Klare Sprache », l’ARD propose par exemple, pour de nombreuses émissions, une piste audio supplémentaire qui met davantage en valeur la parole et réduit les bruits de fond. Certaines plateformes de streaming et certains appareils offrent également des fonctionnalités similaires sous des noms tels que « amélioration des dialogues » ou « Enhanced Dialogue ». Selon l’offre, une telle piste audio est soit produite spécialement, soit générée techniquement à partir du mixage audio existant. Certaines méthodes montrent déjà qu’il est possible de créer a posteriori une piste optimisée pour la parole à partir d’un mixage fini. Ces technologies constituent une étape importante vers une télévision accessible à tous.

Où activer la bande-son alternative

La piste audio alternative se trouve à différents endroits selon le téléviseur et le mode de réception. On la trouve souvent dans le menu audio, sous les options de langue, dans les paramètres d'accessibilité ou directement dans la sélection des pistes audio de l'émission en cours. Sur les services de streaming, elle s'active généralement via l'icône audio du lecteur. Cette fonction n'est toutefois pas disponible partout. Les retransmissions en direct, les productions plus anciennes ou certaines émissions ne disposent souvent pas d’une deuxième piste audio. Lorsque cette option est néanmoins disponible, elle peut constituer un moyen gratuit et très efficace de rendre le son de la télévision plus compréhensible.

Améliorer l'acoustique de la pièce et l'emplacement

Ce n'est pas seulement le téléviseur lui-même qui influence le son, mais aussi la pièce. La façon dont le son se propage, les endroits où il se réfléchit et la quantité de son qui parvient jusqu'à l'auditeur dépendent fortement du mobilier, des surfaces murales et de l'emplacement de l'appareil. Des études sur la perception de la parole montrent que la réverbération et les bruits de fond peuvent nuire considérablement à l'intelligibilité. Ce phénomène peut être encore plus marqué chez les personnes malentendantes.

Bien placer le téléviseur

Si le téléviseur est trop à l'étroit dans un meuble fermé ou si son dos est directement fixé contre un mur, la qualité sonore en pâtit. Les ouvertures des haut-parleurs doivent rester dégagées afin de maintenir une certaine distance par rapport au mur. Cela permet au son de mieux se propager. La position d'écoute joue également un rôle. Si vous êtes assis trop près du téléviseur ou dans une position défavorable par rapport à celui-ci, vous percevrez certaines fréquences différemment de ce qui est prévu. Une position centrale devant l'appareil, à une distance correspondant environ à deux à trois fois la diagonale de l'écran, garantit souvent un son plus équilibré. Si vous fixez le téléviseur sur un support mural, veillez à laisser suffisamment d'espace pour les haut-parleurs diffusant le son vers le bas ou vers l'arrière.

Réduire les reflets causés par le mobilier

Les sols lisses, les murs nus et les grandes baies vitrées renvoient le son dans la pièce presque sans le filtrer. Il en résulte une réverbération qui peut rendre les dialogues confus et donner une impression de son brouillé. Les tapis, les rideaux, les meubles rembourrés, les bibliothèques et les tentures murales en tissu absorbent le son et réduisent les réflexions gênantes. Un seul grand tapis ou de lourds rideaux devant une baie vitrée peuvent déjà faire une différence audible. Dans les pièces très réverbérantes avec de hauts plafonds, une bibliothèque occupant tout un mur et contenant des livres disposés à différentes hauteurs peut s’avérer utile.

Barres de son pour téléviseur, amplificateurs de voix pour téléviseur et solutions mobiles

Lorsque les réglages du téléviseur ne permettent pas d'obtenir le résultat souhaité et que l'acoustique de la pièce est déjà optimisée, on a souvent recours à des solutions audio externes. Le choix de la solution la plus appropriée dépend de l'objectif recherché : s'agit-il d'obtenir un son global plus puissant ou, au contraire, de privilégier une intelligibilité optimale de la parole ? Bien entendu, le budget joue également un rôle.

Barre de son classique pour un meilleur son TV

Une barre de son est sans doute la solution la plus connue pour améliorer le son de la télévision. Elle se place sous ou devant le téléviseur et offre généralement un volume plus important et une diffusion sonore plus directe que les haut-parleurs intégrés. De nombreux modèles proposent en outre un mode dialogue ou une amélioration de la voix. Une barre de son est particulièrement utile lorsque le son du téléviseur semble globalement faible, plat ou métallique et qu'il faut améliorer l'ensemble du son. Si l'on cherche avant tout à améliorer l'intelligibilité de la parole depuis le siège, une barre de son peut aussi atteindre ses limites, car elle est généralement fixée au téléviseur et ne rapproche pas le son d'un point d'écoute éloigné.

Amplificateur de son pour téléviseur, pour des dialogues clairs

Un amplificateur vocal pour téléviseur met l'accent sur un aspect légèrement différent de celui des solutions d'enceintes classiques. Ce ne sont pas les basses, le volume ou l'effet home cinéma qui sont au centre de l'attention, mais la restitution claire des voix et des dialogues. De nombreux amplificateurs de voix pour téléviseur utilisent un traitement du son destiné à mettre en valeur les voix et à réduire les éléments gênants dans l'image sonore. Contrairement à une simple augmentation du volume, ces solutions visent à rendre les voix plus clairement perceptibles par rapport au reste du son. Cette solution est particulièrement utile lorsque les dialogues restent inaudibles malgré un volume suffisant et que le véritable problème réside dans l'intelligibilité de la parole. Certains appareils de cette catégorie sont en outre conçus pour atténuer les sauts de volume soudains, de sorte que les effets sonores forts ne soient plus désagréables et que les passages calmes restent compréhensibles.

La barre de son Mobile TV diffuse le son directement à votre siège

On désigne par « barre de son TV mobile ou transportable » les solutions qui ne diffusent pas le son du téléviseur directement depuis l'appareil, mais le rapprochent de l'auditeur. Une station de base placée près du téléviseur transmet le signal audio sans fil à une enceinte portable, que l'on peut installer là où l'on écoute, par exemple sur une table d'appoint, une table basse ou à côté d'un fauteuil. Le son n'a ainsi pas besoin de traverser toute la pièce, mais parvient à l'oreille depuis une courte distance. La voix et le son semblent plus directs, tandis que les réflexions et les bruits ambiants sont moins perceptibles. Cette solution peut s'avérer utile lorsque la distance entre le siège et le téléviseur est importante ou dans des pièces où il y a de la réverbération. Une barre de son TV mobile convient toutefois à tous ceux qui souhaitent améliorer et optimiser le son de leur téléviseur.

Autres solutions audio pour la télévision

Outre les barres de son, les amplificateurs vocaux et les solutions mobiles, il existe d'autres moyens d'améliorer le son de la télévision. Ils ont tous leurs avantages, mais sont davantage adaptés à des cas d'utilisation spécifiques et ne constituent pas forcément le choix idéal pour tous les foyers.

Carte son et systèmes de haut-parleurs externes

Un sounddeck est une version plus volumineuse de la barre de son, qui se place directement sous le téléviseur et qui, grâce à son volume plus important, peut offrir un son plus puissant. Il est idéal lorsque l'espace sous le téléviseur est de toute façon libre et que l'on souhaite un son plus riche sans avoir recours à des composants séparés. Les systèmes d'enceintes stéréo classiques, composés d'enceintes actives ou d'une chaîne hi-fi compacte, offrent une très bonne qualité sonore, notamment pour la musique. Ils nécessitent toutefois plus d'espace et un placement bien pensé. Un caisson de basses peut compléter les basses fréquences, mais n'est pas indispensable pour une bonne intelligibilité de la parole.

Système home cinéma avec enceinte centrale

Un système home cinéma équipé d'une enceinte principale peut restituer un son très clair, car le canal central est spécialement dédié aux voix. Les enceintes avant et arrière assurent l'effet surround, tandis qu'un caisson de basses se charge des basses profondes. Cette solution haut de gamme est toutefois relativement complexe, coûteuse et encombrante. Dans le cadre d'un salon classique, elle s'avère souvent surdimensionnée.

Casque pour une écoute personnalisée

Les casques TV sans fil transmettent le son directement à l'oreille et permettent de régler le volume à sa guise sans déranger les autres. Les données audio sont généralement transmises via Bluetooth ou via une norme sans fil propre au fabricant. En cas de connexion Bluetooth, il convient de vérifier si le son et l'image restent synchronisés, car un léger décalage peut survenir selon le mode de transmission. Les écouteurs sont souvent la solution idéale pour regarder la télévision seul ou lorsque d'autres personnes souhaitent dormir ou lire. Ils sont moins pratiques pour regarder la télévision à plusieurs, car ils isolent fortement et rendent les conversations dans la pièce à peine perceptibles. Le confort est également un critère de choix important.

Son de la télévision à la place assise et dans le logement

Un facteur souvent sous-estimé en matière d'intelligibilité du son est la distance entre la source sonore et l'endroit où l'on écoute. De plus, dans de nombreux foyers, la question se pose de savoir comment améliorer le son de la télévision sans déranger les autres.

Pourquoi la proximité auditive est importante pour la compréhension de la parole

Plus le son doit parcourir une grande distance dans la pièce, plus la réverbération, les réflexions et les bruits parasites peuvent nuire à l'intelligibilité. La part du son direct diminue à chaque mètre, tandis que la part réfléchie augmente. Ce mélange peut rendre les dialogues plus sourds et moins nets. En rapprochant le son de votre siège, par exemple à l'aide d'une barre de son mobile pour téléviseur ou d'un amplificateur de voix pour téléviseur, vous pouvez bénéficier d'une plus grande proportion de son direct. La parole semble ainsi souvent plus claire et plus directe, sans qu'il soit nécessaire d'augmenter le volume global. La proximité acoustique peut être déterminante, en particulier lorsque la distance par rapport au téléviseur est importante ou que la pièce présente des conditions acoustiques défavorables.

Regarder la télévision sans déranger les autres

Dans de nombreux foyers, les « besoins en matière de volume sonore » divergent. Une personne souhaite monter le son de la télévision, tandis que d’autres trouvent cela gênant. Dans les immeubles collectifs, il faut en outre tenir compte des voisins. Les écouteurs constituent ici la solution la plus directe, mais ils isolent fortement et ne sont pas idéaux pour regarder la télévision en commun. Une barre de son mobile pour téléviseur ou un amplificateur de voix placé près du siège peut constituer une alternative moins isolante. Le son est diffusé clairement là où il est nécessaire, tandis que la télévision peut rester à un volume normal ou même être réglée plus bas. Il est ainsi possible de regarder la télévision ensemble, même si les habitudes d'écoute et donc les besoins en matière de son diffèrent. Idéalement, la solution choisie fonctionne sans fil et ne restreint pas la liberté de mouvement par un câble relié à la télévision.

Quelle solution convient à quel problème ?

Le tableau suivant vous aide à identifier les solutions adaptées aux problèmes courants liés au son du téléviseur. Il ne remplace pas un conseil personnalisé, mais vous donne une idée des premières mesures à prendre.

Aperçu des problèmes et des mesures appropriées

En résumé : les réglages du téléviseur permettent de résoudre certains problèmes sans frais, mais il vaut toujours la peine de se tourner vers une solution externe lorsque l'on atteint des limites physiques ou acoustiques, ou lorsque l'on souhaite améliorer considérablement la qualité sonore du téléviseur.

Quand les réglages du téléviseur atteignent leurs limites

Les réglages du menu du téléviseur constituent une première étape utile et permettent de résoudre certains problèmes courants. Mais leurs limites sont évidentes. Si les voix restent inaudibles malgré le mode « Voix », si la musique et les bruits continuent de dominer ou s’il faut régulièrement monter le volume du téléviseur à fond, ces problèmes ne peuvent plus être entièrement résolus, même en ajustant soigneusement les réglages. Les petits haut-parleurs du téléviseur atteignent leurs limites physiques, et la diffusion défavorable du son reste un problème central, même avec des réglages optimisés. C'est pourquoi il vaut la peine, dans la plupart des cas, d'opter pour une solution externe. Le choix de cette solution dépend de l'objectif recherché : s'agit-il d'améliorer l'ensemble du son ou plutôt d'obtenir des dialogues clairement intelligibles et un bon son à l'endroit où l'on est assis ?