Améliorer l'intelligibilité de la parole à la télévision

Pourquoi la parole est-elle souvent difficile à comprendre à la télévision ?

Le problème se pose et se résout tout aussi rarement au niveau du bouton de réglage du volume lui-même. Il réside dans le rapport entre la voix et le bruit de fond, ainsi que dans la situation d'écoute de chacun.

La parole se fond dans la musique et les effets sonores

Le mixage des films et des séries est de plus en plus dynamique. Les dialogues se situent souvent au même niveau sonore que la musique, l'ambiance sonore et les autres effets. Dans les scènes complexes, les voix sont souvent noyées dans le fond sonore. Les journaux télévisés et les émissions-débats sont généralement plus faciles à comprendre, car la parole y occupe clairement le premier plan.

L'audition comme facteur

Comprendre la voix ou la parole en présence de bruits de fond représente un défi pour certaines personnes. Cela s'explique généralement par des causes multiples et variées. Avec l'âge, par exemple, les fréquences aiguës deviennent plus difficiles à percevoir, en particulier les consonnes telles que le S, le F ou le T. Or, ce sont précisément ces sons qui contribuent le plus à la reconnaissance des mots. Lorsqu'elles font défaut, la parole ne semble pas nécessairement plus faible, mais plus douce et moins claire. Dès qu'un autre effet s'ajoute, l'effort d'écoute augmente sensiblement.

Pourquoi augmenter le volume n'est pas forcément la solution

Quand les dialogues ne sont pas clairs, on a presque toujours le même réflexe : monter le volume. Le problème, c'est que cela ne change rien au fond.

Plus fort rend tout plus fort

En augmentant le volume de la télévision, on amplifie non seulement les voix, mais aussi la musique, les effets sonores et les bruits de fond dans la même proportion. La parole reste donc tout aussi difficile à comprendre. Le volume global devient souvent désagréable pour les autres personnes présentes dans la pièce, sans que les dialogues n'en soient pour autant plus clairs.

Le réglage constant à l'aide de la télécommande

Le volume augmente pendant les scènes de dialogue et diminue à nouveau pendant les scènes d'action. Ceux qui font cela tous les soirs connaissent bien le problème. Cette méthode ne permet pas d'améliorer durablement l'intelligibilité de la parole. Il faut une méthode qui fasse ressortir la parole de l'arrière-plan, plutôt que d'augmenter le volume de tout en même temps.

Quels réglages du téléviseur permettent de mieux comprendre la langue

Avant d'envisager une solution externe, il vaut la peine de jeter un œil au menu audio du téléviseur. Trois réglages peuvent vous aider directement.

Activer le mode vocal ou le mode conversation

De nombreux téléviseurs modernes proposent un profil sonore axé sur les voix. Selon le fabricant, cette fonction peut s'appeler « mode voix », « dialogue », « voix claire » ou « amplification de la voix ». Ces profils accentuent la gamme de fréquences de la voix humaine tout en atténuant légèrement les basses et les aigus. Pour les journaux télévisés et les séries riches en dialogues, c'est souvent la solution la plus efficace.

Égaliseur pour les médiums et les basses

Si vous souhaitez davantage de contrôle, vous trouverez un égaliseur manuel dans de nombreux menus TV. Une légère augmentation des médiums rend les voix plus présentes. Une légère réduction des basses est utile lorsque la musique couvre les voix. En ce qui concerne les aigus, la prudence est de mise. Il ne faut les augmenter qu’avec modération, car une augmentation excessive rend le son trop strident.

Vérifier que le format audio est en stéréo ou en PCM

Si un son multicanal tel que le Dolby Digital est diffusé par les haut-parleurs du téléviseur, il peut parfois être utile de sélectionner l'option « Stéréo » ou « PCM » dans le menu audio, sous « Sortie audio ».

Un langage clair et des sous-titres en complément

Outre les réglages du téléviseur, il existe deux outils mis à disposition par la chaîne ou la plateforme. Tous deux complètent, mais ne remplacent pas, une langue parlée intelligible.

Une voix claire sous forme de piste audio optimisée

Sous l'onglet « Langage clair », l'ARD et d'autres chaînes proposent une piste audio supplémentaire pour de nombreuses émissions. Les voix y sont plus fortes et les bruits de fond atténués. Cette piste audio peut généralement être activée dans le menu audio, sous les options vocales ou lors de la sélection de la piste audio. Elle n'est toutefois pas disponible partout ; elle fait souvent défaut, notamment lors des retransmissions en direct et dans les productions plus anciennes.

Les sous-titres comme complément visuel

Les sous-titres retranscrivent les paroles sous forme de texte. Ils n'améliorent pas directement l'intelligibilité acoustique de la parole, mais peuvent aider à bien comprendre le contenu malgré tout. L'inconvénient : l'attention se concentre davantage sur le texte que sur l'image, les expressions faciales et l'action. Les sous-titres sont précieux pour une télévision accessible à tous, mais ne constituent qu'une solution de secours pour les personnes ayant une audition normale.

Pourquoi les réglages du téléviseur ne suffisent souvent pas

Les modes « Langue », « Égaliseur » et « Parole claire » modifient le signal audio, mais laissent la source audio sur le téléviseur. C'est précisément là que résident les limites habituelles.

Limites du traitement du signal

Un mode « Parole » accentue les fréquences vocales, mais ne parvient pas à isoler complètement la parole dans les mélanges sonores complexes. L'égaliseur accentue les médiums, mais amplifie également toutes les autres fréquences de cette gamme. La parole n'est pas toujours claire dans toutes les émissions et les sous-titres n'améliorent en rien la qualité sonore.

Les frontières créées par l'espace et la distance

Lorsque les sièges sont éloignés les uns des autres, dans les pièces réverbérantes ou lorsque les besoins auditifs varient au sein du foyer, les réglages du téléviseur ne suffisent souvent pas. Même si le signal était traité de manière optimale, le son devrait tout de même traverser la pièce depuis le téléviseur. À ce stade, il ne s'agit plus de traitement du signal, mais de l'endroit où le son parvient à l'oreille.

Améliorer l'intelligibilité de la télévision grâce à la proximité acoustique

L'intelligibilité de la parole ne dépend pas seulement du signal, mais aussi de l'endroit où le son parvient. En rapprochant le son de la place assise, on modifie fondamentalement l'expérience auditive.

Son direct contre son réfléchi

Plus le son doit parcourir une grande distance dans la pièce, plus les réflexions, la réverbération et les bruits parasites prennent le dessus. Les voix deviennent plus douces et moins nettes, car le cerveau doit reconstituer l’information d’origine à partir de plusieurs ondes sonores décalées dans le temps. Lorsque le son est diffusé directement au niveau du siège, l’ouïe bénéficie d’une proportion nettement plus importante de son direct. Les dialogues paraissent plus clairs, sans qu’il soit nécessaire d’augmenter le volume global dans la pièce.

Quand une bonne audition fait toute la différence

La proximité acoustique est particulièrement importante lorsque l'on est assis loin du téléviseur, dans des pièces réverbérantes aux surfaces dures, ainsi que dans les foyers où une personne a plus de mal à comprendre la parole que les autres. Si les dialogues restent difficiles à suivre malgré tous les réglages, la proximité acoustique peut s'avérer déterminante, en plus du traitement du signal.

Amplificateur de son pour téléviseur, pour des dialogues clairs

L'amplificateur de son pour téléviseur OSKAR les réglages du téléviseur sans les remplacer et diffuse le son optimisé à proximité immédiate de l'auditeur.

Comment OSKAR

OSKAR le son de la télévision et agit simultanément dans deux directions. Les voix et les dialogues sont traités pour une meilleure intelligibilité, tandis que les bruits parasites sont atténués. Parallèlement, OSKAR rapproche OSKAR son de la position d'écoute sans fil, de sorte que l'oreille perçoit davantage de son direct et moins de réverbérations ambiantes. Ainsi, il n'est souvent plus nécessaire de régler le volume de la télévision à un niveau aussi élevé pour que les dialogues restent compréhensibles. Le réglage s'effectue directement sur l'appareil, sans qu'il soit nécessaire de modifier des menus TV complexes.

À qui s'adresse un amplificateur de son pour téléviseur ?

Cette solution s'avère utile partout où les dialogues restent inaudibles malgré le mode « Voix » et le réglage de l'égaliseur, et où l'on augmente souvent le volume du téléviseur ou bien où la voix n'est pas clairement perçue depuis le siège. Dans les foyers où les besoins auditifs varient d'une personne à l'autre, OSKAR facilite OSKAR la vie, car une personne peut entendre clairement le son sans qu'il soit nécessaire d'augmenter le volume dans toute la pièce.

Quelle mesure pour quel problème

Aperçu des problèmes et des mesures

Le réglage du téléviseur est une première étape judicieuse et souvent gratuite, mais elle ne suffit pas toujours. Si les voix restent inaudibles ou si le volume du téléviseur est constamment trop élevé, il vaut mieux opter pour une solution auditive dotée d'une optimisation de la parole et d'un son diffusé directement à votre place.