Régler l’égaliseur sur le téléviseur pour la parole

Qu’est-ce qu’un égaliseur

Un égaliseur est un réglage sonore qui divise le signal audio en plusieurs plages de fréquences. Chaque plage peut être réglée indépendamment en volume. Dans le menu audio du téléviseur, on trouve généralement, en plus de l’égaliseur, des modes sonores qui fonctionnent de manière similaire mais sont préréglés.

Bandes de fréquences et curseurs

Chaque curseur d’un égaliseur gère une plage de fréquences, appelée bande. Dans le menu du téléviseur, chaque curseur indique une fréquence en hertz, par exemple 100 Hz, 300 Hz, 1 kHz, 3 kHz et 10 kHz. Le curseur modifie principalement cette fréquence et, dans une moindre mesure, les fréquences situées en dessous et au-dessus. Les valeurs basses correspondent aux graves, les valeurs moyennes à la plage de la voix et les valeurs hautes aux bruits, sons ou détails fins.

De nombreux téléviseurs proposent cinq curseurs de ce type, certains en offrent davantage. Ils peuvent être déplacés par paliers vers le haut ou vers le bas. En position centrale, le son reste inchangé. La fréquence et la largeur des bandes sont prédéfinies sur le téléviseur. En revanche, avec un égaliseur paramétrique, comme en possèdent certains amplificateurs home cinéma et applications, on peut également modifier la fréquence et la largeur d’une bande. Certains appareils n’ont qu’un égaliseur à deux curseurs pour les graves et les aigus. Avec ces appareils, on ne peut influencer la voix qu’indirectement, car il n’y a pas de curseur dédié aux médiums.

Égaliseur et mode sonore

Les modes sonores tels que Standard, Film, Musique ou Parole sont des réglages prédéfinis par le fabricant. En mode Parole, les médiums sont généralement accentués et les basses fréquences atténuées, donc de manière similaire à un réglage d’égaliseur pour les voix. Souvent, la différence entre les passages faibles et forts est également réduite.

L’égaliseur, en revanche, est librement réglable. Sur de nombreux téléviseurs, il ne peut toutefois être modifié que dans certains modes sonores, par exemple en mode Standard ou Utilisateur. On ne peut alors pas utiliser simultanément le mode Parole et ses propres valeurs d’égaliseur.

Les curseurs et leur effet sur les voix

Les voix se répartissent sur une grande partie de la plage de fréquences audibles. Les graves leur donnent du corps, les médiums rendent les mots intelligibles et les aigus apportent de la netteté. Sur le téléviseur, ces trois plages sont généralement gérées par les curseurs autour de 100 et 300 Hz, autour de 1 et 3 kHz ainsi qu’autour de 10 kHz.

Pour la parole, un peu moins de graves et des hauts médiums légèrement relevés sont particulièrement utiles ; on ne modifie les aigus qu’avec prudence.

Graves et fondamentale

La fondamentale d’une voix se situe dans la transition entre les graves et les bas médiums, donc sur le téléviseur dans la plage des curseurs autour de 100 et 300 Hz. Elle donne du corps et du volume à la voix, mais contribue peu à la compréhension des mots. Si l’on relève trop le curseur autour de 300 Hz, les voix sonnent donc plutôt sourd que plus clair.

Dans les graves profonds se trouvent surtout la musique de film, les explosions et autres éléments sonores forts d’une scène. Si l’on baisse légèrement cette plage, les bruits deviennent moins forts et masquent moins les voix. Les petits haut-parleurs des téléviseurs plats ne restituent de toute façon les graves profonds que de manière limitée. Sur ces appareils, la différence après la baisse est donc moins audible, mais à volume plus élevé, les haut-parleurs sont soulagés.

Médiums et aigus

Pour l’intelligibilité, la plage entre environ 1 000 et 4 000 hertz est la plus importante. De nombreuses consonnes ont une forte présence dans cette plage. C’est donc elle qui détermine surtout si l’on peut distinguer des mots qui sonnent de manière similaire. Un téléphone classique, par exemple, ne transmet que les fréquences entre environ 300 et 3 400 hertz. Les voix y restent pourtant bien compréhensibles, car la partie de la parole la plus importante pour l’intelligibilité se situe dans cette plage.

Dans les aigus se trouvent surtout les sons S et autres sifflantes. Si on les relève fortement, les sons S deviennent aigus et le souffle des enregistrements plus anciens devient plus fort. Si on les baisse trop, les voix sonnent en revanche sourd. On ne modifie donc le curseur des aigus que par petits paliers.

Régler l’égaliseur sur le téléviseur

On utilise l’égaliseur sur le téléviseur via les réglages audio. Pour tester, une émission dans laquelle on parle beaucoup et un film dans lequel musique et voix sont audibles simultanément conviennent bien. On peut ainsi vérifier si le réglage convient dans les deux cas.

Accéder au menu audio

Dans le menu du téléviseur, on ouvre les réglages audio et on cherche l’égaliseur sous Réglages experts ou Réglages avancés. Sur certains appareils, il faut d’abord régler le mode sonore sur Standard ou Utilisateur, sinon l’option de menu est grisée.

L’égaliseur est également souvent bloqué lorsque le son passe par une barre de son, un amplificateur home cinéma ou un casque. Le téléviseur laisse alors le réglage sonore à l’appareil connecté. Sur certains modèles, les valeurs peuvent en outre être enregistrées séparément pour chaque entrée, par exemple pour le programme télévisé et pour une console de jeu.

Réglage pour la parole en six étapes

Pour un réglage simple, on n’a pas besoin d’appareils de mesure. Il faut toutefois procéder par étapes et écouter brièvement après chaque modification. L’ordre suivant a fait ses preuves.

1. Mettre tous les curseurs en position centrale et désactiver les effets sonores comme le son spatial virtuel.
2. Allumer un journal télévisé ou un talk-show à volume normal.
3. Baisser le curseur des graves de deux à trois crans.
4. Relever le curseur à 3 kHz d’un à deux crans, le curseur à 1 kHz d’un cran au maximum.
5. Lire un film avec musique et bruits et vérifier si les voix y sont également mieux compréhensibles.
6. Si les sons S sont aigus, baisser les aigus d’un cran. Si les voix sonnent sourd, baisser le curseur autour de 300 Hz d’un cran.

Baisser plutôt que relever

Si l’on relève fortement les médiums, les voix ne sont pas automatiquement mieux compréhensibles. Le son devient alors rapidement métallique et devient fatigant à la longue. Les haut-parleurs et amplificateurs intégrés du téléviseur atteignent en outre plus tôt leurs limites, car les plages relevées demandent plus de puissance. À volume plus élevé, le son peut ainsi se déformer plus facilement.

Il est donc souvent plus judicieux de baisser les plages gênantes plutôt que de relever fortement la voix. Si l’on réduit un peu les graves, les médiums semblent plus forts en proportion, sans que les haut-parleurs aient à fournir plus de puissance. On peut ensuite réajuster le volume général via la télécommande.

Égaliseur sur barre de son et amplificateur home cinéma

Si un appareil audio externe est connecté, on règle généralement le son sur cet appareil. Les barres de son n’offrent souvent que quelques curseurs, tandis que les amplificateurs home cinéma proposent toute une série de réglages, jusqu’au calibrage automatique. Sur le téléviseur lui-même, on ne peut alors dans de nombreux cas plus du tout modifier le son.

Barre de son

De nombreuses barres de son n’ont pas d’égaliseur à plusieurs bandes, mais seulement des curseurs pour les graves et les aigus. On y accède via la télécommande de la barre de son ou via l’application du fabricant. Dans l’application, il y a parfois aussi un égaliseur avec plus de curseurs. S’y ajoute souvent un mode Parole ou un bouton dédié qui accentue les voix. Elles sonnent ainsi un peu plus clair, mais on ne peut généralement pas les séparer complètement de la musique et des effets de cette manière.

Sur les barres de son avec caisson de basses dédié, on peut généralement régler les graves séparément. Si l’on baisse le caisson de basses, la musique de film et les effets deviennent moins forts par rapport à la voix. L’effet est similaire à la baisse du curseur des graves sur le téléviseur.

Amplificateur home cinéma et calibrage automatique

De nombreux amplificateurs home cinéma disposent d’un petit microphone pour le calibrage automatique, que l’on positionne à hauteur de tête à la place d’écoute. L’amplificateur mesure ensuite avec des sons de test comment chaque haut-parleur sonne dans la pièce et définit une correction sonore propre à chacun. Il compense surtout les graves trop fortes qui résultent par exemple de murs hauts.

L’objectif du calibrage est un son équilibré, l’accent n’est pas mis sur l’optimisation de la voix ou des dialogues. Pour accentuer les voix, on peut en plus régler le haut-parleur central un peu plus fort sur l’amplificateur. En son multicanal, une grande partie des dialogues passe par lui, mais aussi la musique et les bruits, qui deviennent alors également plus forts. Sur de nombreux appareils, on peut ensuite régler en plus ses propres valeurs d’égaliseur.

Limites de l’égaliseur

Un égaliseur modifie des plages de fréquences et ne fait pas de distinction entre voix, musique et bruits. Ce qui se trouve dans la plage relevée devient plus fort.

Voix et musique dans la même plage de fréquences

Les voix, dialogues et de nombreux bruits se situent en grande partie dans les mêmes plages de fréquences. Si l’on relève les médiums, les voix deviennent plus claires, mais la musique dans cette plage devient également plus forte. Si la musique d’un film est mixée très fort par rapport à la voix, l’égaliseur ne peut que peu y changer.

Pour réellement séparer les voix de la musique et des effets, il faut un traitement qui reconnaît ce qui est de la parole dans le signal audio. Un tel procédé se trouve par exemple derrière la piste audio supplémentaire Parole claire que proposent certaines chaînes publiques. Avec un amplificateur de parole TV comme OSKAR, un algorithme spécialement développé sépare la parole de la musique et des effets et la met en avant. L’appareil se trouve près de la place d’écoute, de sorte que les voix arrivent sur une courte distance.

Émissions et haut-parleurs

Un réglage qui fonctionne bien par exemple pour un journal télévisé peut sonner nettement trop maigre ou trop aigu pour un film. Dans les journaux télévisés, il n’y a pratiquement pas de bruits de fond, tandis que les films ont souvent une musique forte et des effets puissants. Si les films passent par un lecteur multimédia ou un boîtier de streaming sur une entrée dédiée, on peut sur certains téléviseurs enregistrer des valeurs séparées pour cette entrée.

Les haut-parleurs intégrés du téléviseur ont également leurs limites. S’ils diffusent vers le bas ou vers l’arrière, les hauts médiums se perdent en partie sur le trajet jusqu’au canapé. L’égaliseur peut compenser cela dans une certaine mesure, mais il ne change pas la direction dans laquelle le son est diffusé.