Activer et désactiver les sous-titres sur le téléviseur

Désactiver les sous-titres sur le téléviseur

Les sous-titres peuvent être désactivés de plusieurs manières. Le choix de la méthode la plus appropriée dépend de l’origine des sous-titres et de la façon dont ils ont été activés. Dans la plupart des cas, une seule pression sur une touche suffit, parfois le chemin passe par le menu.

Via la touche sous-titres de la télécommande

De nombreuses télécommandes disposent d’une touche dédiée aux sous-titres. Elle porte souvent l’inscription SUB, SUBT ou STTL ou affiche un symbole de bulle de dialogue. Une pression dessus masque les sous-titres, une nouvelle pression les affiche à nouveau. En l’absence d’une touche dédiée, la fonction se cache souvent derrière une touche pour les options, la langue ou l’audio ou derrière un symbole d’engrenage. La désignation exacte diffère selon la télécommande.

Via le menu du téléviseur

Si aucune touche appropriée ne peut être trouvée, le chemin passe par le menu du téléviseur. Les sous-titres s’y trouvent généralement sous Accessibilité, Aides visuelles et auditives, Son ou Langue. Si la fonction est réglée sur Désactivé ici, les sous-titres restent désactivés, même lors du changement de chaîne. Certains appareils distinguent les sous-titres normaux des sous-titres pour malentendants.

Sous-titres télétexte

Si les sous-titres proviennent du télétexte, ils ne peuvent pas être désactivés via la touche sous-titres normale. Il suffit cependant de fermer à nouveau le télétexte ou de quitter la page de sous-titres. Dès que la page télétexte n’est plus active, les incrustations de texte disparaissent également.

HbbTV ou touches de couleur

Si les sous-titres ont été activés via une offre interactive de la chaîne, la commande passe souvent par HbbTV ou une touche de couleur, souvent rouge. La touche sous-titres « normale » ne fonctionne pas toujours dans ce cas. Il faut alors rouvrir le menu interactif et désactiver les sous-titres à cet endroit. La disponibilité de cette possibilité dépend de la chaîne, de l’appareil et du mode de réception.

Si les sous-titres ne peuvent pas être désactivés

Si les sous-titres persistent malgré la pression sur la touche, cela n’est généralement pas dû au téléviseur lui-même, mais à l’origine des textes.

1. Les sous-titres sont activés en permanence dans le menu

Si la fonction sous-titres a été activée en permanence dans le menu, le téléviseur affiche automatiquement les sous-titres pour chaque émission disponible. Une brève pression sur la touche sous-titres n’aide alors que pour le programme en cours, à la prochaine chaîne ils réapparaissent. Dans ce cas, le réglage doit être réinitialisé dans le menu sous Accessibilité ou Langue. L’emplacement exact de ce réglage varie d’un appareil à l’autre, le chemin passe généralement par le menu principal puis vers la section Accessibilité ou Son.

2. Les sous-titres sont incrustés dans l’image

Les sous-titres dits ouverts sont liés de manière permanente à l’image, par exemple pour les passages en langue étrangère ou certains enregistrements. Ces sous-titres incrustés ne peuvent pas être masqués via le menu du téléviseur car ils ne constituent pas un flux de données séparé désactivable, mais font partie de l’image.

3. Les sous-titres proviennent d’une application ou d’un récepteur

Pour les médiathèques et les applications de streaming, les sous-titres ne sont pas contrôlés via le menu du téléviseur, mais dans le lecteur de l’application. Si une piste de sous-titres y a été sélectionnée, elle ne peut être désactivée qu’à cet endroit. Si le signal télévisé passe par un boîtier externe ou un récepteur, c’est souvent cet appareil qui gère les sous-titres, seule sa propre télécommande ou son menu peut alors aider.

Réactiver les sous-titres

Pour l’activation, les mêmes méthodes s’appliquent que pour la désactivation, mais dans l’autre sens. La condition préalable est toujours que la chaîne ou le service fournisse des sous-titres pour l’émission. En l’absence de piste, le téléviseur ne peut pas générer de sous-titres.

Via la touche ou le menu

Une pression sur la touche sous-titres active les textes, s’ils sont disponibles. Ceux qui ont régulièrement besoin de sous-titres les activent de manière permanente dans le menu sous Accessibilité ou Langue. Ils apparaissent alors automatiquement pour chaque émission appropriée, sans qu’il soit nécessaire d’intervenir à chaque fois. Si un programme ne propose pas de sous-titres, la fonction reste sans effet jusqu’à ce qu’une émission avec sous-titres soit diffusée.

Via le télétexte

Pour les sous-titres télétexte, le télétexte est d’abord ouvert, puis la page de sous-titres appropriée est appelée. Le numéro de page dépend du programme et peut varier selon la chaîne. Dès que la page est active, les sous-titres défilent avec le programme.

Quels types de sous-titres existe-t-il ?

Le fait que la méthode d’activation et de désactivation diffère selon l’émission s’explique par les différents types de sous-titres. Ils sont transmis techniquement de manière différente et sont donc également contrôlés différemment.

L’origine des sous-titres détermine comment ils peuvent être contrôlés, c’est pourquoi la touche sous-titres ne suffit pas dans tous les cas.

On distingue en outre les sous-titres ouverts et fermés. Les sous-titres fermés peuvent être affichés et masqués. Les sous-titres ouverts sont ceux qui sont incrustés de manière permanente dans l’image et restent visibles, quel que soit le réglage choisi sur le téléviseur.

Pour de nombreuses émissions, il existe également le choix entre les sous-titres normaux et les sous-titres pour malentendants. Ces derniers ne reproduisent pas seulement les dialogues, mais décrivent également les bruits, la musique ou un changement d’intervenant. Ils sont destinés principalement aux téléspectateurs malentendants. Ils peuvent généralement être sélectionnés sur le téléviseur séparément des sous-titres normaux.

Les sous-titres en direct pour les actualités, le sport ou les talk-shows constituent une particularité. Ils sont souvent créés pendant l’émission et défilent donc avec un léger décalage. Les fautes de frappe ou omissions occasionnelles sont techniquement inévitables et ne sont pas le signe d’un problème avec le téléviseur.

Personnaliser les sous-titres

Pour les sous-titres numériques, il est possible de contrôler non seulement « si » les sous-titres sont affichés, mais aussi « comment » ils sont affichés. Selon l’appareil, plusieurs réglages sont disponibles pour améliorer la lisibilité.

Sélectionner la langue

Si une émission propose plusieurs pistes de sous-titres, la langue souhaitée peut être sélectionnée. Certains appareils permettent de définir une langue préférée et une deuxième langue de secours. Dans les médiathèques et les applications de streaming, la langue est généralement choisie directement dans le lecteur. Les pistes disponibles sont toujours déterminées par l’émission concernée.

Taille de police, présentation et position

Les sous-titres numériques peuvent être personnalisés en taille, couleur, contraste et arrière-plan selon l’appareil. Une police plus grande et un arrière-plan plus marqué améliorent la lisibilité, en particulier avec une image lumineuse ou une distance de visionnage plus importante. Dans certains cas, la position peut également être modifiée afin que les sous-titres ne masquent pas les contenus importants de l’image ou les incrustations déjà présentes.