Voix claire à la télévision
La voix claire est une piste audio supplémentaire qu’ARD et ZDF proposent pour de nombreuses émissions depuis juin 2022. Une intelligence artificielle sépare les voix du reste du son du film et réduit la musique et les bruits pour que les dialogues ressortent plus clairement. La voix claire fonctionne en parallèle du son normal et peut être sélectionnée dans le menu audio.
La piste audio est utile là où elle est disponible, mais elle atteint rapidement ses limites. Elle est principalement présente sur les programmes de service public et sur ARTE, et seulement si l’émission en cours la propose. Elle est absente des chaînes privées, des services de streaming ou des consoles de jeux. Là où la voix claire s’arrête, une solution indépendante de l’appareil prend le relais directement au poste d’écoute.
Qu’est-ce que la voix claire à la télévision
La voix claire n’est pas un réglage du téléviseur, mais une offre audio supplémentaire que la chaîne elle-même transmet. Elle vise à atténuer un problème bien connu : rendre les dialogues plus distincts et plus clairs, qui sont noyés entre la musique, les effets et l’ambiance. L’objectif est d’améliorer l’intelligibilité de la parole. Lors du Tatort dominical sur Das Erste, où les coups de feu et la musique dramatique couvrent souvent les paroles des acteurs, la différence est rapidement audible. L’option « Voix claire » est souvent confondue avec d’autres modes linguistiques du téléviseur. Cependant, la voix claire est différente d’un mode linguistique ordinaire qui ne fait que réajuster le son existant sur l’appareil.
Une piste audio supplémentaire en plus de l’original
En plus du mixage sonore normal, la chaîne diffuse une deuxième version axée sur la parole. Dans cette version, les voix sont plus présentes, tandis que la musique et les bruits de fond sont légèrement plus faibles. Les deux pistes fonctionnent en parallèle. Il est possible de basculer entre elles comme pour une deuxième version linguistique. Ceux qui ne changent rien continuent d’entendre le son original habituel. Par conséquent, il faut agir sur le téléviseur pour pouvoir utiliser cette option.
Comment fonctionne l’IA derrière tout cela
Derrière la voix claire se cache une technologie développée par l’Institut Fraunhofer pour les circuits intégrés IIS, appelée MPEG-H Dialog+. Un réseau neuronal décompose le mixage sonore final et sépare la parole du reste (musique, effets et bruits de fond). Le fond n’est abaissé que lorsque quelqu’un parle. Ensuite, le processus assemble le tout en une nouvelle piste audio où les voix sont plus clairement mises en avant. La particularité est que ce traitement est possible même si seul le mixage final est disponible et qu’il n’y a plus de pistes originales séparées.
À ne pas confondre avec le langage facile
« Voix claire » et « Langage facile » se ressemblent, mais désignent des choses différentes. Le langage facile simplifie le contenu linguistiquement, avec des phrases courtes et des mots simples. La voix claire ne modifie pas un seul mot, mais seulement le mixage sonore, afin que ce qui est dit soit acoustiquement mieux compris. Il s’agit donc du son, et non du contenu. Pour les chaînes, la voix claire fait partie des offres accessibles, aux côtés des sous-titres et de l’audiodescription, qui remplissent chacune un objectif différent.
Quelles chaînes et sources proposent la voix claire
La possibilité de régler la voix claire sur les chaînes de télévision est malheureusement limitée. En télévision allemande, il s’agit principalement d’une offre des programmes de service public, à laquelle s’ajoute ARTE via arte.tv.
Programmes de service public et ARTE
Sur ARD, la version optimisée pour la parole est disponible sur Das Erste et dans de nombreux troisièmes programmes, tels que WDR, NDR, MDR, rbb, BR, SWR, SR et hr, ainsi que sur tagesschau24, One, KiKA et ARD alpha. Sur ZDF, les téléspectateurs peuvent la choisir sur le programme principal ainsi que sur ZDFneo, ZDFinfo, 3sat et KiKA. Sur ARTE, des versions optimisées pour la parole sont disponibles via arte.tv. Dans le programme allemand sous le nom de « Klare Sprache » et en français sous le nom de « Confort Audio ». La piste audio est fournie via le signal TV numérique et les flux en direct respectifs.
Programme en direct et médiathèque
Dans le programme en direct, la piste audio est particulièrement facile à trouver si elle est disponible pour la chaîne et l’émission. Elle y est générée et diffusée en temps réel. Dans les médiathèques et les flux, la disponibilité dépend davantage du contenu individuel et du lecteur respectif. Elle peut parfois être sélectionnée directement dans les paramètres linguistiques du lecteur. Cependant, elle n’est pas encore disponible pour une partie des contenus à la demande. L’offre est progressivement étendue.
Par quels modes de réception la piste audio est-elle transmise
La voix claire peut être reçue par satellite, câble et parfois par DVB-T2 HD, ainsi que dans les flux en direct des médiathèques. Par câble, la disponibilité peut varier selon l’opérateur de réseau câblé. Sa disponibilité réelle dépend également de l’émission concernée. Si aucune version optimisée pour la parole n’est produite pour un programme, l’option n’apparaît même pas dans le menu.
Comment activer la voix claire
L’activation ne se fait pas via une touche dédiée, mais via la sélection de la piste audio, de manière similaire au passage à une autre version linguistique. La procédure exacte diffère d’un appareil à l’autre et n’est pas toujours très intuitive, d’après l’expérience.
Via le menu audio du téléviseur
Sur le téléviseur ou le récepteur, la procédure passe par le réglage audio ou de la piste audio, souvent intitulé « Langue audio », « Canal audio » ou « Options linguistiques ». La voix claire y apparaît comme une option supplémentaire, si l’émission en cours la propose. Sur certains appareils, la sélection se trouve sur une touche de la télécommande, sur d’autres, elle est cachée à plusieurs niveaux de menu. Il faut souvent chercher un peu.
Via HbbTV et la barre de démarrage
Sur certains appareils compatibles HbbTV, une barre de démarrage ou un menu interactif peut s’ouvrir via la touche rouge. Selon la chaîne et l’appareil, la version optimisée pour la parole peut y être sélectionnée directement. Cela nécessite un appareil compatible HbbTV et une connexion Internet existante.
Via les flux en direct des médiathèques
Ceux qui souhaitent rapidement vérifier si la voix claire offre une valeur ajoutée individuelle peuvent le faire le plus facilement via les flux en direct des médiathèques ARD et ZDF. Dans le lecteur de la diffusion en direct, la piste audio peut être sélectionnée dans les paramètres linguistiques, sans avoir à chercher dans le menu du téléviseur. C’est un bon premier test avant de se pencher sur les réglages de son propre appareil.
Où la voix claire atteint ses limites
La voix claire est une bonne chose et, dans de nombreux cas, une aide réelle. Cependant, elle ne résout le problème des dialogues inintelligibles que partiellement et de manière limitée, car elle est soumise à plusieurs conditions.
Uniquement public, pas privé ni en streaming
La plus grande limitation est la disponibilité. La voix claire n’est disponible que sur les chaînes de service public. Le polar sur Das Erste est donc mieux compris, mais pas le film sur une chaîne privée ou la série sur un service de streaming. La piste audio n’aide pas non plus pour les contenus d’une console de jeux ou d’un lecteur externe, car une telle version n’y est tout simplement pas fournie.
Lié à l’émission et au mode de réception
La disponibilité de la voix claire ne dépend pas seulement de la chaîne, mais aussi de l’émission individuelle et du mode de réception. Si aucune version optimisée pour la parole n’est produite pour un programme, l’option n’apparaît pas. Sur ARD et ZDF, l’offre se réfère en outre à la version audio allemande. Dès qu’une piste audio en langue étrangère est sélectionnée pour une émission, la version optimisée pour la parole n’est pas disponible.
Le son reste au téléviseur
Même là où la voix claire est disponible, elle n’améliore que le signal, pas le chemin vers l’oreille. Le son continue de sortir des haut-parleurs plats du téléviseur et doit traverser toute la pièce jusqu’au siège. À plus grande distance, dans des pièces réverbérantes ou si le téléviseur est accroché au mur, une partie de la clarté gagnée est perdue en chemin.
OSKAR là où la voix claire s’arrête
La voix claire est un premier pas judicieux, tant que la chaîne la fournit et qu’elle est suffisante pour les exigences et les besoins individuels. Pour tout ce qui va au-delà, il faut une solution qui ne dépend pas du programme en cours. C’est précisément là qu’intervient l’amplificateur vocal TV OSKAR.
Ce que OSKAR fait avec le son du téléviseur
OSKAR prend le son du téléviseur et le prépare avant qu’il n’arrive à l’écoute. Les voix et les dialogues sont mis en évidence, les bruits de fond gênants sont atténués. De plus, OSKAR transmet le son sans fil plus près du siège. Ainsi, plus de son direct atteint l’oreille, et le téléviseur n’a souvent plus besoin d’être réglé aussi fort pour que la parole reste claire.
Pourquoi OSKAR fonctionne indépendamment de la chaîne et de la source
La différence décisive avec la piste audio « Voix claire » réside dans la portée et la qualité. La piste audio n’est disponible que sur certains programmes et seulement si elle a été produite pour l’émission concernée. OSKAR, en revanche, fonctionne avec le son qui arrive au téléviseur et n’est donc pas lié à une piste audio de chaîne spécifique. Selon la source et le mixage sonore, OSKAR peut mettre en évidence les dialogues de manière plus compréhensible et rapprocher le son du siège, même là où la voix claire n’est pas du tout disponible. Il n’a jamais été aussi facile de comprendre à nouveau clairement les dialogues à la télévision.
Foire aux questions
La voix claire est une piste audio supplémentaire des chaînes de service public, disponible pour de nombreuses émissions depuis juin 2022. Une intelligence artificielle sépare les voix du reste du son du film, réduit la musique et les bruits de fond et en crée un mixage axé sur la parole. Elle fonctionne en parallèle du son normal et peut être sélectionnée dans le menu audio du téléviseur.
La voix claire est proposée par Das Erste et les troisièmes programmes d’ARD, ainsi que ZDF, ZDFneo, ZDFinfo, 3sat et KiKA. ARTE propose également des versions optimisées pour la parole via arte.tv. Sur les chaînes privées, les services de streaming et d’autres sources, la piste audio n’est pas disponible.
La piste audio est sélectionnée via le menu audio du téléviseur ou du récepteur, généralement sous « Piste audio », « Langue audio » ou « Options linguistiques ». La procédure exacte varie selon l’appareil et n’est pas toujours facile à trouver. Le plus simple est de la tester via les flux en direct des médiathèques ARD et ZDF, où la voix claire se trouve dans les paramètres linguistiques du lecteur.
La voix claire provient des programmes de service public et d’ARTE et n’est disponible que pour leurs propres émissions. Les chaînes privées, les services de streaming, les consoles de jeux ou les Blu-ray ne fournissent pas une telle piste audio. De plus, la disponibilité de la version dépend de l’émission individuelle et du mode de réception.
Si une chaîne ou un service ne propose pas la voix claire, une solution indépendante de la source est utile. L’amplificateur vocal TV OSKAR prépare le son qui arrive au téléviseur pour des dialogues plus intelligibles et le rapproche sans fil du siège. Ainsi, les dialogues peuvent être mieux compris même sur les chaînes privées, en streaming ou en jouant, sans que le téléviseur n’ait besoin d’être beaucoup plus fort.