Qu’est-ce que l’audiodescription
L’audiodescription est une piste sonore supplémentaire sur laquelle une voix décrit ce qui est visible à l’écran. Elle est diffusée parallèlement au son original et comble les pauses entre les dialogues. Dans les pays germanophones, le terme « Hörfilm » (film à écouter) est également courant.
Cette piste sonore est proposée aux téléspectateurs aveugles et malvoyants. Elle peut être activée et désactivée sur le téléviseur. Si vous entendez soudainement une voix descriptive sur votre film, c’est généralement que vous l’avez activée par inadvertance.
Qu’est-ce que l’audiodescription
Un film ou une série raconte une histoire à travers l’image et le son simultanément. Si l’image manque, des informations essentielles disparaissent et aucun dialogue ne peut les remplacer. Par exemple : qui entre dans la pièce, où se déroule la scène, ou quelles sont les expressions du visage. C’est précisément cette lacune que comble l’audiodescription. Elle traduit le visuel en langage parlé et rend ainsi l’action compréhensible sans l’image.
Une piste sonore supplémentaire à côté de l’original
La description ne remplace pas le son du film, elle le complète. Sur la piste avec audiodescription, l’intégralité du son original continue d’être diffusée. Dans les pauses entre les dialogues, une voix de narrateur s’ajoute. La musique et les bruits sont conservés, car ils font partie intégrante du récit.
L’ancien terme allemand pour désigner ce service est « Hörfilm ». Il date d’une époque où ces versions étaient exclusivement produites pour les longs métrages, mais il est resté jusqu’à présent un terme générique. Par ailleurs, on trouve aussi dans les menus des appareils les dénominations « description audio », « description d’image » ou l’abréviation AD.
Ce qui est décrit
On décrit ce qui est nécessaire à la compréhension de l’intrigue. Cela inclut les lieux et les changements de décor, les personnes présentes à l’écran, les expressions du visage et la gestuelle, ainsi que les actions qui se déroulent sans paroles. Le générique de début, de fin et les textes incrustés sont également lus, car ils seraient sinon perdus.
Comment est créée une audiodescription
Derrière une piste sonore se cache bien plus de travail que le simple enregistrement d’un texte. Le film est analysé scène par scène. Les descriptions doivent s’insérer dans les silences existants et ne doivent pas couvrir le son original. C’est un travail d’équipe où, souvent, des auteurs aveugles et voyants collaborent sur le manuscrit.
Manuscrit et silences de dialogue
On détermine d’abord où il y a de la place. Les pauses entre les dialogues ne durent souvent que quelques secondes. Dans les scènes denses, elles sont totalement absentes. Le texte doit s’insérer dans ces espaces sans paraître précipité, c’est pourquoi chaque formulation est vérifiée quant à sa longueur.
La participation d’auteurs aveugles est ici cruciale. Ils vérifient si une description est compréhensible sans l’image, ce qui est difficile à évaluer pour une personne voyante.
Règles
Pour l’espace germanophone, les chaînes ARD, ZDF, ORF et SRF se sont accordées sur des principes communs avec la Fédération allemande des aveugles et malvoyants ainsi que plusieurs maisons de production. L’un des principes fondamentaux est que l’audiodescription n’explique pas, ne juge pas et n’interprète pas. Elle décrit ce qui est visible. Un personnage ne sera donc pas qualifié de « colérique », mais on décrira ce qui se passe à l’image, comme des poings serrés ou un départ brusque.
Quatre questions servent de guide : qui, où, quoi et quand. Elles trouvent une réponse dans chaque situation importante pour le déroulement de l’action. La perspective reste également exclue ; les formulations telles que « Nous voyons » ou « La caméra pivote » n’apparaissent pas.
De même, la description ne doit pas anticiper l’action. Si l’identité d’un personnage (par exemple le coupable) n’est révélée que tardivement à l’image, il ne doit pas être nommé plus tôt dans la piste sonore. Les descriptions se situent dans les pauses de dialogue, mais doivent être le plus possible synchrones avec l’action. Sur le plan linguistique, les phrases courtes sont la règle, et la tonalité s’adapte au genre.
Une autre règle concerne le son du film lui-même. Les bruits importants pour l’intrigue ne doivent pas être couverts par la voix, et la musique du film doit rester audible en tant qu’élément de mise en scène. Le fait que ces exigences soient devenues une discipline à part entière est illustré par le Prix allemand du film à écouter (Deutscher Hörfilmpreis), décerné chaque année pour les versions réussies.
Enregistrement et mixage audio
Une fois le manuscrit finalisé, il est enregistré en studio. Le style de narration dépend du genre : un polar, par exemple, sonnera différemment d’un documentaire. Ensuite, la description est fusionnée avec le son original de manière équilibrée. Le son du film est abaissé sous la voix du narrateur, puis remonté. Dans le jargon technique, cette valeur est appelée « Dip Value », mesurée en décibels. L’intensité de l’atténuation dépend de la scène : les passages bruyants avec de la musique ou de l’action nécessitent une atténuation plus forte qu’une scène calme à l’atmosphère feutrée.
Comment la piste sonore parvient au téléviseur
Pour que la description parvienne au téléspectateur, elle doit être diffusée parallèlement au son normal. En télévision numérique, cela se fait via un second canal audio, que toutes les émissions ne possèdent cependant pas.
Un second canal audio dans le signal de diffusion
Dans le signal de diffusion, deux pistes sonores coexistent. Sur la première se trouve le son habituel du film, sur la seconde le mélange du son du film et de la description d’image. Le téléviseur diffuse par défaut la première ; la seconde peut être sélectionnée dans le menu.
La même logique s’applique au câble, au satellite et à l’antenne. Dans les médiathèques des chaînes et sur les services de streaming, le fonctionnement est légèrement différent. La version avec audiodescription y est généralement proposée comme une piste audio distincte dans la fenêtre de lecture.
L’offre est généralement identifiable à l’avance. Dans le guide des programmes et les médiathèques, les émissions concernées portent une mention, souvent l’abréviation AD ou la mention « Hörfilm ». Si la mention est absente, il n’y a pas de seconde piste sonore pour cette émission.
Où trouver l’audiodescription
À la télévision germanophone, l’offre provient principalement des chaînes de service public, notamment ARD et ZDF ainsi qu’ORF et SRF. Le volume augmente, mais ne couvre pas encore toutes les émissions. Les films, séries et documentaires sont plus souvent pourvus que les formats en direct.
Au-delà de la télévision, l’audiodescription existe aussi au cinéma, au théâtre et lors de certaines retransmissions sportives. Au théâtre, elle est réalisée en direct, car une représentation ne se répète pas à la seconde près. Lors des matchs de football, des reporters spécialement formés décrivent l’action de manière beaucoup plus détaillée qu’un reportage classique, allant jusqu’aux chorégraphies dans les tribunes et aux affichages sur le tableau des scores.
Activer et désactiver l’audiodescription
La piste sonore n’est pas un élément fixe du programme, mais un réglage de l’appareil. Pour l’utiliser, il faut l’activer manuellement.
Via la touche de la télécommande
De nombreuses télécommandes possèdent une touche pour la piste sonore. Elle porte des inscriptions telles que Audio, Son, AD ou AD et SUBT en combinaison, parfois seulement un symbole. Une pression ouvre la sélection des pistes sonores disponibles, permettant de basculer entre le son original et la version avec description d’image.
La sélection affiche souvent plusieurs entrées, comme la langue originale, une version doublée et la version avec description d’image. De nombreux appareils affichent brièvement la piste en cours. En cas d’erreur, appuyez à nouveau sur la touche pour revenir en arrière.
Via le menu du téléviseur
Si la touche est absente, il faut passer par les réglages du téléviseur. La section correspondante s’appelle généralement Accessibilité ou, sur certains appareils, Audio, Langue audio ou Son. Vous y trouverez un commutateur pour la description audio ou le son pour malvoyants, qui peut être réglé sur « Désactivé » de façon permanente.
Ce réglage s’applique à toutes les chaînes. Si la description n’est diffusée que sur certains programmes, c’est qu’elle est active à cet endroit et ne devient audible que là où la chaîne propose effectivement la seconde piste sonore.
Dans les médiathèques et les services de streaming
Les applications possèdent leurs propres réglages, indépendants de ceux du téléviseur. Généralement, la sélection se trouve directement dans la vidéo en cours, derrière le symbole du son ou des sous-titres. Dans les paramètres de l’application, elle apparaît sous « Aides à l’utilisation » ou « Accessibilité ».
Sous-titres, langage clair et audiodescription
Les chaînes proposent plusieurs services d’accessibilité qui peuvent être facilement confondus. Ils peuvent souvent être activés dans la même section du menu, bien qu’ils poursuivent des objectifs différents et s’adressent à des publics distincts. Deux d’entre eux utilisent une piste sonore propre, l’un utilise du texte à l’image.
| Offre | Sortie | Format |
|---|---|---|
| Sous-titres | Paroles et bruits importants sous forme de texte | Incrustation à l’image |
| Langage clair | Dialogues mis en avant, fond sonore atténué | piste sonore propre |
| Audiodescription | Description de l’action à l’image pendant les pauses de dialogue | piste sonore propre |
Les sous-titres utilisent du texte, le langage clair modifie le mixage du son existant. L’audiodescription ajoute des descriptions parlées.
Confusion fréquente
De nombreux téléviseurs peuvent également lire leurs propres menus. Cette fonction est souvent appelée « Guide vocal » ou « Lecture vocale » et appartient à l’appareil, pas au programme. Elle annonce quel élément du menu est actuellement sélectionné. Elle ne décrit pas le contenu du film.
Si vous désactivez la fonction de lecture vocale et que vous continuez à entendre une voix décrivant l’image, c’est que vous n’avez pas actionné le bon commutateur. L’audiodescription est alors toujours active et doit être désactivée séparément.
Foire aux questions
L’audiodescription est une piste sonore supplémentaire pour les films, séries et autres émissions. Une voix de narrateur y décrit ce qui se passe à l’image pendant les pauses entre les dialogues. Le son original continue d’être diffusé intégralement. Selon le modèle, vous trouverez cette fonction dans le menu de l’appareil sous les termes « Hörfilm », « Description audio » ou simplement « AD ».
C’est que la seconde piste sonore est sélectionnée sur votre téléviseur. Cela arrive souvent après une pression accidentelle sur une touche de la télécommande. Le réglage peut également changer après une recherche de chaînes, une réinitialisation ou une mise à jour logicielle. Vous pouvez la désactiver via la touche « piste sonore » ou dans le menu sous Accessibilité.
Non, ce sont deux fonctions distinctes. La lecture vocale est propre à l’appareil et lit les menus, comme l’option de réglage sélectionnée. L’audiodescription provient de la chaîne et décrit le contenu de l’émission. Si vous désactivez l’une, vous continuerez d’entendre l’autre.
L’offre est principalement portée par les programmes de service public. Elle n’est cependant pas généralisée ; le volume varie d’une chaîne à l’autre et d’une émission à l’autre. Pour savoir si une émission dispose d’une version en audiodescription, consultez généralement le guide des programmes ou la fiche de l’émission dans la médiathèque.
Oui, mais elle est transmise différemment qu’à la télévision. Au cinéma, la description ne passe pas par les haut-parleurs de la salle, mais par des écouteurs reliés à votre smartphone, qui se synchronise avec le son du film. Au théâtre, elle est généralement réalisée en direct et transmise par ondes radio à des récepteurs dans la salle.