Désactiver les haut-parleurs internes du téléviseur

Le réglage dans le menu son

La bonne méthode passe presque toujours par les réglages du téléviseur, et non par la touche de volume. Il faut chercher un élément de menu qui détermine où va le son. Celui-ci porte un nom différent d’un appareil à l’autre et ne se trouve souvent pas au même endroit.

L’élément de menu dans les réglages

Dans les réglages, le chemin mène à la section Son ou Audio. Il y a un sous-élément pour la sortie audio, également appelé Sortie audio, Haut-parleurs ou Sortie sonore. Cet élément répertorie les options de réglage que le téléviseur connaît. Notamment les haut-parleurs internes, un appareil sur la sortie optique, un appareil sur HDMI ou un casque couplé.

L’appareil externe est alors sélectionné. Les haut-parleurs internes s’éteignent ensuite immédiatement dans la plupart des cas. Sur certains téléviseurs, le réglage approprié s’appelle simplement Désactivé, sur d’autres Système audio externe ou Récepteur audio.

Comportement selon la connexion

Une intervention n’est pas nécessaire pour chaque connexion. Si un casque est branché dans la prise jack, le téléviseur désactive généralement les haut-parleurs de lui-même. Via HDMI ARC ou eARC, la commutation peut également se faire automatiquement si le téléviseur et l’appareil audio se reconnaissent correctement et que le contrôle des appareils HDMI est actif.

C’est différent sur la sortie optique. Via Toslink, un signal audio numérique circule, mais pas de contrôle d’appareil comme avec HDMI CEC. Le téléviseur ne détecte donc pas de manière fiable qu’un appareil audio est connecté à l’autre extrémité. Ici, la commutation doit souvent être effectuée manuellement dans le menu son.

Sur la sortie optique, seules les données audio circulent et aucun signal de contrôle. Le téléviseur ne détecte donc pas l’appareil connecté de lui-même.

Option de menu manquante

Certains téléviseurs n’offrent aucune possibilité de sélection. Ils commutent alors automatiquement. Si vous entendez alors le son provenant de deux directions, vous avez besoin d’une autre méthode. Voici les deux méthodes standard suivantes qui fonctionnent sur la plupart des appareils.

Volume à zéro au lieu de mise en sourdine

Le volume des haut-parleurs internes peut être réglé à zéro à titre de test. Il est important de ne pas utiliser d’abord la touche de sourdine. Selon le téléviseur, elle peut contrôler uniquement les haut-parleurs internes ou également les sorties externes. Le réglage du volume est donc le meilleur test.

Si vous baissez maintenant le volume progressivement et que vous faites attention à l’appareil externe, vous remarquerez rapidement une différence ou justement aucune différence. Si le son reste constant, le réglage est séparé.

Vérifier le menu d’accessibilité

Sur certains téléviseurs, un deuxième réglage se cache dans la section Accessibilité ou Aides à l’utilisation. Il y a souvent une option pour la sortie simultanée via haut-parleurs et casque. Si celle-ci est active, les haut-parleurs internes restent allumés, même si tout est correctement réglé dans le menu son.

Retour aux haut-parleurs internes

Un schéma souvent observé est que la commutation fonctionne, mais n’est conservée que jusqu’au prochain allumage. Ensuite, le son provient à nouveau du téléviseur. La raison peut être que l’appareil audio externe n’est pas encore détecté au démarrage, ou que le téléviseur ne mémorise pas durablement la sortie choisie en dernier.

Causes possibles

Au démarrage, le téléviseur recherche l’appareil de sortie choisi en dernier. Si celui-ci ne se signale pas assez rapidement, par exemple parce que la barre de son est encore en train de démarrer, le téléviseur revient aux haut-parleurs internes. Du point de vue du téléviseur, c’est la variante sûre, car sans retour il n’y aurait aucun son.

Apporter une solution

Un premier test possible pour vérifier cela est l’ordre d’allumage. Allumer d’abord l’appareil audio, puis le téléviseur. Ainsi, le récepteur est déjà actif lorsque le téléviseur recherche un appareil de sortie externe. Si les deux appareils sont alimentés via une multiprise, cela est difficile à contrôler. Conseil : assurer une alimentation électrique séparée résout le problème dans de nombreux cas.

Si cela persiste, une réinitialisation de la connexion aide souvent. Pour cela, tous les appareils doivent être débranchés du secteur pendant quelques minutes. Ensuite, il faut d’abord allumer l’appareil audio puis le téléviseur. Pour HDMI, il est également recommandé de désactiver puis réactiver le contrôle des appareils des deux côtés.

Son double, écho et voix étrangères

Lorsque le son provient de deux sources, il semble souvent creux ou réverbéré. Parfois, deux voix sont également audibles en parallèle.

Décalage temporel entre deux sources

Les appareils externes ont besoin de temps pour le traitement. Une barre de son décode le signal, un haut-parleur sans fil le transmet en plus. Les haut-parleurs internes sont déjà prêts pendant ce temps. Le décalage ne dure souvent que quelques millisecondes, mais suffit pour que le son paraisse brouillé. C’est pourquoi baisser simplement le volume des haut-parleurs internes ne sert à rien. Tant qu’ils fonctionnent, le décalage reste audible. Ils doivent être désactivés.

Audiodescription comme cause

Si vous entendez en plus une voix qui décrit les scènes et les actions, cela ne vient pas des haut-parleurs. Une deuxième piste audio est alors active, l’audiodescription. Elle fait partie des offres accessibles des chaînes et peut être désactivée via la touche de piste audio ou dans le menu sous Accessibilité.

Elle est souvent confondue avec la fonction de lecture du téléviseur, qui annonce les éléments de menu. Ce sont cependant deux choses distinctes qui peuvent être réglées à deux endroits différents dans le menu.

Son sur deux canaux simultanément

Parfois, les haut-parleurs ne doivent explicitement pas être désactivés. Par exemple, lorsqu’une personne écoute au casque et qu’une autre souhaite continuer à entendre le son de sortie normal. Il existe différentes possibilités de réglage pour cela.

Sortie parallèle dans le menu

Certains téléviseurs permettent la sortie simultanée via les haut-parleurs internes et une deuxième sortie. L’élément se trouve généralement dans le menu son directement à côté du choix de sortie ou sous Accessibilité. S’il est absent, il n’existe pas et ne peut malheureusement pas être ajouté.

Utiliser deux sorties séparées

Une autre option de réglage peut passer par deux sorties séparées. Un appareil est par exemple connecté au canal de retour HDMI, un deuxième à la sortie optique ou à la prise jack. Mais là encore, le fait que les deux sorties restent actives en parallèle dépend du téléviseur. Certains appareils autorisent cette combinaison, d’autres désactivent certaines sorties lors du changement de sortie audio. Le décalage persiste.

Dérivation avant le téléviseur

Si le téléviseur ne libère pas de deuxième sortie, le signal peut également être dévié en amont. Un extracteur audio HDMI se place entre le lecteur et le téléviseur. Il transmet l’image et diffuse le son en plus via jack, RCA ou Toslink. Cela fonctionne indépendamment du menu TV, mais uniquement pour le son du lecteur connecté. Le programme télévisé normal via le tuner et les applications directement sur la Smart TV passent à côté.